-
41 разность соседних шагов
Automation: adjacent pitch error, difference between adjacent pitches (червячного колеса), difference between two consecutive pitchesУниверсальный русско-английский словарь > разность соседних шагов
-
42 соотношение
relation, correlation, ratio, relationship, formula• Альтернативная форма данного соотношения получается... - An alternative form of this relation is obtained by...• Более трудным и тонким соотношением является... - A more difficult and subtle relation is...• Введем новые переменные х, у, z, заданные соотношениями... - Let us now introduce new variables x, y, z, given by...• Дополнительное соотношение может получено, если мы заметим, что... - An additional relation can be obtained by noting that...• Дополнительные соотношения для новых функций устанавливаются из ряда представлений в (4.1). - Additional relations for the new functions are established from the series representations in (4.1).• Другое соотношение между этими величинами может быть получено (с помощью)... - Another relation between these quantities can be obtained by...• Из анализа соотношения (1) очевидным образом следует, что... - It is evident from inspection of (1) that...• Из нашего обсуждения соотношения (4), а также из того факта, что..., вытекает... - This follows from our discussion of (4) and the fact that...• Из предыдущего соотношения ясно, что... - From the above relation it is clear that...• Имеется простое соотношение между этими двумя величинами. - There is a simple relationship between these two quantities.• Иногда бывает удобно использовать соотношения вида... - It is sometimes convenient to use relations of the form...• Используя соотношение (3) между х а у, можно записать... - Making use of the relation between x and у given by (3), one may write...• Используя эти соотношения, мы легко можем показать по индукции, что... - From these relations we can easily show by induction that...• Используя это соотношение, легко подтвердить, что... - It is easily confirmed, using this relationship, that...• Кроме этих основных соотношений мы должны также рассмотреть некоторые вспомогательные. - Aside from these basic relations, we must also consider certain auxiliary conditions.• Наиболее простой путь удовлетворения этому соотношению это выбрать... - The simplest way to satisfy the relation is to choose...• Наши первые результаты описывают соотношения между... - Our first results deal with the relations between...• Невозможно далее упростить это соотношение, потому что... - It is not possible to simplify this relationship any further because...• Обращаясь к соотношению (1), мы находим, что... - Referring back to (1), we find that...• Относительно приведенного выше соотношения (2) можно сделать несколько замечаний. - A few remarks may be made in connection with (2) above.• Очевидно, что выполнение соотношения (1) возможно лишь тогда, когда... - The fulfillment of (1), clearly, is possible only if... ; "i• Повторное применение соотношения (1) дает соотношение (2). - Repeated application of (1) gives (2).• Подобное соотношение существует между... - A similar connection exists between...• Полученные соотношения можно было бы также применить к... - The relations obtained may also be applied to...• Преимуществом соотношения (3) является то, что оно позволяет... - The advantage of (3) is that it permits...• Соотношение именно такого типа должно ожидаться, так как... - A relationship of this sort is to be expected because...• Соотношение между к и т дается формулой... - A relationship between к and m is given by the formula...• Существенная разница между соотношениями (4) и (5) состоит в том, что... - The crucial difference between (4) and (5) is that...• Чтобы вывести данное соотношение, мы отметим, во-первых, что... - In order to obtain this relation, we first note that...• Чтобы установить желаемое соотношение, мы... - То establish the desired relationship, we...• Чтобы установить соотношение (1), давайте... - То establish (1), let...• Эти соотношения можно было бы применить, например, к... - These expressions may be applied, for example, to...• Эти соотношения получаются наиболее просто (методом)... - These relations are obtained most simply by...• Это замечательное соотношение. - This is a remarkable relation.• Это позволяет нам установить естественное и полезное соотношение между... - This allows us to establish a natural and useful connection between...• Это простое соотношение немедленно показывает, что... - This simple relation shows immediately that...• Это соотношение имеет то преимущество, что... - This relation has the advantage that...• Это соотношение можно также получить исходя из теории электромагнетизма. - This relation can also be obtained from the theory of electromagnetism.• Это соотношение также показывает, что... - This relation also shows that...• Это соотношение часто бывает полезным, поскольку оно обеспечивает... - This expression is often useful because it provides...• Это соотношение, которое связывает значения переменной х с t. - This is the relation connecting x and t.• Этот результат мог бы быть выведен прямо из соотношения (6). - This result could have been deduced directly from (6). -
43 сказать разницу
фраз. to tell the difference (between)Can't you tell the difference between them?
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > сказать разницу
-
44 сказать, какая разница
фраз. to tell the difference (between)Can't you tell the difference between them?
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > сказать, какая разница
-
45 уяснять
св - уясни́ть(себе́) vt to understand, to get a clear idea of, to grasp, to be clear aboutвсе уясни́ли ра́зницу ме́жду э́тими поня́тиями? — is everyone here clear about the difference between these notions?, has everyone here grasped the difference between these notions?
