Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

diese+straße

  • 121 left

    1. left [left] pt, pp of → leave
    2. left [left] n
    from \left to right von links nach rechts;
    to approach from the \left sich akk von links nähern;
    to move/turn to the \left nach links rücken/abbiegen
    2) ( left turn)
    to make [or take] [or ( fam) hang] a \left [nach] links abbiegen
    the first/ second/third \left die erste/zweite/dritte Straße links
    the \left die linke Seite;
    my sister is third from the \left meine Schwester ist die Dritte von links;
    on/to the \left links;
    on/to sb's \left zu jds Linken, links von jdm;
    the speakers are sitting on my \left die Redner sitzen links von mir
    5) sports linke [Spielfeld]seite;
    this team always attacks from the \left diese Mannschaft greift immer von links an
    6) mil linker Flügel;
    attacks from the enemy's \left Angriffe vom linken Flügel des Feindes
    the \left die Linke;
    party on the \left Linkspartei f;
    the loony \left ( pej) die radikale Linke
    8) (fam: left-handed punch) Linke f adj
    1) inv (position, direction) linke(r, s);
    \left leg linkes Bein
    2) ( political direction) linke(r, s), linksgerichtet;
    the \left wing of the party der linke Flügel der Partei
    PHRASES:
    to have two \left feet zwei linke Füße haben ( fam)
    to marry with the \left hand eine Ehe zur linken Hand schließen adv
    inv ( direction) nach links;
    ( side) links;
    to keep/turn \left sich akk links halten/links abbiegen
    PHRASES:
    \left, right and centre überall;
    on the ship people were throwing up \left, right and centre auf dem Schiff übergaben sich die Leute überall

    English-German students dictionary > left

  • 122 round

    [raʊnd] adj <-er, -est>
    1)
    ( circular) rund;
    \round arch Rundbogen m;
    \round arms/ legs rund[lich]e [o dicke] Arme/Beine;
    \round cheeks runde Backen;
    \round eyes Kulleraugen ntpl;
    \round face rundliches Gesicht;
    \round peg Runddübel m;
    \round table runder Tisch;
    \round vowel gerundeter Vokal
    2) inv ( even number) rund;
    a \round dozen ein rundes Dutzend;
    to make sth a \round hundred ( bring up) etw auf hundert aufrunden;
    ( bring down) etw auf hundert abrunden adv
    to go [or turn] \round sich akk umdrehen; wheel sich akk drehen;
    the children turned \round and \round until they made themselves dizzy die Kinder drehten sich so lange im Kreis, bis ihnen schwindlig wurde;
    sorry, you'll have to go \round tut mir leid, aber Sie müssen außen herumgehen
    to run \round herumrennen ( fam)
    to come \round vorbeikommen ( fam)
    to go \round virus, rumours umgehen;
    there aren't enough pencils to go \round es sind nicht genügend Stifte für alle vorhanden;
    to go \round to Mary's/ Peter's bei Mary/Peter vorbeischauen ( fam)
    to show sb \round jdn herumführen
    4) ( surrounding) rundherum;
    the house has trees all \round das Haus ist von Bäumen umgeben;
    everyone for a mile \round heard the explosion jeder im Umkreis von einer Meile hörte die Explosion;
    in the mountains \round about in den Bergen ringsherum;
    all year \round das ganze Jahr hindurch
    the other way \round anders herum;
    the right/wrong way \round richtig/falsch herum;
    to have sth on [or be wearing sth] the wrong way \round etw falsch [o links] herum anhaben;
    to turn \round person sich akk umdrehen;
    ( go back) umdrehen, kehrtmachen
    6) ( circa) ungefähr;
    \round about 4 o'clock gegen 4 Uhr;
    \round about 20 people ungefähr 20 Personen
    7) ( in girth)
    the pyramid is 50 metres high and 100 metres \round die Pyramide ist 50 Meter hoch und hat einen Umfang von 100 Metern prep
    1) ( surrounding) um +akk, um +akk... herum;
    he put his arms \round her er legte seine Arme um sie;
    there are trees all \round the house um das ganze Haus herum stehen Bäume
    2) ( circling) um +akk;
    the moon goes \round the earth der Mond kreist um die Erde;
    they walked \round the lake sie liefen um den See herum
    drive \round the corner and take the second road on the left fahren Sie um die Ecke und nehmen sie die zweite Straße zur Linken;
    to be just \round the corner gleich um die Ecke sein
    4) ( at points at) um +akk... herum;
    they sat \round the table sie saßen um den Tisch [herum]
    5) ( within) um +akk;
    she looked \round the house sie sah sich im Haus um;
    she walked \round the room sie lief im Zimmer herum;
    from all \round the world aus aller Welt
    6) ( about) um ungefähr;
    I heard a strange noise \round 12:15 um ungefähr 12.15 Uhr hörte ich ein seltsames Geräusch
    PHRASES:
    to be/go \round the bend/twist den Verstand verloren haben/verlieren, wahnsinnig geworden sein/werden;
    to centre/revolve \round sth sich akk um etw akk konzentrieren/drehen;
    to get \round sth um etw akk herumkommen;
    there seems to be no way \round this problem es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum;
    to lie/sit/stand \round herumliegen/-sitzen/-stehen n
    1) ( for all) Runde f;
    this \round is on me! diese Runde geht auf mich!;
    a \round of sandwiches ( Brit) ein belegtes Brot;
    a \round of toast eine Scheibe Toast
    2) ( series) Folge f;
    when we were young, life was just one long \round of parties als wir jung waren, war unser Leben eine einzige Folge von Partys;
    to be a \round of pleasure ein einziges Vergnügen sein;
    \round of talks Gesprächsrunde f
    3) ( salvo)
    \round of applause Beifall m;
    to get a big \round of applause stürmischen Beifall bekommen
    4) ( route)
    \rounds pl
    to be [out] on [or make] one's \rounds seine Runden drehen; doctor Hausbesuche machen;
    I've made the \rounds of all the agents, but nobody has any tickets left ich habe alle Verkaufsstellen abgeklappert, aber es waren keine Karten mehr zu bekommen ( fam)
    to go [or do] the \rounds die Runde machen; flu umgehen
    5) (esp Brit, Aus) ( delivery route) Runde f;
    to have a milk \round die Milch ausliefern;
    to do a paper \round Zeitungen austragen
    6) ( routine) Trott m ( pej)
    my daily \round includes going for a jog in the morning zu meinem Tagesablauf gehört mein täglicher Morgenlauf
    7) sports Runde f;
    a \round of golf eine Runde Golf;
    to be [or get] [or make it] through to the next \round in die nächste Runde kommen
    8) ( song) Kanon m
    9) ( of ammunition) Ladung f;
    to fire a \round eine Ladung Munition abfeuern vt
    to \round sth etw umrunden
    2) ( go around)
    to \round the corner um die Ecke biegen vi
    1) ( become round) rund werden
    to \round on sb jdn anfahren;
    to \round on one's critics über seine Kritiker herfallen;
    to \round on one's pursuers seine Verfolger angreifen

