-
1 diffamieren
оклеветать pf. -
2 оклеветать
diffamieren, infamieren, verleumden -
3 defame
-
4 difamar
-
5 vilify
vili·fy<- ie->[ˈvɪlɪfaɪ, AM -lə-]vthe was vilified as a traitor er wurde als Verräter diffamiert* * *['vIlIfaɪ]vtdiffamieren, verleumden* * *vilify [-faı] v/t1. schmähen, verleumden, verunglimpfen2. herabsetzen* * *v.schmähen v.verunglimpfen v. -
6 бесчестить
-
7 клеветать
v1) gener. (j-m) Böses nachreden (на кого-л.), anschwärzen (на кого-л.), diffamieren, insinuieren, j-n durch die Bank ziehen (на кого-л.), lästern (wider A, über A, gegen A) (на кого-л.), medisieren, schiechte Nachrede über (j-n) führen (на кого-л.), schmälen, schwärzen (на кого-л.), verketzern (на кого-л.), verlästern (на кого-л.)2) colloq. (j-m etw.) anwerfen3) pompous. lästern (на кого-л.) -
8 оклеветать
v1) gener. (j-m) einen Makel anhängen (кого-л.), anlügen (кого-л.), anschwärzen (кого-л.), diffamieren, j-n etw. in den Staub zerren (кого-л.), j-n etw. in den Staub ziehen (кого-л.), j-n in bösen Leumund bringen (кого-л.), j-n zur Bank hauen, verleumden2) book. verunglimpfen3) law. eine Verleumdung begehen, infamieren, schlechte Nachrede über (j-n) führen, üble Nachrede begehen4) pompous. (j-m einen) Makel anhängen (кого-л.) -
9 опорочить
v1) gener. beflecken, diffamieren, in Mißkredit bringen, j-n in Verruf bringen, j-n in bösen Leumund bringen, j-n in üblen Ruf bringen, j-s Ehre bemäkeln (кого-л.)2) law. in Verruf bringen, in bösen Leumund bringen, schaden, schlechte Nachrede über (j-n) führen, verleumden, verunglimpfen, üble Nachrede begehen -
10 порочить
v1) gener. beflecken, bemäkeln (что-л.), bemängeln (что-л.), j-n durch die Bank ziehen, j-s Ehre begeifern (кого-л.), diffamieren2) dial. berufen (кого-л.,что-л.)3) book. verunglimpfen4) law. anfechten, für unbrauchbar erklären, für untauglich erklären, in üblen Ruf bringen, verleumden5) pompous. lästern -
11 deprave
de·prave[dɪˈpreɪv]vt ( form)▪ to \deprave sb jdn verderben* * *[dI'preɪv]vtverderben* * *deprave [dıˈpreıv] v/t1. (moralisch) verderben2. obs diffamieren* * *v.verderben v.(§ p.,pp.: verdarb, ist/hat verdorben) -
12 defame
defame v verleumden, verunglimpfen, diffamieren, beleidigen -
13 descuerar
-
14 denigrare
denigraredenigrare [deni'gra:re]verbo transitivoverleumden, diffamieren; (reputazione) ruinierenDizionario italiano-tedesco > denigrare
15 diffamare
diffamarediffamare [diffa'ma:re]verbo transitivoverleumden, diffamierenDizionario italiano-tedesco > diffamare
16 roorback
17 defame
18 vilify
he was vilified as a traitor er wurde als Verräter diffamiert19 rágalmazni
(DE) diffamieren; verklatschen20 oszkalować
oszkalować pf →LINK="szkalować" szkalowaćСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
diffamieren — Vsw verunglimpfen erw. fremd. Erkennbar fremd (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. diffamer, dieses aus l. diffāmāre, zu l. fāma Gerede, Gerücht , das zu l. fārī sprechen, sagen gehört, und l. dis . Ebenso ne. defame. Zur Sippe von … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
diffamieren — »in Verruf bringen, verleumden«: Das Verb wurde Anfang des 16. Jh.s aus gleichbed. lat. diffamare entlehnt (vgl. ↑ dis..., ↑ Dis... und ↑ famos). – Abl.: Diffamie »Verleumdung« … Das Herkunftswörterbuch
diffamieren — V. (Aufbaustufe) jmdn. in üblen Ruf bringen, jmdn. anschwärzen Synonyme: verleumden, in Verruf bringen, in Misskredit bringen, schmähen (geh.), verunglimpfen (geh.), diskreditieren (geh.) Beispiele: Du diffamierst mich durch dein Misstrauen. Der… … Extremes Deutsch
diffamieren — abfällig reden, abwerten, die Ehre abschneiden, durch den Schmutz treten/ziehen, herabsetzen, herabwürdigen, in ein schlechtes Licht rücken/setzen/stellen, in Misskredit/Verruf bringen, in üblen Ruf bringen, schlechtmachen, schlecht reden über,… … Das Wörterbuch der Synonyme
diffamieren — herabsetzen; verleumden; vernadern (österr.) (umgangssprachlich); denunzieren; verpfeifen (umgangssprachlich); petzen (umgangssprachlich); verraten; verpetzen ( … Universal-Lexikon
diffamieren — dif·fa·mie·ren; diffamierte, hat diffamiert; [Vt] jemanden / etwas diffamieren geschr pej; den Ruf von jemandem / etwas meist durch Lügen bewusst schädigen ≈ verleumden: diffamierende Äußerungen || hierzu Dif·fa·mie·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
diffamieren — dif|fa|mie|ren 〈V.〉 herabsetzen, Übles nachreden, verleumden; jmdn. (bei anderen) diffamieren [Etym.: <lat. diffamare »unter die Leute bringen, in üblen Ruf bringen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Diffamieren — Als Diffamierung (v. lat.: diffamare = Gerüchte verbreiten) bezeichnet man heute ganz allgemein die gezielte Verleumdung Dritter. Dies kann etwa durch die Anwendung von Schimpfwörtern oder durch diverse Unterstellungen geschehen. Vor allem im… … Deutsch Wikipedia
diffamieren — dif|fa|mie|ren <über fr. diffamer aus gleichbed. lat. diffamare, dies zu ↑dis... u. lat. fama »Gerede«> jmdn. in seinem Ansehen, etwas in seinem Wert herabsetzen, verunglimpfen; jmdn./etwas in Verruf bringen … Das große Fremdwörterbuch
diffamieren — dif|fa|mie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
verleumden — diffamieren; herabsetzen; verunglimpfen; herabwürdigen; beleidigen; insultieren; beschimpfen; dissen (umgangssprachlich); vernadern (österr.) (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский