Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

difference+between

Толкование Перевод

21 Torverhältnis

Tordifferenz f

■ Differenz zwischen der Zahl der eigenen und der gegnerischen Tore.

Syn. Torverhältnis n

goal difference

■ Difference between the number of goals scored by one team and the number of goals conceded.

German-english football dictionary > Torverhältnis
22 head

< gen> ■ Kopf m

<tech.gen> (a part at the top or end of sth.) ■ Kopfteil n ; Kopfstück n

pract <av.edp> (for magn. storage media) ■ Magnetkopf m ; magnetischer Kopf m ; Kopf m prakt

< build> (window frame; all horizontal members at the top) ■ oberes Rahmenprofil n ; oberes Rahmenholz n DIN ; oberes Blendrahmenprofil n ; oberes Blendrahmenholz n

pract < convey> (in units of energy per unit of mass, or simply in ft) ■ Pumpenförderhöhe f ; Förderhöhe f prakt ; Druckhöhe f ; Gesamtförderhöhe f

<energ.hydr> (difference between two levels of water) ■ Fallhöhe f ; Gefälle n ; ausnutzbares Gefälle n

<energ.hydr> ■ Gefälle n

<energ.hydr> (difference in water level; of hydroelectric power plant) ■ Gefällestufe f

< food> (on beer) ■ Blume f

< leath> (hide) ■ Kopf m

< mech> (equivalent of pressure, e.g. delivery head) ■ Höhe f

<mech.eng> ■ Druckhöhe f

< min> ■ Abbaustrecke f

< nav> ■ Schaft m

BS 3130 < pack> ■ Oberboden m DIN 55 405

< proc> (top or bottom of a cylindrical vessel; e.g. hemispherical) ■ Behälterboden m

< tools> (for interchangeable head torque wrench) ■ Einsteckwerkzeug n

vt < prod> (e.g. screw heads) ■ stauchen vt

English-german technical dictionary > head
23 see

1. transitive verb,
saw, seen

1) sehen

let somebody see something — (show) jemandem etwas zeigen

let me see — lass mich mal sehen

I saw her fall or falling — ich habe sie fallen sehen

he was seen to leave or seen leaving the building — er ist beim Verlassen des Gebäudes gesehen worden

I'll believe it when I see it — das will ich erst mal sehen

they saw it happen — sie haben gesehen, wie es passiert ist

can you see that house over there? — siehst du das Haus da drüben?

be worth seeing — sehenswert sein; sich lohnen (ugs.)

see the light — (fig.): (undergo conversion) das Licht schauen (geh.)

I saw the light — (I realized my error etc.) mir ging ein Licht auf (ugs.)

see things — Halluzinationen haben

I must be seeing things — (joc.) ich glaub', ich seh' nicht richtig

see the sights/town — sich (Dat.) die Sehenswürdigkeiten/Stadt ansehen

see one's way [clear] to do or to doing something — es einrichten, etwas zu tun

2) (watch) sehen

let's see a film — sehen wir uns (Dat.) einen Film an!

3) (meet [with]) sehen; treffen; (meet socially) zusammenkommen mit; sich treffen mit

I'll see you there/at 5 — wir sehen uns dort/um 5

see you! — (coll.)

[I'll] be seeing you! — (coll.) bis bald! (ugs.)

see you on Saturday/soon — bis Samstag/bald; see also academic.ru/43656/long">long I 1. 3)

4) (speak to) sprechen [Person] ( about wegen); (pay visit to) gehen zu, (geh.) aufsuchen [Arzt, Anwalt usw.]; (receive) empfangen

the doctor will see you now — Herr/Frau Doktor lässt bitten

whom would you like to see? — wen möchten Sie sprechen?; zu wem möchten Sie?

5) (discern mentally) sehen

I see it all! — jetzt ist mir alles klar

I can see it's difficult for you — ich verstehe, dass es nicht leicht für dich ist

I see what you mean — ich verstehe [was du meinst]

see what I mean? — siehst du?

I saw that it was a mistake — mir war klar, dass es ein Fehler war

I don't see the point of it — ich sehe keinen Sinn darin

he didn't see the joke — er fand es [gar] nicht lustig; (did not understand) er hat den Witz nicht verstanden

I can't think what she sees in him — ich weiß nicht, was sie an ihm findet

6) (consider) sehen

let me see what I can do — [ich will] mal sehen, was ich tun kann

7) (foresee) sehen

I can see I'm going to be busy — ich sehe [es] schon [kommen], dass ich beschäftigt sein werde

I can see it won't be easy — ich sehe schon, dass es nicht einfach sein wird

8) (find out) feststellen; (by looking) nachsehen

that remains to be seen — das wird man sehen

see if you can read this — guck mal, ob du das hier lesen kannst (ugs.)

9) (take view of) sehen; betrachten

see things as somebody does — jemandes Ansichten teilen

try to see it my way — versuche es doch mal aus meiner Sicht zu sehen

as I see it — meines Erachtens

10) (learn) sehen

I see from your letter that... — ich entnehme Ihrem Brief, dass...

11) (make sure)

see [that]... — zusehen od. darauf achten, dass...

12) usu. in imper. (look at) einsehen [Buch]

see below/p. 15 — siehe unten/S. 15

13) (experience, be witness of) erleben

live to see something — etwas miterleben

now I've seen everything! — (iron.) hat man so etwas schon erlebt od. gesehen!

we shall see — wir werden [ja/schon] sehen

he will not or never see 50 again — er ist [bestimmt] über 50

14) (imagine) sich (Dat.) vorstellen

see somebody/oneself doing something — sich vorstellen, dass jemand/man etwas tut

I can see it now -... — ich sehe es schon bildhaft vor mir -...

15) (contemplate) mit ansehen; zusehen bei

[stand by and] see somebody doing something — [tatenlos] zusehen od. es [tatenlos] mit ansehen, wie jemand etwas tut

16) (escort) begleiten, bringen (to [bis] zu)

17) (consent willingly to) einsehen

not see oneself doing something — es nicht einsehen, dass man etwas tut
2. intransitive verb,
saw, seen

1) (discern objects) sehen

see for yourself! — sieh doch selbst!

as far as the eye can see — soweit das Auge reicht

see red — rotsehen (ugs.)

2) (make sure) nachsehen

3) (reflect) überlegen

let me see — lass mich überlegen; warte mal ['n Moment] (ugs.)

4)

I see — ich verstehe; aha (ugs.); ach so (ugs.)

you see — weißt du/wisst ihr/wissen Sie

there you are, you see! — Siehst du? Ich hab's doch gesagt!

as far as I can see — soweit ich das od. es beurteilen kann

Phrasal Verbs:

- see about

- see into

- see off

- see out

- see over

- see through

- see to

* * *
I [si:] past tense - saw; verb
1) (to have the power of sight: After six years of blindness, he found he could see.) sehen

2) (to be aware of by means of the eye: I can see her in the garden.) sehen

3) (to look at: Did you see that play on television?) sehen

4) (to have a picture in the mind: I see many difficulties ahead.) sehen

5) (to understand: She didn't see the point of the joke.) verstehen

6) (to investigate: Leave this here and I'll see what I can do for you.) sehen

7) (to meet: I'll see you at the usual time.) sehen

8) (to accompany: I'll see you home.) begleiten

•

- see about
- seeing that
- see off
- see out
- see through
- see to
- I
- we will see II [si:] noun
(the district over which a bishop or archbishop has authority.) das (Erz)Bistum

* * *

see¹

<saw, seen>

[si:]

I. TRANSITIVE VERB

1. (perceive with eyes)

▪ to \see sb/sth jdn/etw sehen

I've never \seen anything quite like this before so etwas habe ich ja noch nie gesehen

have you ever \seen this man before? haben Sie diesen Mann schon einmal gesehen?

he's \seen where you live er weiß jetzt, wo du wohnst

I can't \see much without my glasses ohne Brille sehe ich nicht sonderlich viel

there's nothing to \see (after accident) hier gibt's nichts zu sehen!

