-
1 von
fɔnprep1) ( örtlich) de, por2) ( zeitlich) de, desde, a partir devon jeher — de siempre, desde siempre
3) ( Herkunft) de, porEr kam direkt von Rom hierher. — Él vino directamente de Roma.
4) ( über) sobre, deWir redeten vom Wetter. — Hablamos sobre el tiempo.
5)von [fɔn]+Dativ1 dig(allgemein, räumlich) de; von Münster nach Leipzig de Münster a Leipzig; von oben nach unten de arriba abajo; von weit her de muy lejos; von hier aus desde aquí; die Königin von England la Reina de Inglaterra; ein Gedicht von Neruda un poema de Neruda; das Kind ist von ihm el niño es suyo; das war ein Fehler von dir fue un error por tu parte; von allein por sí solo; ein Freund von mir un amigo mío; einer von euch uno de vosotros; Tausende von Menschen miles de personas; im Alter von 40 Jahren a la edad de 40 años; ein Betrag von 100 Euro un importe de 100 euros; er ist Linguist von Beruf de profesión es lingüista; von Seiten de parte de; von Berufs wegen por causa del trabajo2 dig (zeitlich) desde, de, a partir de; von nun an de ahora en adelante; von diesem Tag an desde ese día; von vorn anfangen empezar desde el principio; von morgens bis abends de la mañana a la noche; von Zeit zu Zeit de tiempo en tiempoIPräposition (+ D)1. [gen] deist die Jacke von dir? la chaqueta, ¿es tuya?2. [Angabe der Richtung] desde[von weg]die Jacke vom Haken nehmen coger oder quitarla chaqueta del perchero4. [Angabe einer Teilmenge] de5. [Angabe der Ursache]6. [in festen Wendungen] deich habe die Nase voll von dir! ¡estoy hasta el gorro de ti!————————von... an Präposition————————von... aus Präposition————————von... bis Präpositiondesde... hasta, de... a————————von... nach Präpositiondesde... a————————von wegen (umgangssprachlich) Interjektion[weit gefehlt] ¡de eso nada!————————von wegen (umgangssprachlich) Adverb(salopp) [über, darüber] algo acerca de -
2 um
um 1. prep1) ( örtlich) alrededor de, en torno aum sich greifen — propagarse, extenderse
2) ( zeitlich) a, a las, sobre, a eso de3)4)Es steht schlecht um ihn. — Le va mal. / Sigue mal.
Es geht um Geld. — Se trata de dinero.
2. konjum und um — de todas partes, por todos lados, totalmente
para, con el fin deIch bin gekommen, um dich zu sehen. — He venido para verte.
3. advum… willen — por el amor de…
( ungefähr) aproximadamente, alrededor deum [ʊm]+Akkusativ1 dig (räumlich) um... (herum) alrededor de; (in der Nähe) cerca de; sie ging um den Tisch (herum) dio una vuelta a la mesa; er hat gern Freunde um sich le gusta tener amigos a su alrededor; um die Ecke a la vuelta de la esquina; sie legte den Arm um ihn le pasó el brazo por encima del hombro; die Gegend um Freiburg los alrededores de Friburgo; sie schlug um sich se puso a dar puñetazos a diestro y siniestro5 dig (Differenz) en; sie ist um ein Jahr älter/um einiges überlegen es un año mayor/bastante superior; die Ausgaben um 10% senken reducir los gastos en un 10%7 dig (wegen) por; um keinen Preis por nada del mundo; sich um etwas streiten discutir por algo; sich um jemanden kümmern cuidar de alguienII Präposition+Genetiv; um... willen por...; um Himmels willen! ¡cielos!; um Gottes willen! ¡por amor de Dios!2 dig (konsekutiv) um... zu como para +Infinitiv ; er ist klug genug, um seinen Fehler zuzugeben es lo suficientemente inteligente como para admitir su errorIV Adverb(ungefähr) alrededor (de), aproximadamentePräposition (+ A)1. [Position, Richtung] alrededor2. (figurativ) [ungefähr] aproximadamente3. [Angabe der Uhrzeit] a4. [Angabe eines Maßes] por6. [in festen Wendungen]wer kümmert sich um die Kinder? ¿quién se ocupa de los niños?wetten wir um eine Flasche Sekt? ¿nos apostamos una botella de cava?————————Konjunktion————————um so Konjunktion (+ Komp)→ link=umso umso/link
См. также в других словарях:
Nueve — Para otros usos de este término, véase 9 (desambiguación). 9 Cardinal Nueve Ordinal Noveno, a Nono, a Factorización 3² … Wikipedia Español
diez — (Del lat. decem). 1. adj. Nueve y uno. 2. décimo (ǁ que sigue en orden al noveno). León diez. Número diez. Año diez. Apl. a los días del mes, u. t. c. s. [m6]El diez de septiembre. 3. m. Signo o conjunto de signos con que se representa el número… … Diccionario de la lengua española
Diez negritos — (título original en inglés: And Then There Were None, también conocido como Ten Little Indians e inicialmente Ten Little Niggers) es un libro de la escritora británica Agatha Christie, publicado originalmente en Reino Unido por Collins Crime Club … Wikipedia Español
Diez factores — Saltar a navegación, búsqueda Diez factores (Jpn. ju nyoze) es un término budista sobre diez factores comunes a toda la vida en los Diez reinos espirituales según el budismo. Aparecen listados en el capítulo Medios Hábiles del Sutra del Loto de… … Wikipedia Español
Nueve tragos — es un álbum de Loquillo en solitario, compuesto por 9 Canciones: Canciones Calidad De Vida (5.06) Caray (4.41) Mi Vida Es Una Fiesta (3.38) La Rubia De Hitch (3.54) Mis Problemas Con Las Mujeres (4.21) El Dia De San Martin (3.19) Billy La Rocca… … Wikipedia Español
Diez — (Del lat. decem.) ► adjetivo numeral/ sustantivo masculino 1 Que resulta de la suma de nueve y uno: ■ sacó el número diez en las oposiciones. IRREG. plural dieces 2 Que ocupa la posición décima en una serie. SINÓNIMO décimo ► sustantivo masculino … Enciclopedia Universal
Nueve — (Del lat. novem.) ► adjetivo numeral/ sustantivo masculino 1 Que resulta de la suma de ocho más uno. ► adjetivo numeral/ sustantivo masculino femenino 2 Que ocupa este lugar en una serie. ► sustantivo masculino 3 Signo o conjunto de signos que… … Enciclopedia Universal
Diez reinos espirituales — El concepto de los Diez Reinos Espirituales o Diez Mundos forma parte de la creencia budista de que existen diez condiciones en la vida a los que los sentimientos están sujetos y que experimentan en cada momento. Los diez mundos forman parte de… … Wikipedia Español
Nueve vidas (película) — Nine Lives Título Nueve vidas Ficha técnica Dirección Rodrigo García Barcha Música Edward Shearmur Fotografía Xavier Pérez Gr … Wikipedia Español
Diez — Este artículo trata sobre el número 10. Para otros usos de este término, véase 10 (desambiguación). 10 Cardinal Diez Ordinal Décimo, a Factorización … Wikipedia Español
nueve — (num) (Básico) número entre ocho y diez Ejemplos: Mi sobrina tiene nueve años. Seis más tres son nueve … Español Extremo Basic and Intermediate