-
1 Dienstleister
-
2 Dienstleister
m; -s, -, Dienstleisterin f; -, -nen; (Person, Firma) contractor ( oder person, company etc.) working in the service sector ( oder industry); die Datenerfassung haben wir an Dienstleister vergeben we have outsourced the data collection; wir arbeiten viel mit Dienstleistern we use a lot of contractors* * *Dienst|leis|ter Im -s, -(= Firma) service companywir arbeiten viel mit Díénstleistern — we use a lot of contractors
IIdie Datenerfassung haben wir an Díénstleister vergeben — we've outsourced our data acquisition
1. m -s, -,Díénst|leis|te|rin2. f(Person) service provider* * *Dienst·leis·term service provider* * *der; Dienstleisters, Dienstleister service provider* * *Dienstleister m; -s, -, Dienstleisterin f; -, -nen; (Person, Firma) contractor ( oder person, company etc) working in the service sector ( oder industry);die Datenerfassung haben wir an Dienstleister vergeben we have outsourced the data collection;wir arbeiten viel mit Dienstleistern we use a lot of contractors* * *der; Dienstleisters, Dienstleister service provider -
3 Dienstleister
m < ökon> ■ service provider -
4 Dienstleister
m ON-LINE service provider -
5 Dienstleister
mservice provider -
6 anerkannter Dienstleister zur Beilegung von Streitfällen
Dienstleister m zur Beilegung von Streitfällen: anerkannter Dienstleister m zur Beilegung von Streitfällen approved dispute-resolution service provider (bei Ansprüchen auf Domänen-Namen-DNS)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > anerkannter Dienstleister zur Beilegung von Streitfällen
-
7 Logistik-Dienstleister
Logistik-Dienstleister m GEN, LOGIS third-party logistics, logistics provider, third-party logistics provider, provider of logistical services (aus Unternehmenssicht ein externer Dienstleister) -
8 externer Dienstleister
externer Dienstleister
external service provider. -
9 Domain-Dienstleister
-
10 Flughafen-Dienstleister
Business german-english dictionary > Flughafen-Dienstleister
-
11 Internet-Dienstleister
-
12 KEP-Dienstleister
-
13 IT Dienstleister
mIT service organisation -
14 Dienstleisterin
Dienstleister m; -s, -, Dienstleisterin f; -, -nen; (Person, Firma) contractor ( oder person, company etc) working in the service sector ( oder industry);die Datenerfassung haben wir an Dienstleister vergeben we have outsourced the data collection;wir arbeiten viel mit Dienstleistern we use a lot of contractors -
15 Rechnung
f1. (Berechnung) calculation; richtige / falsche Rechnung correct calculation / miscalculation; die Rechnung geht nicht auf it doesn’t work out2. für Waren, Dienstleistungen etc.: bill; Am., im Gasthaus: check; von Firma, Dienstleister auch: invoice; eine Rechnung ausstellen make out a bill ( oder an invoice); jemandem eine Rechnung ausstellen auch bill ( oder invoice) s.o.; eine Rechnung abschließen close an account; eine fällige Rechnung a bill ( oder an account) payable; eine Rechnung über 600 Euro a bill ( oder invoice) for 600 euros; auf Rechnung on account ( oder credit); jemandem etw. in Rechnung stellen charge s.th. to s.o.’s account, charge ( oder invoice) s.o. for s.th.; laut Rechnung as per invoice; eine Rechnung begleichen settle an account, pay a bill, clear an invoice; die Rechnung bezahlen pay the bill, pick up the tab umg.; eine alte Rechnung zu begleichen haben fig. have an account to settle ( mit with); etw. in Rechnung stellen oder einer Sache Rechnung tragen fig. take s.th. into account ( oder consideration), make allowances for s.th.; die Rechnung, bitte! can I have the bill (Am. check) please?; das geht auf meine Rechnung im Gasthaus: I’ll see to that, it’s on me umg.; das geht auf seine Rechnung fig. that’s his doing; die Rechnung ohne den Wirt machen fig. get one’s sums (Am. figures) wrong; ich werde ihm die Rechnung präsentieren fig. I’ll make him pay for that; jetzt bekommt er die Rechnung für seine Faulheit präsentiert now he’s having to pay for his laziness; Strich 1, ausstellen I 2* * *die Rechnung(Abrechnung) bill; check; invoice;(Berechnung) calculation; account* * *Rẹch|nung ['rɛçnʊŋ]f -, -en1) (= Berechnung) calculation; (als Aufgabe) sumdie Rechnung geht nicht auf (lit) — the sum doesn't work out; (fig) it won't work (out)
eine Rechnung aufmachen — to work it out
See:→ Strich2) (= schriftliche Kostenforderung) bill (Brit), check (US); (esp von Firma) invoice; (für Kundenkonto) statement of accountdas geht auf meine Rechnung — I'm paying, this one's on me
auf Rechnung kaufen/bestellen — to buy/order on account