I saw it happen ich habe gesehen, wie es passiert ist

it has to be \seen to be believed man muss es gesehen haben[, sonst glaubt man es nicht]

I'll believe it when I \see it das glaube ich auch erst, wenn ich es mit eigenen Augen gesehen habe

▪ to \see sb do [or doing] sth sehen, wie jd etw tut

I saw her coming ich habe sie kommen sehen

the woman was \seen to enter the bank die Frau wurde gesehen, wie sie die Bank betrat

I can't believe what I'm \seeing — is that your car? ich glaube, ich spinne! ist das dein Auto?

she didn't want to be \seen visiting the doctor sie wollte nicht, dass jemand mitbekommt, dass sie zum Arzt geht

I've never \seen my brother eating mushrooms ich habe meinen Bruder noch nie Pilze essen sehen

can you \see where... siehst du, wo...

to \see sth with one's own eyes etw mit eigenen Augen sehen

for all the world to \see in aller Öffentlichkeit

2. (watch as a spectator)

▪ to \see sth film, play [sich dat] etw [an]sehen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. anschauen]

this film is really worth \seeing dieser Film ist echt sehenswert

to \see sb in a film/in a play/on television jdn in einem Film/Stück/im Fernsehen sehen

3. (visit place)

▪ to \see sth famous building, place etw ansehen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. anschauen]

I'd love to \see Salzburg again ich würde gerne noch einmal nach Salzburg gehen

to \see the sights of a town die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigen

4. (understand)

▪ to \see sth etw verstehen [o begreifen]; (discern mentally) etw erkennen

I \see what you mean ich weiß, was du meinst

I can't \see the difference between... and... für mich gibt es keinen Unterschied zwischen... und...

I just don't \see why... ich begreife [o verstehe] einfach nicht, warum...

I can't \see why I should do it ich sehe einfach nicht ein, warum ich es machen sollte

I can \see you're having trouble with your car Sie haben Probleme mit Ihrem Auto?

I really can't \see what difference it makes to... ich weiß wirklich nicht, was es für einen Unterschied machen soll,...

I can \see it's difficult ich verstehe ja, dass es schwierig ist

I can \see you have been fighting ich sehe doch, dass ihr euch gezankt habt

I can't \see the joke ich weiß nicht, was daran komisch sein soll

I don't \see the point of that remark ich verstehe den Sinn dieser Bemerkung nicht

\see what I mean? siehst du?

5. (consider)

▪ to \see sth etw sehen

as I \see it... so wie ich das sehe...

try and \see it my way versuche es doch mal aus meiner Sicht zu sehen

I \see myself as a good mother ich denke, dass ich eine gute Mutter bin

this is how I \see it so sehe ich die Sache

I don't \see it that way ich sehe das nicht so

to \see sth in a new [or a different] [or another] light etw mit anderen Augen sehen

to \see reason [or sense] Vernunft annehmen

to \see things differently die Dinge anders sehen

to make sb \see sth jdm etw klarmachen

to \see oneself obliged to do sth sich akk dazu gezwungen sehen, etw zu tun

6. (learn, find out)

▪ to \see sth etw feststellen

I \see [that]... wie ich sehe,...

I'll \see what I can do/who it is ich schaue mal, was ich tun kann/wer es ist

let me \see if I can help you mal sehen, ob ich Ihnen helfen kann

that remains to be \seen das wird sich zeigen

7. (meet socially)

▪ to \see sb jdn sehen; (by chance) jdn [zufällig] treffen [o sehen]

we're \seeing friends at the weekend wir treffen uns am Wochenende mit Freunden

to \see a lot [or much] of sb jdn häufig sehen

I haven't \seen much of him recently ich sehe ihn in letzter Zeit [auch] nur [noch] selten

I haven't \seen her around much in the last few weeks in den letzten Wochen habe ich sie [auch nur] selten gesehen

I shall be \seeing them at eight ich treffe sie um acht

I'll \see you around bis dann!

\see you! [or BRIT be \seeing you!] ( fam) bis bald! fam

\see you later! ( fam: when meeting again later) bis später!; (goodbye) tschüss! fam

\see you on Monday bis Montag!

to go and \see sb jdn besuchen [gehen]

8. (have meeting with)

▪ to \see sb jdn sehen; (talk to) jdn sprechen; (receive) jdn empfangen

I demand to \see the manager ich möchte mit dem Geschäftsführer sprechen!

Mr Miller can't \see you now Herr Miller ist im Moment nicht zu sprechen

the doctor will \see you now Sie können jetzt reingehen, der Herr Doktor ist jetzt frei

to \see a doctor/a solicitor zum Arzt/zu einem Anwalt gehen, einen Arzt/einen Anwalt aufsuchen geh

9. (have relationship with)

▪ to be \seeing sb mit jdm zusammen sein fam

I'm not \seeing anyone at the moment ich habe im Moment keine Freundin/keinen Freund

are you \seeing anyone? hast du einen Freund/eine Freundin?

10. (envisage, foresee)

▪ to \see sth sich dat etw vorstellen

I \see a real chance of us meeting again ich glaube wirklich, dass wir uns wiedersehen

I can't \see him getting the job ich kann mir nicht vorstellen, dass er den Job bekommt

can you \see her as a teacher? kannst du dir sie als Lehrerin vorstellen?

do you \see... kannst du dir vorstellen,...

I can't \see myself as a waitress ich glaube nicht, dass Kellnern was für mich wäre

to \see it coming es kommen sehen

11. (witness, experience)

▪ to \see sth etw [mit]erleben

1997 saw a slackening off in the growth of the economy 1997 kam es zu einer Verlangsamung des Wirtschaftswachstums

he won't \see 50 again er ist gut über 50

I've \seen it all mich überrascht nichts mehr

now I've \seen everything! ist denn das zu fassen!

I've \seen it all before das kenne ich alles schon!

▪ to \see sb do sth [mit]erleben, wie jd etw tut

his parents saw him awarded the winner's medal seine Eltern waren mit dabei, als ihm die Siegermedaille überreicht wurde

I can't bear to \see people being mistreated ich ertrag es nicht, wenn Menschen misshandelt werden

to \see the day when... den Tag erleben, an dem...

to \see life das Leben kennenlernen

to live to \see sth etw erleben

I shall not live to \see it das werde ich wohl nicht mehr miterleben

12. (accompany)

▪ to \see sb jdn begleiten

to \see sb into bed jdn ins Bett bringen

to \see sb to the door [or out] /home jdn zur Tür/nach Hause bringen [o geh begleiten]

to \see sb into a taxi jdn zum Taxi bringen

I saw her safely into the house ich brachte sie sicher zum Haus

13. (inspect)

sb wants to \see sth licence, passport jd möchte etw sehen; references, records jd möchte etw [ein]sehen

the policeman asked to \see my driving licence der Polizist wollte meinen Führerschein sehen

let me \see that lass mich das mal sehen

14. in imperative (refer to)

▪ \see... siehe...

