-
1 analyseur différentiel digital
Dictionnaire russe-français universel > analyseur différentiel digital
-
2 amplificateur différentiel
abbreng. A.D.Dictionnaire russe-français universel > amplificateur différentiel
-
3 analyseur différentiel arithmétique
abbrmech.eng. A.D.A.Dictionnaire russe-français universel > analyseur différentiel arithmétique
-
4 analyseur différentiel numéral
abbrradio. A.D.N.Dictionnaire russe-français universel > analyseur différentiel numéral
-
5 diagnostic différentiel
med. DDDictionnaire russe-français universel > diagnostic différentiel
-
6 дифференциальный
Русско-французский политехнический словарь > дифференциальный
-
7 разностный
-
8 дифференциальный
Русско-французский словарь по нефти и газу > дифференциальный
-
9 дифференциальный
-
10 разность температуры
différentiel m de températureРусско-французский политехнический словарь > разность температуры
-
11 устройство дифференциального тока
устройство дифференциального тока
УДТ
Механическое коммутационное устройство, предназначенное включать, проводить и отключать токи в нормальных рабочих условиях и вызывать размыкание контактов, когда дифференциальный ток достигает заданного значения в определенных условиях.
Примечание - Устройство дифференциального тока может быть комбинацией различных отдельных элементов, предназначенных обнаруживать и оценивать дифференциальный ток, а также включать и отключать электрический ток.
Примечание - В национальной нормативной документации вместо термина «устройство дифференциального тока» применяют термин « устройство защитного отключения».
[ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]
устройство дифференциального тока
УДТ
Механическое коммутационное устройство или комплекс устройств, которые вызывают размыкание контактов, когда дифференциальный или несбалансированный ток достигнет заданного значения в заданных условиях.
[ ГОСТ Р 51992-2011( МЭК 61643-1: 2005)]EN
residual current device
RCD, (abbreviation)
a mechanical switching device designed to make, carry and break currents under normal service conditions and to cause the opening of the contacts when the residual current attains a given value under specified conditions
NOTE – A residual current device can be a combination of various separate elements designed to detect and evaluate the residual current and to make and break current.
[IEV number 442-05-02]FR
dispositif (de coupure) différentiel
dispositif (à courant) différentiel résiduel
DDR (abréviation)
dispositif mécanique de coupure destiné à établir, supporter et couper des courants dans les conditions de service normales et à provoquer l'ouverture des contacts quand le courant différentiel atteint, dans des conditions spécifiées, une valeur donnée
NOTE – Un dispositif de coupure différentiel peut être une combinaison de divers éléments séparés conçus pour détecter et mesurer le courant différentiel et pour établir ou interrompre le courant.
[IEV number 442-05-02]Параллельные тексты EN-RU Operating principle of residual current devices
The operating principle of residual current devices consists in the detection of an earth fault current by means of a toroidal transformer which encloses all the live conductors, included the neutral, if distributed.
In absence of an earth fault the vectorial sum of the currents IΔ is equal to zero; in case of an earth fault, if the value of IΔ exceeds the value of the trip threshold, called IΔ n, the circuit at the secondary of the toroid sends a command signal to a dedicated opening device causing the circuit-breaker tripping.
[ABB]Принцип действия устройств дифференциального тока
Принцип действия устройств дифференциального тока заключается в обнаружении тока замыкания на землю с помощью тороидального трансформатора, который охватывает все токоведущие, в том числе и нейтральный проводник, если он используется для распределения электроэнергии.
При отсутствии замыкания на землю векторная сумма токов IΔ равна нулю. Если при возникновении замыкания на землю значение IΔ превысит уставку срабатывания, обозначаемую как IΔn, то во вторичной обмотке тороидального трансформатора будет наведена ЭДС, достаточная для включения специального устройства, вызывающего срабатывание автоматического выключателя
[Перевод Интент]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- электроустановки
Обобщающие термины
Синонимы
EN
- RCD, (abbreviation)
- residual current device
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > устройство дифференциального тока
-
12 дифференциал
м.1) мат. différentielle [-sj-] f2) тех. differentiel m* * *n1) gener. engrenage différentiel2) eng. mouvement différentiel, mécanisme à différentiel, différentiel3) IT. opérateur différentiel4) mech.eng. différentielle, incrément, train différentiel -
13 дифференциальный механизм
adj1) gener. mouvement différentiel2) eng. différentiel, engrenage différentiel, mécanisme à différentiel3) mech.eng. mécanisme différentiel, train différentielDictionnaire russe-français universel > дифференциальный механизм
-
14 автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током
- interrupteur à courant différentiel résiduel
- DPR
- disjoncteur à protection par courant différentiel résiduel incorporée
автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током
Контактный коммутационный аппарат, предназначенный для включения, проведения и отключения токов при нормальных условиях электрической цепи, а также отключения электрической цепи в случае, когда значение дифференциального тока достигает заданной величины в определенных условиях.