laut Rechnung vom 5. Juli — as per our invoice of July 5th
Rechnung tragen, etw in Rechnung ziehen — to take sth into account, to bear sth in mind
aber er hatte die Rechnung ohne den Wirt gemacht (inf) — but there was one thing he hadn't reckoned with
See:* * *die1) (an arrangement by which a person keeps his money in a bank: I have (opened) an account with the local bank.) account2) (an account of money owed for goods etc: an electricity bill.) bill3) ((especially American) a bill: The check please, waiter!) check4) (an account: He kept a tally of all the work he did.) tally* * *Rech·nung<-, -en>fdarf ich bitte die \Rechnung kassieren? would you like to pay now?„\Rechnung beiliegend“ “invoice enclosed”auf die \Rechnung kommen to be put on [or added to] the billjdm die \Rechnung machen to make out the bill for sbetw auf die \Rechnung setzen to put sth on the bill[jdm] etw in \Rechnung stellen [o setzen] to charge [sb] for stheine \Rechnung ausstellen to invoiceeine \Rechnung begleichen/stornieren to settle/cancel an invoicelaufende \Rechnung current accountauf \Rechnung [bestellen/kaufen] [to order/to buy] on accountauf feste \Rechnung kaufen to buy firmlaut \Rechnung as per invoiceauf Ihre \Rechnung to your accountfällige \Rechnung bill for collectionich arbeite auf eigene \Rechnung I work for myselfauf jds \Rechnung gehen (von jdm bezahlt werden) to go on sb's account; (verantwortlich für etw sein) to be down [or AM up] to sbdas geht auf meine \Rechnung I'm paying for this2. (Berechnung) calculationdie \Rechnung stimmt nicht [o geht nicht auf] the sum just doesn't worknach meiner \Rechnung according to my calculationsetw außer \Rechnung lassen to leave sth out of the equation3.▶ mit jdm eine [alte] \Rechnung zu begleichen haben to have a[n old] score to settle with sb▶ jds \Rechnung [bei jdm] geht/geht nicht auf sb's plans [or intentions] [for sb] are/aren't working out▶ [bei etw dat] auf seine \Rechnung kommen to get [or have] one's money's worth [out of sth], to get what one expected [from sth]▶ etw auf seine \Rechnung nehmen to take responsibility for sthdir wird eines Tages auch noch die \Rechnung präsentiert werden one day you too will be called to account▶ etw dat \Rechnung tragen (geh) to take account of sth, to take sth into account, to bear sth in mind▶ die \Rechnung ohne den Wirt machen to fail to reckon with [or on] sb/sthwir haben die \Rechnung ohne den Wirt gemacht there's one thing we didn't reckon with* * *die; Rechnung, Rechnungen1) calculation[jemandem] eine Rechnung aufmachen — work it out [for somebody]
nach meiner Rechnung — (auch fig.) according to my calculations
seine Rechnung geht [nicht] auf — (fig.) his plans [do not] work out
2) (schriftliche KostenRechnung) bill; invoice (Commerc.)eine hohe/niedrige Rechnung — a large/small bill
auf eigene Rechnung — on one's own account; (auf eigenes Risiko) at one's own risk
[jemandem] etwas in Rechnung stellen — charge [somebody] for something
3)einer Sache (Dat.) Rechnung tragen — take something into account; s. auch begleichen
* * *Rechnung f1. (Berechnung) calculation;richtige/falsche Rechnung correct calculation/miscalculation;die Rechnung geht nicht auf it doesn’t work out2. für Waren, Dienstleistungen etc: bill; US, im Gasthaus: check; von Firma, Dienstleister auch: invoice;eine Rechnung ausstellen make out a bill ( oder an invoice);eine Rechnung abschließen close an account;eine fällige Rechnung a bill ( oder an account) payable;eine Rechnung über 600 Euro a bill ( oder invoice) for 600 euros;auf Rechnung on account ( oder credit);jemandem etwas in Rechnung stellen charge sth to sb’s account, charge ( oder invoice) sb for sth;laut Rechnung as per invoice;eine Rechnung begleichen settle an account, pay a bill, clear an invoice;die Rechnung bezahlen pay the bill, pick up the tab umg;eine alte Rechnung zu begleichen haben fig have an account to settle (mit with);einer Sache Rechnung tragen fig take sth into account ( oder consideration), make allowances for sth;die Rechnung, bitte! can I have the bill (US check) please?;das geht auf seine Rechnung fig that’s his doing;ich werde ihm die Rechnung präsentieren fig I’ll make him pay for that;jetzt bekommt er die Rechnung für seine Faulheit präsentiert now he’s having to pay for his laziness; → Strich 1, ausstellen A 2* * *die; Rechnung, Rechnungen1) calculation[jemandem] eine Rechnung aufmachen — work it out [for somebody]
nach meiner Rechnung — (auch fig.) according to my calculations