\see below/page 23/over[leaf] siehe unten/Seite 23/nächste Seite

15. (perceive)

▪ to \see sth in sb/sth etw in jdm/etw sehen

I don't know what she \sees in him ich weiß nicht, was sie an ihm findet

16. (ensure)

to \see sb right BRIT, AUS ( fam: help) jdm helfen [o behilflich sein]; (pay or reimburse) aufpassen [o dafür sorgen], dass jd sein Geld [wieder]bekommt

▪ to \see that sth happens dafür sorgen, dass etw passiert

\see that this doesn't happen again sieh zu, dass das nicht noch einmal passiert

17. (view)

▪ to \see sth house for sale [sich dat] etw ansehen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. anschauen

18. (in poker)

▪ to \see sb:

I'll \see you ich halte

19.

▶ to have \seen better days schon [einmal] bessere Tage gesehen haben

▶ let's \see the colour of your money first erst will ich dein Geld sehen! fam

▶ you couldn't \see him/her for dust man sah nur noch seine/ihre Staubwolke fam

▶ if... you won't \see the dust of him/her wenn..., wird er/sie die Fliege machen wie nichts sl

▶ he/she can't \see further than [or beyond] the end of his/her nose er/sie sieht nicht weiter als seine/ihre Nasenspitze [reicht] fam

▶ I'll \see him/her in hell first das wäre das Letzte, was ich täte!

▶ to not have \seen hide nor hair of sb jdn nicht mal von hinten gesehen haben fam

▶ to \see the last [or BRIT, AUS the back] of sb [endlich] jdn los sein fam

▶ to \see the last [or BRIT, AUS the back] of sth endlich etw überstanden haben

▶ sb \sees the light (understand) jdm geht ein Licht auf fam; (become enlightened) jdm gehen die Augen auf fam; (be converted) jd [er]schaut das Licht [Gottes] geh

▶ to \see the light of day (first appear) das Licht der Welt erblicken geh o hum

▶ to [go and] \see a man about a dog hingehen, wo auch der Kaiser zu Fuß hingeht euph hum fam

▶ to \see stars Sterne sehen fam

▶ to be \seeing things sich dat etw einbilden, Halluzinationen haben

▶ to \see one's way [clear] to doing sth es [sich dat] einrichten, etw zu tun

▶ to not \see the wood [or AM the forest] for the trees den Wald vor [lauter] Bäumen nicht sehen hum

II. INTRANSITIVE VERB

1. (use eyes) sehen

I can't \see very well without my glasses ohne Brille kann ich nicht sehr gut sehen

... but \seeing is believing... doch ich habe es mit eigenen Augen gesehen!

as far as the eye [or you] can \see so weit das Auge reicht

2. (look) sehen

let me \see! lass mich mal sehen!

\see for yourself! sieh doch selbst!; (in theatre etc.)

can you \see? können Sie noch sehen?

there, \see, Grandad's mended it for you schau mal, Opa hat es dir wieder repariert!

3. (understand, realize)

... — oh, I \see!... — aha!

I \see ich verstehe

you \see! it wasn't that difficult was it? na siehst du, das war doch gar nicht so schwer!

\see, I don't love you anymore ich liebe dich einfach nicht mehr, o.k.? fam

you \see,... weißt du/wissen Sie,...

well, you \see, all these rooms are going to be decorated alle Zimmer werden natürlich noch renoviert

\see?! siehst du?!

as far as I can \see... so wie ich das sehe...

I \see from your report... Ihrem Bericht entnehme ich,...

... so I \see... das sehe [o merke] ich

4. ( dated: as protest)

now, \see here, I only bought this ticket a month ago also, dieses Ticket habe ich erst vor einem Monat gekauft!

5. (find out) nachsehen, ÖSTERR, SCHWEIZ a. nachschauen; (in the future) herausfinden

wait and \see abwarten und Tee trinken fam

well, we'll \see schau ma mal! fam

let me \see lass' mich mal überlegen

you'll \see du wirst schon sehen!

you'll soon \see for yourself du wirst es schon bald selbst sehen!

6.

▶ to not \see eye to eye [with sb] nicht derselben Ansicht sein [wie jd]

▶ to \see fit to do sth es für angebracht halten, etw zu tun

▶ to \see red rotsehen fam

▶ to make sb \see red jdn zur Weißglut treiben fam

see²

[si:]

n (of bishop or archbishop) [Erz]bistum nt; (Catholic) [Erz]diözese f

the Holy S\see der Heilige Stuhl

* * *

see¹ [siː] prät saw [sɔː], pperf seen [siːn]

A v/t

1. sehen:

see page 15 siehe Seite 15;

as I see it fig wie ich es sehe, in meinen Augen, meiner Meinung nach;

I see things otherwise fig ich sehe oder betrachte die Dinge anders;

I cannot see myself doing it fig ich kann mir nicht vorstellen, dass ich es tue;

I cannot see my way to doing it ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll;

I see myself obliged to go ich sehe mich gezwungen zu gehen;

I wonder what he sees in her ich möchte wissen, was er an ihr findet;

let us see what can be done wir wollen sehen, was sich machen lässt;

little was seen of the attack SPORT vom Angriff war nur wenig zu sehen (siehe weitere Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven etc)

2. (ab)sehen, erkennen:

see danger ahead Gefahr auf sich zukommen sehen

3. entnehmen, ersehen ( beide:

from aus der Zeitung etc)

4. (ein)sehen:

I do not see what he means ich verstehe nicht, was er meint;

I don’t see the importance of it ich verstehe nicht, was daran so wichtig sein soll;

I don’t see the use of it ich weiß nicht, wozu das gut sein soll; → joke A 2

5. (sich) etwas ansehen, besuchen: → worth¹ A 2

6. herausfinden:

see who it is sieh nach, wer es ist

7. dafür sorgen(, dass):

see (to it) that it is done sorge dafür oder sieh zu, dass es geschieht;

see justice done to sb dafür sorgen, dass jemandem Gerechtigkeit widerfährt

8. a) besuchen

b) sich treffen mit:

they have been seeing a lot of each other lately sie sind in letzter Zeit oft zusammen;

he has been seeing her for two years er geht schon seit zwei Jahren mit ihr umg

9. aufsuchen, konsultieren ( beide:

about wegen), sprechen ( on business geschäftlich), US umg (mal) mit jemandem reden (um ihn zu beeinflussen):

we must see the judge

10. empfangen:

he refused to see me

11. begleiten, geleiten:

see sb home jemanden heimbegleiten, jemanden nach Hause bringen;

see sb to bed jemanden zu Bett bringen;

see sb to the station jemanden zum Bahnhof bringen oder begleiten;

see sb across the street jemanden über die Straße bringen; → see off 1, see out 1

12. sehen, erleben:

live to see erleben;

see action MIL im Einsatz sein, Kämpfe mitmachen;

he has seen better days er hat schon bessere Tage gesehen

13. besonders Poker: mithalten mit

B v/i

1. sehen:

she doesn’t see very well with her left eye sie sieht nicht sehr gut auf dem linken Auge;

we haven’t seen much of him lately wir haben ihn in letzter Zeit nicht allzu oft gesehen;

you’ll see du wirst schon sehen

2. einsehen, verstehen:

I see! (ich) verstehe!, aha!, ach so!;

(you) see, … weißt du oder wissen Sie, …;

(you) see? umg verstehst du?;

as far as I can see soviel ich sehen kann

3. nachsehen:

go and see (for) yourself!