-
46 несимметричность
asymmetry, unsymmetry
- (выпуска) закрылков — flap asymmetry /asymmetric operation/
- (выпуска) тормозных щитков (спойлеров) — ground spoiler asymmetry /asymetric operation/
- отклонения стрелки прибора — difference between the pointer deflections
несимметричность отклонения стрелки в обе стороны от нуля не должны превышать... градусов. — difference between the pointer deflections in both directions from zero should not vary by more than... deg.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > несимметричность
-
47 расстояние
distance
-, безопасное — safe distance
-, безопасное (зазор, клиренс) — safe clearance
- до ппм по ортодромии — great circle leg distance
- до последующего ппм — distance-to-go to subsequent /next/ wpt
- до ппм (рис. 124) — distance (dis) to waypoint
-, зенитное (в угловых единицах) — со-altitude (ас). со-altitude is the angle between vertical and line of sight to a star.
- между двумя разминувшимися в воздухе ла — miss distance
- между нервюрами (окнами, шпангоутами) — rib (window, frame) spacing
- между законцовкой лопасти воздушного винта и землей — propeller blade tip ground clearance
- между лопастью несущего винта и хвостовой балкой — main rotor-to-tail boom clearаncе
- между соседними рядами заклепок (рис. 156) — spacing. distance between adjacent rows of rivets.
- между центрами двух заклепок (в ряду) — pitch. distance between two rivets in a row, measured from center to center (of the rivets).
- между центром заклепки и краем материала — land. distance between the rivet center and the edge of the material.
-, оставшееся (до пункта назначения) — distance-to-go
- от грунта до строительной горизонтали фюзеляжа — fuselage waterline-to-ground clearance
- от (магнитного) компаса до какого-либо агрегата (прибора), допустимое — compass safe distance
- от текущего мс до очередного ппм с точностью до 1 мор.мили (индикация) — distance, to the nearest nautiсаl mile, from present position to next wpt
- no локсодромии — rhumb-line distance
- no ортодромии — great circle distance
-, угловое — angular distance
угловая величина между двумя направлениями, равная углу между двумя линиями, идущими в данных направлениях. — the angular difference between two directions, numerically equal to the angle between two lines extending in the given directions.
-, фокусное — focal length
в аэрофотоаппаратах - расстояние от объектива до поверхности пленки, летать на р... км оценивать р. (до какого-либо ориентира) — in an aerial camera, the distance separating the lens from the film surface. fly over а distance of...km assess the distanceРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > расстояние
-
48 всё равно
фраз. all one, all the same; to make a/any difference (between)It makes no difference.
You pick out anything you like, and if it is more expensive, it doesn’t make any difference. — Если вы выберете что-либо понравившееся вам, и оно окажется дороже, то это не будет иметь никакой разницы.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > всё равно
-
49 иметь отличие
фраз. all one, all the same; to make a/any difference (between)It makes no difference.
You pick out anything you like, and if it is more expensive, it doesn’t make any difference. — Если вы выберете что-либо понравившееся вам, и оно окажется дороже, то это не будет иметь никакой разницы.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > иметь отличие
-
50 иметь разницу
фраз. all one, all the same; to make a/any difference (between)It makes no difference.
You pick out anything you like, and if it is more expensive, it doesn’t make any difference. — Если вы выберете что-либо понравившееся вам, и оно окажется дороже, то это не будет иметь никакой разницы.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > иметь разницу
-
51 какая разница
фраз. all one, all the same; to make a/any difference (between)It makes no difference.
You pick out anything you like, and if it is more expensive, it doesn’t make any difference. — Если вы выберете что-либо понравившееся вам, и оно окажется дороже, то это не будет иметь никакой разницы.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > какая разница
-
52 отличаться друг от друга
фраз. all one, all the same; to make a/any difference (between)It makes no difference.
You pick out anything you like, and if it is more expensive, it doesn’t make any difference. — Если вы выберете что-либо понравившееся вам, и оно окажется дороже, то это не будет иметь никакой разницы.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > отличаться друг от друга
-
53 проводить различие
фраз. all one, all the same; to make a/any difference (between)It makes no difference.
You pick out anything you like, and if it is more expensive, it doesn’t make any difference. — Если вы выберете что-либо понравившееся вам, и оно окажется дороже, то это не будет иметь никакой разницы.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > проводить различие
-
54 разниться
фраз. all one, all the same; to make a/any difference (between)It makes no difference.
You pick out anything you like, and if it is more expensive, it doesn’t make any difference. — Если вы выберете что-либо понравившееся вам, и оно окажется дороже, то это не будет иметь никакой разницы.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > разниться
-
55 составлять разницу
фраз. all one, all the same; to make a/any difference (between)It makes no difference.
You pick out anything you like, and if it is more expensive, it doesn’t make any difference. — Если вы выберете что-либо понравившееся вам, и оно окажется дороже, то это не будет иметь никакой разницы.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > составлять разницу
-
56 разница
жогро́мная ра́зница — great difference
кака́я ра́зница между...? — what's the difference between...?
-
57 разница
жопредели́ть/заме́тить ра́зницу — to tell/to see the difference
ме́жду ни́ми огро́мная ра́зница — there is a world of difference between them
-
58 что в лоб, что по лбу
погов.it is all one; it all comes to the same thing; it makes no difference; cf. it's as broad as it's long; it's six of one and half a dozen of the other; it's the difference between tweedledum and tweedledeeПостой... А её ли был тот номер в "Сите-Бержер"? Может, это его, а не её номер... Тогда ещё хуже. Ха-ха! Хуже... Какое имеет значение? Что в лоб, что по лбу. (В. Белов, Всё впереди) — Wait a minute... Why was he so sure it was her room at the Cite-Bergere hotel? Perhaps it had been his room - but that would have been even worse. Ho, ho! Even worse! But what difference did it make? Six of one, half a dozen of the other.
Русско-английский фразеологический словарь > что в лоб, что по лбу
-
59 расхождение между
•The main discrepancy between the predicted and experimental value is due to friction in the fluid.
•There is significant disparity (or difference) between the grade of the ore being currently mined and the grade of the total ore reserves.
•A gap between estimated observed ultraviolet radiation...
•Discordance between the observed and computed positions of the Moon...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > расхождение между
-
60 отличать от
•What differentiates animals plants?
•The measuring instrument cannot differentiate (or distinguish) between reflected and emitted energy.
•Lactose may be differentiated from many sugars by the fact that it is not fermented by ordinary yeast.
•The engineer should be able to discriminate between satisfactory and unsatisfactory products.
•This property distinguishes the precipitate the yellow sulphides of...
•The terrigenous muds are silty, and their silt and lack of complete oxidation set them apart from brown clay.
•One of the problems that plagued early chemists was how to tell an element a compound.
•To separate earthquakes explosions, it is necessary to...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отличать от
См. также в других словарях:
Difference between Discretization Errors and Quantization Errors — Difference between Discretization Error and Quantization Errors = Discretization Error Real number has an important property called density property that says that between any two real number there is a another real number .and so on to… … Wikipedia
Difference between train and tram rails — A railroad or railway is a track where the vehicle travels over two parallel steel bars, called rails. The rails support and guide the wheels of the vehicles, which are traditionally either trains and trams. Modern light rail is a relatively new… … Wikipedia
Difference between chemistry and physics — Marie Curie is the only individual to be awarded Nobel Prizes in both chemistry and physics Chemistry and physics are branches of science that both study matter. The difference in the two lies in the scope and in the approach. Consequently,… … Wikipedia
The Only Difference Between Martyrdom and Suicide Is Press Coverage — «The Only Difference Between Martyrdom and Suicide Is Press Coverage» … Википедия
The Only Difference Between Martyrdom and Suicide Is Press Coverage — Infobox Single Name = The Only Difference Between Martyrdom and Suicide Is Press Coverage Artist = Panic at the Disco from Album = A Fever You Can t Sweat Out Released = September 27, 2005 Format = Digital download Recorded = SOMD! Studios… … Wikipedia
The Only Difference Between Martyrdom and Suicide is Press Coverage — “The Only Difference Between Martyrdom and Suicide is Press Coverage| Single de panic at the disco del álbum A fever you can t sweat out Lado B I Write Sins Not Tragedies Lanzado 2006 Género Indie Rock … Wikipedia Español
The Difference Between Me and You Is That I'm Not on Fire — Infobox Album | Name = The Difference Between Me and You Is That I m Not on Fire Type = Album Artist = Mclusky Released = May 17 2004 Recorded = December 2003 June 2004 at Electrical Audio, Chicago Genre = Noise rock Length = 40:48 Label = Too… … Wikipedia
The Difference Between Houses and Homes — Infobox Album | Name = The Difference Between Houses and Homes: Lost Songs and Loose Ends 1995 2001| Type = Album Artist = Cursive Released = 2005 Genre = Indie rock, emo Length = 39:13 Label = Saddle Creek Producer = A.J. Mogis and Mike Mogis… … Wikipedia
mark the difference between — index discriminate (distinguish) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Difference between gauge and absolute pressure — The most common pressure reference is gauge pressure signified by a (g) after the pressure unit e.g. 30 psi g, which means that the pressure measured is the total pressure minus atmospheric pressure. There are two types of gauge reference… … Wikipedia
Difference between Halal and Dhabiha — Halal and zabiha are two different conceptsHalal and dhabiha are strictly two different concepts, and can be very clearly differentiated on the basis of Quranic scriptures. They are being taken as to mean the same when they are two separate… … Wikipedia