[Перевод Интент]EN
residual current-operated circuit-breaker
mechanical switching device designed to make, carry and break currents under normal service conditions and to cause the opening of the contacts when the residual current attains a given value under specified conditions.
[IEC 62335, ed. 1.0 (2008-07)]FR
interrupteur à courant différentiel résiduel
appareil mécanique de connexion destiné à établir, supporter et couper des courants dans les conditions de service normales et à provoquer l'ouverture des contacts quand le courant différentiel atteint, dans des conditions spécifiées, une valeur donnée.
[IEC 62335, ed. 1.0 (2008-07)]Недопустимые, нерекомендуемые
- автоматический выключатель остаточных токов
- автоматический выключатель с функцией защиты от тока утечки
- автоматический выключатель, управляемый остаточным током
Тематики
Классификация
>>>Обобщающие термины
Синонимы
EN
- CBR
- circuit breaker incorporating residual current protection
- circuit-breaker incorporating residual current protection
- circuit-breaker with integrated residual current protection
- earth leakage circuit breaker
- ELCB
- RCCB
- residual current circuit breaker
- residual current circuit-breaker
- residual current-operated circuit breaker
- residual current-operated circuit-breaker
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током
-
15 дифференциальная передача
adj1) gener. mouvement différentiel2) eng. différentiel, mécanisme à différentiel, train différentiel (элеронов)3) mech.eng. engrenage différentielDictionnaire russe-français universel > дифференциальная передача
-
16 цифровой дифференциальный анализатор
adj1) radio. analyseur différentiel arithmétique (ÖÄÀ), analyseur différentiel digital (ÖÄÀ), analyseur différentiel numéral (ÖÄÀ)2) IT. analyseur digital différentiel, ordinateur d'incrément3) mech.eng. analyseur différentiel arithmétiqueDictionnaire russe-français universel > цифровой дифференциальный анализатор
-
17 дифференциальная включающая и отключающая способность
дифференциальная включающая и отключающая способность
-
[IEV number 442-05-27]EN
residual making and breaking capacity
a value of the alternating component of a residual prospective current which a residual current device can make, carry for its opening time and break under specified conditions of use and behaviour
[IEV number 442-05-27]FR
pouvoir de fermeture et de coupure différentiel
valeur de la composante alternative du courant différentiel présumé qu'un dispositif de coupure différentiel est capable d'établir, de supporter pendant son temps de déclenchement et d'interrompre dans des conditions prescrites d'emploi et de comportement
[IEV number 442-05-27]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > дифференциальная включающая и отключающая способность
-
18 дифференциальный ток
дифференциальный ток
Алгебраическая сумма значений электрических токов во всех токоведущих проводниках в одно и то же время в данной точке электрической цепи электрической установки
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
Примечание - Определение термина «дифференциальный ток» в МЭК 60050-826 [4] сформулировано для электрической цепи. Через главную цепь устройства дифференциального тока, защищающего электрическую цепь, проходят все ее проводники, находящиеся под напряжением, вследствие чего дифференциальный ток, появляющийся в электрической цепи, будет равен дифференциальному току, определяемому устройством дифференциального тока.
[ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]
дифференциальный ток
IΔ,
Действующее значение векторной суммы токов, протекающих в главной цепи.
дифференциальный ток
ID
Среднеквадратическое значение векторной суммы токов, протекающих через главную цепь устройства дифференциального тока.
П р и м е ч а н и е - Определение термина «дифференциальный ток» в МЭК 60050-442 [6] сформулировано для устройства дифференциального тока.
[ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]
дифференциальный ток
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]EN
residual current
algebraic sum of the values of the electric currents in all live conductors, at the same time at a given point of an electric circuit in an electrical installation
[IEV number 826-11-19]
residual current
r.m.s. value of the vector sum of the currents flowing through the main circuit of the residual current device
[IEV number 442-05-19]FR
courant différentiel résiduel, m
somme algébrique des valeurs des courants électriques dans tous les conducteurs actifs, au même instant en un point donné d'un circuit électrique d'une installation électrique
[IEV number 826-11-19]
courant différentiel résiduel
valeur efficace de la somme vectorielle des courants circulant dans le circuit principal du dispositif de coupure différentiel
[IEV number 442-05-19]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- электробезопасность
- электротехника, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > дифференциальный ток
-
19 напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания
- tension d'ouverture de la source auxiliaire pour dispositif différentiel ouvrant automatiquement en cas de défaillance de la source auxiliaire
напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания
-
[IEV number 442-05-34]EN
opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source
value of the voltage of the auxiliary source below which the residual current device opens automatically in the absence of any residual current
[IEV number 442-05-34]FR
tension d'ouverture de la source auxiliaire pour dispositif différentiel ouvrant automatiquement en cas de défaillance de la source auxiliaire
valeur de la tension de la source auxiliaire en dessous de laquelle le dispositif de coupure différentiel s'ouvre automatiquement, en l'absence de tout courant différentiel
[IEV number 442-05-34]Тематики
EN
- opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source
DE
- Ausschaltspannung der Hilfsenergieversorgung einer im Fehlerfall automatisch ausschaltenden Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
FR
- tension d'ouverture de la source auxiliaire pour dispositif différentiel ouvrant automatiquement en cas de défaillance de la source auxiliaire
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания
-
20 неотключающий дифференциальный ток
неотключающий дифференциальный ток
Значение дифференциального тока, при котором и ниже которого УЗО-Д не отключается в заданных условиях эксплуатации.
[ ГОСТ Р 50807-95]EN
residual non-operating current
value of residual current at which (and below which) the residual current device does not operate under specified conditions
[IEV number 442-05-21]FR
courant différentiel de non-fonctionnement
valeur du courant différentiel pour laquelle (et au-dessous de laquelle) le dispositif de coupure différentiel ne fonctionne pas dans des conditions spécifiées
[IEV number 442-05-21]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > неотключающий дифференциальный ток
См. также в других словарях:
Differentiel — Différentiel À ne pas confondre avec la différentielle en mathématiques ou le disjoncteur différentiel en électrotechnique … Wikipédia en Français
différentiel — différentiel, elle (di fé ran si èl, è l ) adj. 1° Terme de mathématique. Qui procède par différences infiniment petites. Quantité différentielle. Calcul différentiel, calcul dans lequel les accroissements des variables sont considérés comme … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
différentiel — DIFFÉRENTIEL, ELLE. adjectif. Terme de Mathématique. Il n est guère d usage que dans ces phrases, Quantité différentielle, pour signifier, Une quanfité infiniment peite; et Calcul différentiel, pour signifier Le calcul de ces sortes de quantités … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
différentiel — 1. différentiel, ielle [ diferɑ̃sjɛl ] adj. • fin XVIIe; lat. sc. differentialis, de differens → différent ♦ Didact. Relatif aux différences ou aux variations. 1 ♦ Math. CALCUL DIFFÉRENTIEL : partie des mathématiques qui a pour objet l étude des… … Encyclopédie Universelle
Différentiel — À ne pas confondre avec la différentielle en mathématiques ou le disjoncteur différentiel en électrotechnique. Différentiel monté sur l axe … Wikipédia en Français
DIFFÉRENTIEL — ELLE. adj. T. de Mathém. Qui procède par différences. Il est spécialement et presque uniquement usité pour caractériser Une sorte particulière de calcul qui considère les quantités variables dans leur mode d accroissement par différences… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
différentiel — diferencialas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. differential gear vok. Differentialgetriebe, n rus. дифференциальная передача, f pranc. différentiel, m … Automatikos terminų žodynas
Différentiel de voix — ● Différentiel de voix à une élection, écart de suffrages entre deux formations politiques ou de la même formation par rapport à l élection précédente … Encyclopédie Universelle
DIFFÉRENTIEL, ELLE — adj. T. de Mathématiques Qui considère les quantités variables dans leur mode d’accroissement par différences infiniment petites en parlant d’une Sorte particulière de calcul. Calcul différentiel. Quantité différentielle, ou, comme nom féminin,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
différentiel à engrenages — krumpliaratinis diferencialas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. rack type differential vok. Zahnstangendifferential, n rus. зубчатый дифференциал, m pranc. différentiel à engrenages, m … Automatikos terminų žodynas
differentiel — dif|fe|ren|tiel adj., t, le (som vedrører forskelle) … Dansk ordbog