4. überlegen:

let me see! warte(n Sie) mal!, lass mich überlegen!;

we’ll see wir werden sehen, mal sehen oder abwarten

see² [siː] s REL

1. (Erz)Bischofssitz m, (erz)bischöflicher Stuhl:

Apostolic ( oder Holy) See (der) Apostolische oder Heilige Stuhl

2. (Erz)Bistum n:

the see of Canterbury

3. obs ( besonders Thron)Sitz m

s. abk

1. second ( seconds pl) s, Sek.

2. section

3. see s.

4. series

5. set

6. HIST Br shilling ( shillings pl)

7. sign

8. signed gez.

9. singular Sg.

10. son

v. abk

1. MATH vector

2. velocity v

3. verb

4. verse

5. JUR SPORT versus, against

6. very

7. vide, see

8. voice

9. ELEK volt ( volts pl) V

10. ELEK voltage

11. volume

* * *
1. transitive verb,
saw, seen

1) sehen

let somebody see something — (show) jemandem etwas zeigen

let me see — lass mich mal sehen

I saw her fall or falling — ich habe sie fallen sehen

he was seen to leave or seen leaving the building — er ist beim Verlassen des Gebäudes gesehen worden

I'll believe it when I see it — das will ich erst mal sehen

they saw it happen — sie haben gesehen, wie es passiert ist

can you see that house over there? — siehst du das Haus da drüben?

be worth seeing — sehenswert sein; sich lohnen (ugs.)

see the light — (fig.): (undergo conversion) das Licht schauen (geh.)

I saw the light — (I realized my error etc.) mir ging ein Licht auf (ugs.)

see things — Halluzinationen haben

I must be seeing things — (joc.) ich glaub', ich seh' nicht richtig

see the sights/town — sich (Dat.) die Sehenswürdigkeiten/Stadt ansehen

see one's way [clear] to do or to doing something — es einrichten, etwas zu tun

2) (watch) sehen

let's see a film — sehen wir uns (Dat.) einen Film an!

3) (meet [with]) sehen; treffen; (meet socially) zusammenkommen mit; sich treffen mit

I'll see you there/at 5 — wir sehen uns dort/um 5

see you! — (coll.)

[I'll] be seeing you! — (coll.) bis bald! (ugs.)

see you on Saturday/soon — bis Samstag/bald; see also long I 1. 3)

4) (speak to) sprechen [Person] ( about wegen); (pay visit to) gehen zu, (geh.) aufsuchen [Arzt, Anwalt usw.]; (receive) empfangen

the doctor will see you now — Herr/Frau Doktor lässt bitten

whom would you like to see? — wen möchten Sie sprechen?; zu wem möchten Sie?

5) (discern mentally) sehen

I see it all! — jetzt ist mir alles klar

I can see it's difficult for you — ich verstehe, dass es nicht leicht für dich ist

I see what you mean — ich verstehe [was du meinst]

see what I mean? — siehst du?

I saw that it was a mistake — mir war klar, dass es ein Fehler war

I don't see the point of it — ich sehe keinen Sinn darin

he didn't see the joke — er fand es [gar] nicht lustig; (did not understand) er hat den Witz nicht verstanden

I can't think what she sees in him — ich weiß nicht, was sie an ihm findet

6) (consider) sehen

let me see what I can do — [ich will] mal sehen, was ich tun kann

7) (foresee) sehen

I can see I'm going to be busy — ich sehe [es] schon [kommen], dass ich beschäftigt sein werde

I can see it won't be easy — ich sehe schon, dass es nicht einfach sein wird

8) (find out) feststellen; (by looking) nachsehen

that remains to be seen — das wird man sehen

see if you can read this — guck mal, ob du das hier lesen kannst (ugs.)

9) (take view of) sehen; betrachten

see things as somebody does — jemandes Ansichten teilen

try to see it my way — versuche es doch mal aus meiner Sicht zu sehen

as I see it — meines Erachtens

10) (learn) sehen

I see from your letter that... — ich entnehme Ihrem Brief, dass...

11) (make sure)

see [that]... — zusehen od. darauf achten, dass...

12) usu. in imper. (look at) einsehen [Buch]

see below/p. 15 — siehe unten/S. 15

13) (experience, be witness of) erleben

live to see something — etwas miterleben

now I've seen everything! — (iron.) hat man so etwas schon erlebt od. gesehen!

we shall see — wir werden [ja/schon] sehen

he will not or never see 50 again — er ist [bestimmt] über 50

14) (imagine) sich (Dat.) vorstellen

see somebody/oneself doing something — sich vorstellen, dass jemand/man etwas tut

I can see it now -... — ich sehe es schon bildhaft vor mir -...

15) (contemplate) mit ansehen; zusehen bei

[stand by and] see somebody doing something — [tatenlos] zusehen od. es [tatenlos] mit ansehen, wie jemand etwas tut

16) (escort) begleiten, bringen (to [bis] zu)

17) (consent willingly to) einsehen

not see oneself doing something — es nicht einsehen, dass man etwas tut
2. intransitive verb,
saw, seen

1) (discern objects) sehen

see for yourself! — sieh doch selbst!

as far as the eye can see — soweit das Auge reicht

see red — rotsehen (ugs.)

2) (make sure) nachsehen

3) (reflect) überlegen

let me see — lass mich überlegen; warte mal ['n Moment] (ugs.)

4)

I see — ich verstehe; aha (ugs.); ach so (ugs.)

you see — weißt du/wisst ihr/wissen Sie

there you are, you see! — Siehst du? Ich hab's doch gesagt!

as far as I can see — soweit ich das od. es beurteilen kann

Phrasal Verbs:

- see about

- see into

- see off

- see out

- see over

- see through

- see to

* * *

v.

(§ p.,p.p.: saw, seen)

= anzeigen v.

sehen v.

(§ p.,pp.: sah, gesehen)

zusehen v.