seine Rechnung geht [nicht] auf — (fig.) his plans [do not] work out
2) (schriftliche KostenRechnung) bill; invoice (Commerc.)eine hohe/niedrige Rechnung — a large/small bill
auf eigene Rechnung — on one's own account; (auf eigenes Risiko) at one's own risk
[jemandem] etwas in Rechnung stellen — charge [somebody] for something
3)einer Sache (Dat.) Rechnung tragen — take something into account; s. auch begleichen
* * *-en f.account n.bill n.calculus n.invoice n.reckoning n. -
16 Dienstgebrauch
: nur für den Dienstgebrauch< Geschäft> Applikation for official use only, restricted--------: zum Dienstgebrauch< Verwalt> for office use only* * *Dienstgebrauch
official use;
• nur für den Dienstgebrauch restricted (Br.), restricted matter (US);
• Dienstgeheimnis official secret;
• Dienstgespräch (telecom.) service (business) call;
• untere Dienstgrade people down the ladder;
• Diensthandlung official function (act);
• Dienstherr employer, master, principal, hirer (US);
• für seinen Dienstherrn tätig sein to be about one’s master’s business;
• Dienstjahre years of service, (Ausbildungszeit) time;
• anrechnungsfähige Dienstjahre pensionable years of service;
• anzurechnende Dienstjahre reckonable service (Br.);
• Dienstjubiläum jubilee;
• externer Dienstleister external service provider. -
17 Stoppdichte
-
18 Zustelldichte
-
19 Paketdienst
Paketdienst m GEN, V&M, LOGIS parcel service (Dienstleister, die den Versand, Transport und die Zustellung von Paketen mit Gewichts- und Abmessungsbeschränkungen – in der Regel bis 31,5 kg – organisieren)* * *Paketdienst
parcel service (Br.) -
20 Resthäuser
Resthäuser npl (infrml) GRUND, KOMM, POL residual houses (von Befürwortern der „Freiheit des Internets“ geplantes Vorhaben, die „restlichen“ Häuser, für die Google® Street View die Widersprüche von Verweigerern akzeptiert, zu fotografieren und mit eigenen Ortsbestimmungen und Bildern im Internet „nachzutragen“; die Bereitstellung – auch – privater Daten zur abwertend-diskriminierenden Sonderbehandlung Einzelner wird dabei in Kauf genommen; das freie Recht der Menschen auf eine abweichende Haltung zum Schutz ihrer privaten Sphäre wird mit dem totalitären Anspruch der „Freiheit des Netzes“ außer Kraft gesetzt, dass jedes sichtbare Gebäude zusammen mit den Informationen zur Umgebung, zu den privaten Lebensumständen der Eigentümer, Mieter, Nachbarn, Dienstleister, Besucher usw. ohne Rücksicht auf den erklärten Willen Betroffener zwangsweise öffentlich darzubieten ist; Stand 05/2010)
См. также в других словарях:
Dienstleister — Dienstleister,der:Dienstleistungsbetrieb·Dienstleistungsunternehmen … Das Wörterbuch der Synonyme
Dienstleister — Büglerin in einer Textilfabrik: Beispiel für einen Dienstleister in einem Herstellungsbetrieb Ein Dienstleister ist eine Wirtschaftseinheit, die eine oder mehrere Dienstleistungen erbringt … Deutsch Wikipedia
Dienstleister — Transportunternehmen; Fuhrherr; Spedition; Spediteur; Versender; Haulier; Transporteur; Einfuhrhändler; Beförder; Ausfuhrhändler; Frachtführer * * * … Universal-Lexikon
Dienstleister — Dienst|leis|ter … Die deutsche Rechtschreibung
Brandenburgischer IT-Dienstleister — Der Brandenburgische IT Dienstleister (ZIT BB) ist der zentrale IT Dienstleister für die brandenburgische Landesverwaltung. Er ging aus dem Landesbetrieb für Datenverarbeitung und IT Serviceaufgaben hervor, der bis zum 31. Dezember 2008 bestand.… … Deutsch Wikipedia
Streaming-Dienstleister — Als Streaming Dienstleistung oder Streaming Service bezeichnet man Dienstleistungen von spezialisierten Internet oder Multimedia Agenturen aus dem Bereich des Streaming Media. Das Leistungsspektrum dieser Dienstleister ist sehr vielfältig; es… … Deutsch Wikipedia
Engineering-Dienstleister — Entwicklungsdienstleister (auch: Ingenieurdienstleister (so offizielle Bezeichnung der Bundesagentur für Arbeit), neu: Engineering Dienstleister) sind Industrieunternehmen, deren Umsatz größtenteils aus der Erbringung von… … Deutsch Wikipedia
IT-Dienstleister — IT Dienst|leis|ter, der: ↑ Dienstleister (b) in der IT Branche … Universal-Lexikon
IT-Dienstleister — IT Dienst|leis|ter … Die deutsche Rechtschreibung
Provider — Dienstleister, der den Zugang zum Internet ermöglicht (z.B. AOL oder T Online) … SEO Wörterbuch
Outsourcing — bzw. Auslagerung bezeichnet in der Ökonomie die Abgabe von Unternehmensaufgaben und strukturen an Drittunternehmen. Es ist eine spezielle Form des Fremdbezugs von bisher intern erbrachter Leistung, wobei Verträge die Dauer und den Gegenstand der… … Deutsch Wikipedia