    English-German students dictionary > round

  • 123 shoot

    [ʃu:t] n
    1) ( on plant) Trieb m;
    tender/young \shoot zarter/junger Trieb;
    green \shoots ( fig) erste [hoffnungsvolle] Anzeichen
    2) ( hunt) Jagd f;
    to go on a \shoot auf die Jagd gehen
    3) phot Aufnahmen fpl;
    to do a \shoot Aufnahmen machen interj
    (euph: shit) Scheibenkleister! ( fam) vi <shot, shot>
    1) ( discharge weapon) schießen;
    don't move or I'll \shoot nicht bewegen oder ich schieße;
    to \shoot to kill mit Tötungsabsicht schießen;
    to \shoot on sight auf Sicht schießen;
    to \shoot at sth/sb auf etw/jdn schießen
    2) sports schießen
    3) + adv/ prep ( move rapidly)
    the car shot along the street das Auto jagte die Straße entlang;
    to \shoot to fame über Nacht berühmt werden;
    to \shoot forwards nach vorne preschen;
    to \shoot past [or by] car vorbeischießen;
    to \shoot past sth/sb an etw/jdm vorbeischießen
    4) ( film) filmen, drehen;
    ( take photos) fotografieren;
    to \shoot on location am Schauplatz drehen
    5) (Am) ( aim)
    to \shoot for [or at] sth nach etw dat streben, etw anstreben
    6) ( say it)
    \shoot! schieß/schießen Sie los! ( fam)
    PHRASES:
    to \shoot from the hip kein Blatt vor den Mund nehmen;
    to shoot for the moon (Am) nach den Sternen greifen vt <shot, shot>
    1) ( fire)
    to \shoot sth bow, gun mit etw dat schießen; arrow etw abschießen;
    to \shoot a bullet eine Kugel abfeuern
    2) ( hit)
    to \shoot sb/ an animal jdn/ein Tier anschießen;
    to \shoot sb/an animal [dead] jdn/ein Tier erschießen;
    you should be shot for that ( fam) dafür gehörst du erschossen! ( fam)
    to be shot in the head/ leg am Kopf/ins Bein getroffen werden
    3) phot
    to \shoot a film einen Film drehen;
    to \shoot a picture ein Foto machen;
    these scenes were shot in the studio diese Aufnahmen wurden im Studio gemacht
    4) ( direct)
    to \shoot a glance at sb einen schnellen Blick auf jdn werfen;
    to \shoot questions at sb jdn mit Fragen bombardieren
    to \shoot sth;
    he shot three sets of traffic lights er raste über drei Ampelanlagen hinweg;
    to \shoot [the] rapids [mit einem Boot] Stromschnellen befahren
    6) ( score)
    to \shoot a goal ein Tor schießen
    7) ( esp Am) (fam: play)
    to \shoot baskets Basketball spielen;
    to \shoot pool/ craps Poolbillard/Craps spielen (eine Art Würfelspiel)
    to \shoot heroin sich dat Heroin spritzen
    PHRASES:
    to \shoot one's bolt sein Pulver verschießen;
    to \shoot the breeze [or the shit] (Am) (fam!) einfach daherreden ( fam)
    to \shoot darts at sb (Am) ( fam) jdm böse Blicke zuwerfen;
    to \shoot a line to sb vor jdm prahlen;
    to \shoot one's load [or (Am) wad]; (pej!) ( vulg) ejakulieren;
    to \shoot the works (Am) ( fam) aufs Ganze gehen