English-german dictionary > see
24 subtle

adjective,

subtler, subtlest

1) zart [Duft, Dunst, Parfüm]; fein [Geschmack, Aroma]

2) (elusive) subtil (geh.); fein [Unterschied]; unaufdringlich [Charme]

3) (refined) fein [Ironie, Humor]; zart [Hinweis]; subtil (geh.) [Scherz]

4) (perceptive) feinsinnig [Beobachter, Kritiker]; fein [Intellekt]

* * *

adjective

1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) fein

2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) scharfsinnig

•

- academic.ru/71760/subtlety">subtlety
- subtly
* * *

sub·tle

<-er, -est or more \subtle, most \subtle>

[ˈsʌtl̩, AM -t̬l̩]

adj

1. ( approv: understated) fein[sinnig], subtil

\subtle humour [or AM humor] subtiler Humor

\subtle irony hintersinnige Ironie

2. ( approv: delicate)

\subtle flavour [or AM flavor] feines Aroma

\subtle nuance feine Nuance

\subtle tact ausgeprägtes Taktgefühl; (elusive) subtil

\subtle charm unaufdringlicher Charme

3. (slight but significant) fein, subtil

\subtle difference [or distinction] feiner Unterschied

\subtle hint kleiner Hinweis

4. ( approv: astute) scharfsinnig, raffiniert

\subtle plan raffinierter Plan

\subtle question scharfsinnige Frage

\subtle strategy geschickte Strategie

\subtle suggestion raffinierter Vorschlag

* * *
['sʌtl]
adj

1) (= delicate, gentle) fein; irony, distinction fein, subtil (geh); perfume, flavour zart, fein; hint, allusion zart, leise; charm leise, unaufdringlich

2) (= ingenious, not obvious) remark, argument, point scharfsinnig, spitzfindig; problem subtil; pressure sanft; design, construction, proof raffiniert, fein ausgedacht or ausgetüftelt (inf)

he has a very subtle mind — er ist ein sehr subtiler Denker (geh)

be subtle about it — gehen Sie mit Zartgefühl vor

3) (= quick at seeing fine distinctions) observer, critic aufmerksam, subtil (geh)

* * *

subtle [ˈsʌtl] adj (adv → subtly)

1. allg fein (Aroma, Unterschied etc)

2. fein(sinnig), hintergründig, subtil (Ironie etc):

a subtle hint ein leiser oder zarter Wink

3. heikel, schwierig (Punkt etc)

4. scharf(sinnig), spitzfindig

5. a) geschickt

b) gerissen, raffiniert

6. (heim)tückisch, schleichend (Gift etc)

* * *

adjective,

subtler, subtlest

1) zart [Duft, Dunst, Parfüm]; fein [Geschmack, Aroma]

2) (elusive) subtil (geh.); fein [Unterschied]; unaufdringlich [Charme]

3) (refined) fein [Ironie, Humor]; zart [Hinweis]; subtil (geh.) [Scherz]

4) (perceptive) feinsinnig [Beobachter, Kritiker]; fein [Intellekt]

* * *

adj.

fein adj.

feinsinnig adj.

heikel adj.

hintergründig adj.

raffiniert adj.

scharf adj.

scharfsinnig adj.

schleichend (Gift) adj.

spitzfindig adj.

subtil adj.

English-german dictionary > subtle
25 see

see

1. see <saw, seen> [si:] vt

1) ( perceive with eyes)

to \see sb/ sth jdn/etw sehen;

I've never \seen anything quite like this before so etwas habe ich ja noch nie gesehen;

have you ever \seen this man before? haben Sie diesen Mann schon einmal gesehen?;

he's \seen where you live er weiß jetzt, wo du wohnst;

I can't \see much without my glasses ohne Brille sehe ich nicht sonderlich viel;

there's nothing to \see ( after accident) hier gibt's nichts zu sehen!;

I saw it happen ich habe gesehen, wie es passiert ist;

it has to be \seen to be believed man muss es gesehen haben[, sonst glaubt man es nicht];

I'll believe it when I \see it das glaube ich auch erst, wenn ich es mit eigenen Augen gesehen habe;

to \see sb do [or doing] sth sehen, wie jd etw tut;

I saw her coming ich habe sie kommen sehen;

the woman was \seen to enter the bank die Frau wurde gesehen, wie sie die Bank betrat;

I can't believe what I'm \seeing - is that your car? ich glaube, ich spinne! ist das dein Auto?;

she didn't want to be \seen visiting the doctor sie wollte nicht, dass jemand mitbekommt, dass sie zum Arzt geht;

I've never \seen my brother eating mushrooms ich habe meinen Bruder noch nie Pilze essen sehen;

can you \see where... siehst du, wo...;

to \see sth with one's own eyes etw mit eigenen Augen sehen;

for all the world to \see in aller Öffentlichkeit

2) ( watch as a spectator)

to \see sth film, play [sich dat] etw [an]sehen;

this film is really worth \seeing dieser Film ist echt sehenswert;

to \see sb in a film/ in a play/ on television jdn in einem Film/Stück/im Fernsehen sehen

3) ( visit place)

to \see sth famous building, place etw ansehen;

I'd love to \see Salzburg again ich würde gerne noch einmal nach Salzburg gehen;

to \see the sights of a town die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigen

4) ( understand)

to \see sth etw verstehen [o begreifen]; ( discern mentally) etw erkennen;

I \see what you mean ich weiß, was du meinst;

I can't \see the difference between... and... für mich gibt es keinen Unterschied zwischen... und...;

I just don't \see why... ich begreife [o verstehe] einfach nicht, warum...;

I can't \see why I should do it ich sehe einfach nicht ein, warum ich es machen sollte;

I can \see you're having trouble with your car Sie haben Probleme mit Ihrem Auto?;

I really can't \see what difference it makes to... ich weiß wirklich nicht, was es für einen Unterschied machen soll,...;

I can \see it's difficult ich verstehe ja, dass es schwierig ist;

I can \see you have been fighting ich sehe doch, dass ihr euch gezankt habt;

I can't \see the joke ich weiß nicht, was daran komisch sein soll;

I don't \see the point of that remark ich verstehe den Sinn dieser Bemerkung nicht;

\see what I mean? siehst du?

5) ( consider)

to \see sth etw sehen;

as I \see it... so wie ich das sehe...;

try and \see it my way versuche es doch mal aus meiner Sicht zu sehen;

I \see myself as a good mother ich denke, dass ich eine gute Mutter bin;

this is how I \see it so sehe ich die Sache;

I don't \see it that way ich sehe das nicht so;

to \see sth in a new [or a different] [or another] light etw mit anderen Augen sehen;

to \see reason [or sense] Vernunft annehmen;

to \see things differently die Dinge anders sehen;

to make sb \see sth jdm etw klarmachen;

to \see oneself obliged to do sth sich akk dazu gezwungen sehen, etw zu tun

6) (learn, find out)

to \see sth etw feststellen;

I \see [that]... wie ich sehe,...;

I'll \see what I can do/ who it is ich schaue mal, was ich tun kann/wer es ist;

let me \see if I can help you mal sehen, ob ich Ihnen helfen kann;

that remains to be \seen das wird sich zeigen

7) ( meet socially)

to \see sb jdn sehen;

( by chance) jdn [zufällig] treffen [o sehen];

we're \seeing friends at the weekend wir treffen uns am Wochenende mit Freunden;

to \see a lot [or much] of sb jdn häufig sehen;

I haven't \seen much of him recently ich sehe ihn in letzter Zeit [auch] nur [noch] selten;

I haven't \seen her around much in the last few weeks in den letzten Wochen habe ich sie [auch nur] selten gesehen;

I shall be \seeing them at eight ich treffe sie um acht;

I'll \see you around bis dann!;

\see you! [or ( Brit) be \seeing you!] ( fam) bis bald! ( fam)

\see you later! (fam: when meeting again later) bis später!;

( goodbye) tschüs! ( fam)

\see you on Monday bis Montag!;

to go and \see sb jdn besuchen [gehen]

8) ( have meeting with)

to \see sb jdn sehen;

( talk to) jdn sprechen;

( receive) jdn empfangen;

I demand to \see the manager ich möchte mit dem Geschäftsführer sprechen!;

Mr Miller can't \see you now Mr Miller ist im Moment nicht zu sprechen;

the doctor will \see you now Sie können jetzt reingehen, der Herr Doktor ist jetzt frei;

to \see a doctor/ a solicitor zum Arzt/zu einem Anwalt gehen, einen Arzt/einen Anwalt aufsuchen ( geh)

9) ( have relationship with)

to be \seeing sb mit jdm zusammen sein ( fam)

I'm not \seeing anyone at the moment ich habe im Moment keine Freundin/keinen Freund;

are you \seeing anyone? hast du einen Freund/eine Freundin?

