difference+of

to throw sb off balance — far perdere l'equilibrio a qn, fig sconcertare qn, far mancare la terra sotto i piedi a qn

on balance fig — a conti fatti, tutto sommato

to hang in the balance fig — essere incerto (-a) or in bilico

balance brought or carried forward — saldo riportato, saldo da riportare

by and by — (in past) poco dopo, (in future) fra breve

by and large — nel complesso, nell'insieme

close by — vicinissimo, molto vicino

to go by — passare

hard by — vicinissimo, molto vicino

to lay sth by — mettere qc da parte

to pass by — passare

to put sth by — mettere qc da parte

to rush by — passare correndo

I've got it by me — ce l'ho a portata di mano or sottomano

the house by the river — la casa sul fiume

a holiday by the sea — una vacanza al mare

we came by Dover — siamo venuti via Dover

I go by the post office every day — passo davanti alla posta ogni giorno

she walked by me — mi è passata accanto

by night — di notte

by then it was too late — ormai era troppo tardi

by this time tomorrow I'll be in Spain — domani a quest'ora sarò in Spagna

by the time I got there it was too late — quando sono arrivato era ormai troppo tardi

by that time I knew — ormai lo sapevo

it must be finished by 4 o'clock — dev'essere terminato entro le 4

by degrees — gradualmente

by the hour — a ore

to increase by the hour — aumentare di ora in ora

by the kilo — a chili

little by little — a poco a poco

by the metre — a metri

one by one — uno (-a) per uno (-a)

killed by lightning — ucciso (-a) da un fulmine

a painting by Picasso — un quadro di Picasso

surrounded by enemies — circondato (-a) da nemici

by bus — in autobus, con l'autobus

by car — in macchina, con la macchina

to pay by cheque — pagare con (un) assegno

by force — con la forza

made by hand — fatto (-a) a mano

to lead sb by the hand — portare qn per mano

by land and by sea — per terra e per mare

by moonlight — al chiaro di luna

(all) by oneself — tutto (-a) solo (-a)

by rail or train — con il treno, in treno

by saving hard, he... — risparmiando molto, lui...

to play by the rules — attenersi alle regole

it's all right by me — per me va bene

it missed me by inches — non mi ha preso or mi ha mancato per un millimetro

it's wider by a metre — è un metro più largo

to divide/multiply by — dividere/moltiplicare per

a room 3 metres by 4 — una stanza di 3 metri per 4

this wasn't my idea by the way — tra l'altro l'idea non era mia

to make or draw a distinction between — fare (una) distinzione tra

she got a distinction in English Scol — ha avuto il massimo dei voti in inglese, Univ ha ottenuto la lode

it has been found that... — è stato or si è scoperto che...

he finds it easy/difficult to do... — non trova/trova difficoltà a or nel fare...

to find sb guilty Law — giudicare qn colpevole

he was found innocent Law — fu dichiarato innocente

to find one's feet fig — ambientarsi

where has he come from? — da dove arriva?

to escape from sb/sth — fuggire da qn/qc

from London to Glasgow — da Londra a Glasgow

from house to house — di casa in casa

where is he from? — da dove viene?, di dov'è?

(as) from Friday — (a partire) da venerdì

from January — da gennaio in poi

from now on — d'ora in poi, d'ora innanzi

from time to time — ogni tanto, di tanto in tanto

from one o'clock to or until or till two — dall'una alle due

the hotel is 1 km from the beach — l'albergo è a 1 km dalla spiaggia

a long way from home — lontano (-a) da casa

a telephone call from Mr Smith — una telefonata dal Signor Smith

to drink from a stream/the bottle — bere a un ruscello/dalla bottiglia

where did you get that from? — dove l'hai trovato?

a letter from my sister — una lettera da mia sorella

painted from life — dipinto (-a) dal vero

a quotation from Shakespeare — una citazione da Shakespeare

to steal sth from sb — rubare qc a qn

take the gun from him! — levagli la pistola!

tell him from me — diglielo da parte mia

prices range from £10 to £50 — i prezzi vanno dalle 10 alle 50 sterline

there were from 10 to 15 people there — c'erano tra le 10 e le 15 persone

we have shirts from £18 upwards — abbiamo camicie da 18 sterline in su

the interest rate increased from 6% to 10% — il tasso d'interesse è aumentato dal 6% al 10%

he can't tell red from green — non sa distinguere il rosso dal verde

from experience — per esperienza

to die from exposure — morire assiderato (-a)

weak from hunger — debole per la fame

from what I can see — a quanto vedo

from what I understood — da quanto ho capito

from what he says — a quanto dice

from among the crowd — dalla folla

from beneath sth — da sotto qc

from inside the house — dall'interno della casa

from outside the house — dall'esterno della casa

from over sth — da sopra qc, dall'alto di qc

from underneath sth — da sotto qc

the generation gap — il gap m inv generazionale

he knows all the answers — sa rispondere a tutte le domande, pej sa sempre tutto

it's worth knowing what/how etc... — vale la pena sapere che cosa/come etc...

to get to know sb — (gradually) conoscere meglio qn, (for the first time) conoscere qn

he is known as X — è conosciuto con or sotto il nome di X

he doesn't know any better — non ha criterio or giudizio

(well,) what do you know! fam — chi l'avrebbe mai detto!

to know about or of sth — essere a conoscenza di qc

to know about or of sb — aver sentito parlare di qn