    English-German students dictionary > shoot

  • 124 two-way street

    1) ( road) Straße, bei der der Verkehr in beide Richtungen verläuft;
    2) (fig: joint responsibility) wechselseitige Angelegenheit;
    friendships are a \two-way street Freundschaften beruhen immer auf Gegenseitigkeit;
    this agreement is a \two-way street, you know diese Übereinkunft gilt für beide, das weißt du

    English-German students dictionary > two-way street

  • 125 passere

    passere [pa'seːˀʀə] passieren (a GASTR); geschehen;
    passer gaden! Polizei: Straße frei!, weitergehen!;
    den påklædning kan til nød passere diese Aufmachung (Kleidung) kann ( oder mag) zur Not angehen (geht gerade noch)

    Dansk-tysk Ordbog > passere

  • 126 leżeć

    leżeć [lɛʒɛʨ̑] <- y>
    vi
    \leżeć na tapczanie/na podłodze auf der Couch/auf dem Boden liegen
    Polska leży w Europie Polen liegt in Europa
    Kraków leży nad Wisłą Krakau liegt an der Weichsel
    te spodnie nie leżą na mnie dobrze diese Hose steht [ lub passt] mir nicht
    4) (pot: zalegać) robota: brachliegen
    5) \leżeć na cmentarzu auf dem Friedhof begraben sein [ lub liegen]
    \leżeć na grypę ( pot) an der Grippe erkrankt sein
    to leży w twoim interesie das liegt in deinem Interesse
    \leżeć odłogiem ziemia: brachliegen
    \leżeć na pieniądzach im Geld schwimmen ( fam), auf seinem Geld[sack] sitzen ( fam)
    leży mi to na sercu das liegt mir am Herzen
    leży mi to na sumieniu das liegt [ lub lastet] mir auf der Seele ( geh)
    \leżeć w szpitalu im Krankenhaus liegen
    pieniądze leżą na ulicy ( pot) das Geld liegt auf der Straße ( fam)
    jeśli tak, to leżę ( pot) wenn dem so ist, dann liege ich flach ( fam)

    Nowy słownik polsko-niemiecki > leżeć

  • 127 ziehen

    zie hen ['ʦ̑i:ən] <zog, gezogen>
    I. vt haben
    1) ( schleppen) Wagen ciągnąć
    2) ( bewegen)
    die Rollläden nach oben \ziehen podnosić [ perf podnieść] rolety
    jdn/etw aus dem Auto \ziehen wyciągnąć kogoś/coś z samochodu
    3) ( zerren)
    jdn an den Haaren \ziehen ciągnąć [ perf po-] kogoś za włosy
    4) (opp: drücken) Tür
    ins Schloss \ziehen domykać [ perf domknąć]
    5) ( steuern)
    das Flugzeug nach oben \ziehen wznieść samolot ku górze
    6) ( entfernen) Fäden wyciągać [ perf wyciągnąć]; Zahn wyrywać [ perf wyrwać]
    7) ( hervorholen) Degen wyjmować [ perf wyjąć]
    8) ( wählen) Los ciągnąć [ perf wy-]
    9) ( betätigen) Notbremse zaciągać [ perf zaciągnąć]; Wasserspülung pociągać [ perf pociągnąć]
    10) ( verlegen) Zaun prowadzić [ perf po-] ( przen)
    11) (durch\ziehen)
    den Gürtel durch etw \ziehen przeciągać [ perf przeciągnąć] pasek przez coś
    12) ( züchten) Pflanzen hodować [ perf wy-]
    13) ( zeichnen) Linie prowadzić [ perf po-]
    14) ( dehnen) Gummiband rozciągać [ perf rozciągnąć]; Worte przeciągać
    15) (an\ziehen)
    alle Blicke auf sich ( akk) \ziehen skupiać [ perf skupić] wszystkie spojrzenia na sobie
    Veränderungen nach sich ( akk) \ziehen pociągać za sobą zmiany
    17) ( machen) Grimassen, Miene stroić
    18) (fam: schlagen)
    jdm eins über die Rübe \ziehen dać komuś po głowie ( pot)
    II. vi
    1) haben ( zerren)
    [an etw ( dat) ] \ziehen ciągnąć [ perf po-] [za coś]
    2) sein (um\ziehen)
    nach Berlin \ziehen przenosić [ perf przenieść] się do Berlina
    durch die Stadt \ziehen iść przez miasto
    4) sein zool Vögel: odlatywać [ perf odlecieć]
    nach rechts/links \ziehen Fahrzeug: odbijać [ perf odbić] w prawo/lewo
    an etw ( dat) \ziehen ciągnąć dym z czegoś
    7) sein ( dringen)
    ins Wohnzimmer \ziehen Duft: wlecieć do pokoju dziennego ( przen)
    8) sein (ein\ziehen)
    in die Haut \ziehen wnikać [ perf wniknąć] do skóry
    9) haben gastr Tee: naciągać [ perf naciągnąć]
    [bei jdm] \ziehen Komplimente: robić [ perf z-] [na kimś] wrażenie
    diese Masche zieht bei mir nicht! ten numer nie robi na mnie wrażenia!
    III. vi unpers haben
    es zieht jest przeciąg
    2) ( schmerzen)
    es zieht [mir] in den Beinen rwie [mnie] w nogach
    ein \ziehender Schmerz rwący ból m
    IV. vt unpers ( anziehen)
    jdn zieht es in die Ferne kogoś ciągnie w dalekie strony
    V. vr haben
    sich \ziehen Verhandlungen: przeciągać [ perf przeciągnąć] się
    sich durch das Tal \ziehen Straße: rozciągać się wzdłuż doliny
    3) (sich hoch\ziehen)
    sich [am Seil] in die Höhe \ziehen podciągać [ perf podciągnąć] się [na linie] w górę

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > ziehen

  • 128 geçmek

    geçmek <- er>
    I vi
    1) gehen (-e in)
    bir şey aklından \geçmek ( fig) etwas durch den Kopf gehen
    bir şeyin yanından \geçmek an etw vorbeigehen
    tünelden \geçmek durch den Tunnel gehen; ( taşıtla) durch den Tunnel fahren
    2) treten (-e in), schreiten (-e zu)
    eyleme \geçmek in Aktion treten, zur Tat schreiten
    ilişkiye \geçmek in Verbindung treten, Kontakt aufnehmen
    oylamaya \geçmek zur Abstimmung schreiten
    3) ( intikal etmek) übergehen
    babadan oğula \geçmek vom Vater auf den Sohn übergehen
    devlet eline \geçmek in die Hände des Staates übergehen
    4) ( saldırıya) übergehen (-e zu); ( inişe) ansetzen (-e zu)
    düşman hücuma geçiyor der Feind geht zum Angriff über
    düşman(ın) tarafına \geçmek zum Feind überlaufen, ins feindliche Lager überwechseln
    renkler birbirinin içine geçiyor die Farben gehen ineinander über
    uçak inişe geçti die Maschine setzt zur Landung an
    5) ( sözü edilmek) erwähnt werden, fallen
    adı geçti/geçmedi sein Name wurde erwähnt/nicht erwähnt, sein Name ist gefallen/nicht gefallen
    adın listede geçmiyor dein Name ist in der Liste nicht aufgeführt
    6) ( bir yere gidip oturmak) einnehmen (-e)
    yerlerinize geçiniz! nehmt eure Plätze ein!
    7) ( tarihe) eingehen (-e in)
    adı tarihe \geçmek in die Geschichte eingehen
    8) ( geçerli olmak) gültig sein
    bu para artık geçmiyor diese Währung ist nicht mehr gültig
    modası \geçmek aus der Mode kommen
    9) ( iyi, hadisesiz \geçmek) verlaufen
    10) ( fam)
    kendinden \geçmek ( bayılmak) in Ohnmacht fallen; ( coşkuya kapılmak) außer sich geraten, (ganz) aus dem Häuschen geraten; ( uyuya kalmak) einnicken
    11) ( tükenmek, bitmek) vorbeigehen vergehen; ( fam) vorbei sein
    üç gün geçti drei Tage sind vergangen
    vakit nasıl geçiyor wie die Zeit vergeht
    12) başından \geçmek erleben
    yol gölün yanından geçer der Weg führt an einem See vorbei
    yol ormanın içinden geçer der Weg führt durch den Wald
    14) passieren (- den)
    sansürden/sınırdan \geçmek die Zensur/Grenze passieren
    II vt
    1) überholen
    2) ( sınavı) bestehen
    sınavı 'orta' ile \geçmek die Prüfung mit 'befriedigend' bestehen
    geçti schule, univ bestanden
    3) ( köprüyü) überqueren
    sokağı geçerken beim Überqueren der Straße

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > geçmek

Страницы

См. также в других словарях:

  • Straße — Pfad; Bahn; Fahrbahn; Gasse; Weg; Asphalt (umgangssprachlich) * * * Stra|ße [ ʃtra:sə], die; , n: 1. (in Städten, Ortschaften gewöhnlich aus Fahrbahn und zwei Gehsteigen bestehender) befestigter Verkehrsweg für Fahrzeuge und (besonders in Städten …   Universal-Lexikon

  • Straße der Skulpturen (St. Wendel) — Wolfgang Kubach und Anna Kubach Wilmsen, Erdsäule, 1971 Die Straße der Skulpturen liegt im nordöstlichen Saarland und führt von St. Wendel bis zum Bostalsee. Der Skulpturenweg wurde von dem aus St. Wendel stammenden Bildhauer Leo Kornbrust im… …   Deutsch Wikipedia

  • Straße — die Straße, n (Grundstufe) asphaltierter Weg für Autos, Fußgänger usw. Beispiele: Diese Straße führt zum Bahnhof. Biegen Sie in die erste Straße rechts ab …   Extremes Deutsch

  • Straße — in Karatschi (Pakistan) …   Deutsch Wikipedia

  • Straße von Gibraltar — Satellitenaufnahme (links: Spanien, rechts: Marokko) Verbindet Gewässer Mittelmeer mit Gewässer …   Deutsch Wikipedia

  • Straße des Friedens — Die Straße des Friedens ist ein künstlerisches Projekt, das der deutsche Maler und Bildhauer Otto Freundlich (* 1887, † 1943) entwickelte. Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

  • Straße von Messina — Satellitenbild Verbindet Gewässer Tyrrhenisches Meer mit Gewässer Ionisches Meer …   Deutsch Wikipedia

  • Straße der Nationen — Die Straße der Nationen ist eine der bekanntesten Straßen der Stadt Chemnitz. Sie verbindet den Neumarkt im Stadtteil Zentrum mit der Emilienstraße in Schloßchemnitz und kreuzt die Brückenstraße, die Müllerstraße und die August Bebel Straße. Der… …   Deutsch Wikipedia

  • Straße von Malakka — Die Straße von Malakka Verbindet Gewässer Andamanensee mit Gewässer Südchinesisches Meer …   Deutsch Wikipedia

  • Straße von Johor — Der östliche Eingang zur Straße von Johor Verbindet Gewässer Straße von Malakka …   Deutsch Wikipedia

  • Straße (Begriffsklärung) — Straße bezeichnet: einen befestigen Verkehrsweg für Fahrzeuge und Fußgänger, siehe Straße einen Schifffahrtsweg, siehe Meerenge eine Ameisenstraße: Strecke, die von vielen Ameisen wiederholt benutzt wird eine bestimmte Anordnung von Karten in… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»