10) (envisage, foresee)

to \see sth sich dat etw vorstellen;

I \see a real chance of us meeting again ich glaube wirklich, dass wir uns wiedersehen;

I can't \see him getting the job ich kann mir nicht vorstellen, dass er den Job bekommt;

can you \see her as a teacher? kannst du dir sie als Lehrerin vorstellen?;

do you \see... kannst du dir vorstellen,...;

I can't \see myself as a waitress ich glaube nicht, dass Kellnern was für mich wäre;

to \see it coming es kommen sehen

11) (witness, experience)

to \see sth etw [mit]erleben;

2004 saw a slackening off in the growth of the economy 2004 kam es zu einer Verlangsamung des Wirtschaftswachstums;

he won't \see 50 again er ist gut über 50;

I've \seen it all mich überrascht nichts mehr;

now I've \seen everything! ist denn das zu fassen!;

I've \seen it all before das kenne ich alles schon!;

to \see sb do sth [mit]erleben, wie jd etw tut;

his parents saw him awarded the winner's medal seine Eltern waren mit dabei, als ihm die Siegermedaille überreicht wurde;

I can't bear to \see people being mistreated ich ertrag es nicht, wenn Menschen misshandelt werden;

to \see the day when... den Tag erleben, an dem...;

to \see life das Leben kennen lernen;

to live to \see sth etw erleben;

I shall not live to \see it das werde ich wohl nicht mehr miterleben

12) ( accompany)

to \see sb jdn begleiten;

to \see sb into bed jdn ins Bett bringen;

to \see sb to the door [or out] / home jdn zur Tür/nach Hause bringen [o ( geh) begleiten];

to \see sb into a taxi jdn zum Taxi bringen;

I saw her safely into the house ich brachte sie sicher zum Haus

13) ( inspect)

sb wants to \see sth licence, passport jd möchte etw sehen; references, records jd möchte etw [ein]sehen;

the policeman asked to \see my driving licence der Polizist wollte meinen Führerschein sehen;

let me \see that lass mich das mal sehen

14) in imperative ( refer to)

\see... siehe...;

\see below/ page 23/over[leaf] siehe unten/Seite 23/nächste Seite

15) ( perceive)

to \see sth in sb/ sth etw in jdm/etw sehen;

I don't know what she \sees in him ich weiß nicht, was sie an ihm findet

16) ( ensure)

to \see sb right (Brit, Aus) (fam: help) jdm helfen [o behilflich sein]; ( pay or reimburse) aufpassen [o dafür sorgen], dass jd sein Geld [wieder]bekommt;

to \see that sth happens dafür sorgen, dass etw passiert;

\see that this doesn't happen again sieh zu, dass das nicht noch einmal passiert

17) ( view)

to \see sth house for sale [sich dat] etw ansehen

18) ( in poker)

to \see sb;

I'll \see you ich halte

PHRASES:

let's \see the colour of your money first erst will ich dein Geld sehen! ( fam)

to have \seen better days schon [einmal] bessere Tage gesehen haben;

you couldn't \see him/her for dust man sah nur noch seine/ihre Staubwolke ( fam)

if... you won't \see the dust of him/ her wenn..., wird er/sie die Fliege machen wie nichts (sl)

he/she can't \see further than [or beyond] the end of his/ her nose er/sie sieht nicht weiter als seine/ihre Nasespitze [reicht] ( fam)

to not have \seen hide nor hair of sb jdn nicht mal von hinten gesehen haben ( fam)

I'll \see him/her in hell first das wäre das Letzte, was ich täte!;

to \see the last [or (Brit, Aus) the back] of sb [endlich] jdn los sein ( fam)

to \see the last [or (Brit, Aus) the back] of sth endlich etw überstanden haben;

sb \sees the light ( understand) jdm geht ein Licht auf ( fam) ( become enlightened) jdm gehen die Augen auf ( fam) ( be converted) jd [er]schaut das Licht [Gottes] ( geh)

to \see the light of day ( first appear) das Licht der Welt erblicken ( geh) ( o hum)

to [go and] \see a man about a dog hingehen, wo auch der Kaiser zu Fuß hingeht (euph, hum) ( fam)

to \see stars Sterne sehen ( fam)

to be \seeing things sich dat etw einbilden, Halluzinationen haben;

to \see one's way [clear] to doing sth es [sich dat] einrichten, etw zu tun;

to not \see the wood [or (Am) the forest] for the trees den Wald vor [lauter] Bäumen nicht sehen ( hum) vi

1) ( use eyes) sehen;

I can't \see very well without my glasses ohne Brille kann ich nicht sehr gut sehen;

... but \seeing is believing... doch ich habe es mit eigenen Augen gesehen!;

as far as the eye [or you] can \see so weit das Auge reicht

2) ( look) sehen;

let me \see! lass mich mal sehen!;

\see for yourself! sieh doch selbst!;

(in theatre etc.)

can you \see? können Sie noch sehen?;

there, \see, grandad's mended it for you schau mal, Opa hat es dir wieder repariert!

3) (understand, realize)

... - oh, I \see!... - aha!;

I \see ich verstehe;

you \see! it wasn't that difficult was it? na siehst du, das war doch gar nicht so schwer!;

\see, I don't love you anymore ich liebe dich einfach nicht mehr, o.k.? ( fam)

you \see,... weißt du/wissen Sie,...;

well, you \see, all these rooms are going to be decorated alle Zimmer werden natürlich noch renoviert;

\see?! siehst du?!;

as far as I can \see... so wie ich das sehe...;

I \see from your report... Ihrem Bericht entnehme ich,...;

... so I \see... das sehe [o merke] ich

4) (dated: as protest)

now, \see here, I only bought this ticket a month ago also, dieses Ticket habe ich erst vor einem Monat gekauft!

5) ( find out) nachsehen;

( in the future) herausfinden;

wait and \see abwarten und Tee trinken ( fam)

well, we'll \see schau ma mal! ( fam)

let me \see lass mich mal überlegen;

you'll \see du wirst schon sehen!;

you'll soon \see for yourself du wirst es schon bald selbst sehen!

PHRASES:

to not \see eye to eye [with sb] nicht derselben Ansicht sein [wie jd];

to \see fit to do sth es für angebracht halten, etw zu tun;

to \see red rotsehen ( fam)

to make sb \see red jdn zur Weißglut treiben ( fam)

see

1. see [si:] n

( of bishop or archbishop) [Erz]bistum nt; ( Catholic) [Erz]diözese f;

the Holy S\see der Heilige Stuhl

English-German students dictionary > see
26 абсолютная погрешность электрического реле
1. Abweichung, absolute
2. Absoluter Fehler
3. absolute Abweichung
абсолютная погрешность электрического реле
Алгебраическая разность между значением величины срабатывания или выдержкой времени электрического реле и его уставкой
[ ГОСТ 16022-83]

EN

absolute error
the algebraic difference between a measured operating value of the characteristic quantity (or an actual value of the specified time) and its setting value
[IEV number 446-18-01]

FR

erreur absolue
différence algébrique entre une valeur mesurée de fonctionnement de la grandeur caractéristique ou de la temporisation et la valeur d'ajustement de celle-ci
[IEV number 446-18-01]

Тематики
- реле электрическое
EN
- absolute error
DE
- absolute Abweichung
- Absoluter Fehler
- Abweichung, absolute
FR
- erreur absolue
138. Абсолютная погрешность электрического реле

D.Absoluter Fehler

Е. Absolute error

F. Erreur absolue

Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > абсолютная погрешность электрического реле
27 выходной диапазон
1. Ausgangs-Messspanne
(выходной) диапазон
-
[IEV number 314-04-03]

EN

(output) span
algebraic difference between the upper and lower nominal values of the output signal
[IEV number 314-04-03]

FR

intervalle de sortie
différence algébrique entre la valeur nominale supérieure et la valeur nominale inférieure du signal de sortie
[IEV number 314-04-03]

Тематики
- измерение электр. величин в целом
Синонимы
- диапазон
EN
- (output) span
DE
- Ausgangs-Messspanne
FR
- intervalle de sortie
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > выходной диапазон
28 дифференциальная входная цепь
1. Differenzeingang
дифференциальная входная цепь
-
[IEV number 312-06-12]

EN

differential input circuit
input circuit, having two sets of input terminals, intended to measure the difference between the values of electrical quantities of the same kind applied to them
[IEV number 312-06-12]

FR

circuit d'entrée différentiel
circuit d'entrée, possédant deux ensembles de bornes d'entrée, destiné à mesurer la différence entre les valeurs de grandeurs électriques de même nature qui leur sont appliquées
[IEV number 312-06-12]

Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
- differential input circuit
DE
- Differenzeingang
FR
- circuit d'entrée différentiel
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > дифференциальная входная цепь
29 дополнительная погрешность электрического реле
1. Einflusseffekt
2. Differenz der Abweichungsmittelwerte
дополнительная погрешность электрического реле
Алгебраическая разность между средней погрешностью электрического реле и его средней основной погрешностью
[ ГОСТ 16022-83]

EN

variation of the mean error
the algebraic difference between a mean error and the reference mean error. The variations may be expressed as an absolute value, relative value or percentage of a specified value
[IEV number 446-18-10]

FR

variation de l'erreur moyenne
différence algébrique entre une erreur moyenne et l'erreur moyenne de référence. Les variations peuvent s'exprimer en valeur absolue, en valeur relative ou en pourcentage d'une valeur spécifiée
[IEV number 446-18-10]

Тематики
- реле электрическое
EN
- variation of the mean error
DE
- Differenz der Abweichungsmittelwerte
- Einflusseffekt
FR
- variation de l'erreur moyenne
148. Дополнительная погрешность электрического реле

D. Einflusseffekt

E. Variation of the mean error

F. Variation de l’erreur moyenne

Алгебраическая разность между средней погрешностью электрического реле и его средней основной погрешностью

Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > дополнительная погрешность электрического реле
30 искажение частотной модуляции
1. Frequenzmodulationsverzerrung
искажение частотной модуляции
-
[IEV number 314-08-08]

EN

frequency modulation distortion
deformation of the waveform of the difference between the instantaneous frequency and the mean frequency when compared with the waveform of the modulating signal
[IEV number 314-08-08]

FR

distorsion de modulation de fréquence
déformation de la forme d'onde de la différence entre la fréquence instantanée et la fréquence moyenne comparée à la forme d'onde du signal modulant
[IEV number 314-08-08]

Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
- frequency modulation distortion
DE
- Frequenzmodulationsverzerrung
FR
- distorsion de modulation de fréquence
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > искажение частотной модуляции
31 компаратор
1. Komparator
компаратор
Средство сравнения, предназначенное для сличения мер однородных величин.
Примеры
1. Рыжачные весы.
2. Компаратор для сличения нормальных элементов.
[РМГ 29-99]

компаратор
Устройство, среда, объект, используемый для сравнения хранимых или воспроизводимых средствами измерений участков (точек) шкал измерений.
Примечание. Компаратор в совокупности с мерой может использоваться для измерений.
[МИ 2365-96]

EN

comparator
device which, by comparison, provides information on the difference between the values of two quantities
[IEV number 312-02-42]

FR

comparateur
dispositif qui, par comparaison, renseigne sur la différence entre les valeurs de deux grandeurs
[IEV number 312-02-42]

Тематики
- метрология, основные понятия
EN
- comparator
DE
- Komparator
FR
- comparateur
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > компаратор
32 отклонение частоты
1. Frequenzabweichung
отклонение частоты
Величина, равная разности между значением частоты в системе электроснабжения в рассматриваемый момент времени и ее номинальным или базовым значением.
[ ГОСТ 23875-88]

EN

frequency deviation
the difference between the system frequency at a given instant and the nominal value
[IEV number 604-01-06]

FR

écart de fréquence
différence entre la valeur à un instant donné de la fréquence du réseau et sa valeur nominale
[IEV number 604-01-06]

Тематики
- качество электрической энергии
EN
- frequency deviation
DE
- Frequenzabweichung
FR
- ecart de fréquence
Смотри также
- В. В. Суднова. Качество электрической энергии
13. Отклонение частоты

D. Frequenzabweichung

E. Frequency deviation

F. Ecart de fréquence

Величина, равная разности между значением частоты в системе электроснабжения в рассматриваемый момент времени и ее номинальным или базовым значением

Источник: ГОСТ 23875-88: Качество электрической энергии. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > отклонение частоты
33 повышение температуры
1. Temperaturerhöhung
повышение температуры
-
[IEV number 151-16-26]

EN

temperature rise
difference between the temperature of the part under consideration and a reference temperature
NOTE – The reference temperature may be for example the ambient air temperature or the temperature of a cooling fluid.
[IEV number 151-16-26]

FR

échauffement, m
différence entre la température de la partie considérée et une température de référence
NOTE – La température de référence peut être par exemple la température de l'air ambiant ou celle d’un fluide de refroidissement.
[IEV number 151-16-26]

EN
- temperature rise
DE
- Temperaturerhöhung
FR
- échauffement
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > повышение температуры
34 поляризация электрода химического источника тока
1. Elektrodenpolarisation, f
поляризация электрода химического источника тока
поляризация электрода
Разность между потенциалом электрода при разряде или заряде и его потенциалом при равновесном состоянии в отсутствии тока.
[ ГОСТ 15596-82]

EN

electrode polarization
difference between the electrode potential with current flow, and the electrode potential without current flow, i.e. the equilibrium potential
[IEV number 482-03-02]

FR

polarisation d’électrode, f
différence entre le potentiel d’électrode avec circulation de courant, et le potentiel d’électrode sans circulation de courant, c’est-à-dire le potentiel d’équilibre
[IEV number 482-03-02]

Тематики
- источники тока химические
Классификация
>>>
Синонимы
- поляризация электрода
EN
- electrode polarization
DE
- Elektrodenpolarisation, f
FR
- polarisation d’électrode, f
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > поляризация электрода химического источника тока
35 потери мощности
1. (Leitungs-)Wellenimpedanz
потери
Разность между потребляемой мощностью и отдаваемой мощностью какой-либо системы или устройства
[ОСТ 45.55-99]

потери мощности
-
[IEV number 151-15-26]

EN

power loss
difference between input power and output power of a device
NOTE – If the output power and/or input power is electric, active power is meant.
[IEV number 151-15-26]

FR

perte de puissance, f
différence entre la puissance d'entrée et la puissance de sortie d’un dispositif
NOTE – Lorsque la puissance d’entrée ou de sortie est électrique, il s’agit de puissance active.
[IEV number 151-15-26]

Синонимы
- потери
EN
- power loss
DE
- (Leitungs-)Wellenimpedanz
FR
- perte de puissance, f
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > потери мощности
36 превышение температуры (элементов трансформатора)
1. Übertemperatur
превышение температуры
К превышениям температуры относят превышение температуры отдельных элементов трансформатора над температурой внешней охлаждающей среды (МЭС 421-08-01).
[ ГОСТ 30830-2002]

EN

temperature rise
the difference between the temperature of the part under consideration and the temperature of the cooling air or of the water at the intake of the cooling equipment, for air-cooled or water-cooled transformers or reactors respectivel
[IEV number 421-08-01]

FR

échauffement
différence entre la température de la partie considérée et la température de l'air de refroidissement ou celle de l'eau à l'entrée des réfrigérants, respectivement pour les transformateurs ou les bobines d'inductance refroidis à l'air ou à l'eau
[IEV number 421-08-01]

Тематики
- трансформатор
Классификация
>>>
EN
- temperature rise
DE
- Übertemperatur
FR
- échauffement
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > превышение температуры (элементов трансформатора)
37 толщина материала гладкой трубы
1. Materialdicke eines glatten Elektroinstallationsrohrs
толщина материала гладкой трубы
-
[IEV number 442-02-20]

EN

material thickness of a plain conduit
half the average difference between the outside and inside diameter
[IEV number 442-02-20]

FR

épaisseur du matériau d'un conduit lisse
différence moyenne entre le diamètre intérieur et le diamètre extérieur divisée par deux
[IEV number 442-02-20]

Тематики
- электропроводка, электромонтаж
EN
- material thickness of a plain conduit
DE
- Materialdicke eines glatten Elektroinstallationsrohrs
FR
- épaisseur du matériau d'un conduit lisse
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > толщина материала гладкой трубы
38 толщина стенки (трубы)
1. Wanddicke (eines Elektroinstallationsrohrs)
толщина стенки (трубы)
-
[IEV number 442-02-19]

EN

wall thickness (of a conduit)
the difference between the outside and the inside diameter of the conduit, divided by two
[IEV number 442-02-19]

FR

épaisseur de la paroi (d'un conduit)
demi-différence entre le diamètre extérieur et le diamètre intérieur du conduit
[IEV number 442-02-19]

Тематики
- электропроводка, электромонтаж
EN
- wall thickness (of a conduit)
DE
- Wanddicke (eines Elektroinstallationsrohrs)
FR
- épaisseur de la paroi (d'un conduit)
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > толщина стенки (трубы)
39 ускоряющий вращающий момент
1. Beschleunigungsmoment
ускоряющий вращающий момент
ускоряющий момент на валу электродвигателя
-

EN

accelerating torque
the difference between the starting torque and the load starting torque, available for accelerating the motor and the mechanical load
[IEV ref 411-48-08]

FR

couple d'accélération
différence entre le couple de démarrage et le couple de charge au démarrage, disponible pour l'accélération du moteur et de la charge mécanique
[IEV ref 411-48-08]

Тематики
- электропривод
Синонимы
- ускоряющий момент на валу электродвигателя
EN
- accelerating torque
DE
- Beschleunigungsmoment
FR
- couple d'accélération
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ускоряющий вращающий момент
40 цена деления шкалы
1. Teilungswert
2. Skalenwert
цена деления шкалы
цена деления
Разность значения величины, соответствующих двум соседним отметкам шкалы средства измерений.
[РМГ 29-99]

EN

scale interval
difference between the values of the measurand corresponding to two consecutive scale marks
Source: ≈ VIM 4.22
[IEV number 314-01-10]

FR

valeur d'une division
différence entre les valeurs du mesurande qui correspondent à deux traits consécutifs de la graduation
Source: ≈ VIM 4.22
[IEV number 314-01-10]

Тематики
- метрология, основные понятия
EN
- scale interval
DE
- Skalenwert
- Teilungswert
FR
- valeur d'une divisio
- échelon
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > цена деления шкалы

Страницы

См. также в других словарях:

Difference between Discretization Errors and Quantization Errors — Difference between Discretization Error and Quantization Errors = Discretization Error Real number has an important property called density property that says that between any two real number there is a another real number .and so on to… … Wikipedia
Difference between train and tram rails — A railroad or railway is a track where the vehicle travels over two parallel steel bars, called rails. The rails support and guide the wheels of the vehicles, which are traditionally either trains and trams. Modern light rail is a relatively new… … Wikipedia
Difference between chemistry and physics — Marie Curie is the only individual to be awarded Nobel Prizes in both chemistry and physics Chemistry and physics are branches of science that both study matter. The difference in the two lies in the scope and in the approach. Consequently,… … Wikipedia
The Only Difference Between Martyrdom and Suicide Is Press Coverage — «The Only Difference Between Martyrdom and Suicide Is Press Coverage» … Википедия
The Only Difference Between Martyrdom and Suicide Is Press Coverage — Infobox Single Name = The Only Difference Between Martyrdom and Suicide Is Press Coverage Artist = Panic at the Disco from Album = A Fever You Can t Sweat Out Released = September 27, 2005 Format = Digital download Recorded = SOMD! Studios… … Wikipedia
The Only Difference Between Martyrdom and Suicide is Press Coverage — “The Only Difference Between Martyrdom and Suicide is Press Coverage| Single de panic at the disco del álbum A fever you can t sweat out Lado B I Write Sins Not Tragedies Lanzado 2006 Género Indie Rock … Wikipedia Español
The Difference Between Me and You Is That I'm Not on Fire — Infobox Album | Name = The Difference Between Me and You Is That I m Not on Fire Type = Album Artist = Mclusky Released = May 17 2004 Recorded = December 2003 June 2004 at Electrical Audio, Chicago Genre = Noise rock Length = 40:48 Label = Too… … Wikipedia
The Difference Between Houses and Homes — Infobox Album | Name = The Difference Between Houses and Homes: Lost Songs and Loose Ends 1995 2001| Type = Album Artist = Cursive Released = 2005 Genre = Indie rock, emo Length = 39:13 Label = Saddle Creek Producer = A.J. Mogis and Mike Mogis… … Wikipedia
mark the difference between — index discriminate (distinguish) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Difference between gauge and absolute pressure — The most common pressure reference is gauge pressure signified by a (g) after the pressure unit e.g. 30 psi g, which means that the pressure measured is the total pressure minus atmospheric pressure. There are two types of gauge reference… … Wikipedia
Difference between Halal and Dhabiha — Halal and zabiha are two different conceptsHalal and dhabiha are strictly two different concepts, and can be very clearly differentiated on the basis of Quranic scriptures. They are being taken as to mean the same when they are two separate… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

difference+between

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Смотри также

EN

DE

FR

Тематики

Классификация

Синонимы

EN

DE

FR

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Классификация

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: