-
1 dienstfrei
dienstfrei adj PERS off-duty* * *dienstfrei
exempt from service, at leisure, off duty;
• dienstfrei bekommen to be excused from duty. -
2 dienstfrei
Adj.: dienstfrei haben be off (duty); dienstfreier Tag day off; heute ist mein dienstfreier Tag it’s my day off today* * *off duty (Adv.)* * *dienst|freiadjfreedíénstfrei haben/bekommen — to have/be given a day off
* * *dienst·freiadj free\dienstfreier Tag day off\dienstfrei bekommen [o haben] to get [or have] time off\dienstfrei nehmen to take time off* * *an dienstfreien Tagen — on days off
dienstfrei haben/bekommen — have/get time off
* * *dienstfrei adj:dienstfrei haben be off (duty);dienstfreier Tag day off;heute ist mein dienstfreier Tag it’s my day off today* * *dienstfrei haben/bekommen — have/get time off
* * *adj.off duty adj. -
3 dienstfrei
-
4 dienstfrei
-
5 dienstfrei bekommen
dienstfrei bekommen
to be excused from duty. -
6 dienstfrei haben
-
7 dienstfrei haben
to be off duty -
8 dienstfrei sein
ausdr.to be off duty expr. -
9 dienstfrei sein
-
10 Er hat dienstfrei.
ausdr.He has a day off work. expr. -
11 Er hat dienstfrei.
He has a day off. -
12 Dienst
Dienst m GEN duty, service • den Dienst antreten GEN, PERS report for work • Dienst habend GEN on duty • Dienst nach Vorschrift machen PERS work to rule, (AE) work to contract • Dienst quittieren PERS resign, quit one’s job • Dienst tuend GEN on duty • im Dienste Ihrer Majestät POL, ADMIN (BE) On Her Majesty’s Service, OHMS • im Dienste Seiner Majestät POL, ADMIN (BE) On His Majesty’s Service, OHMS • seine Dienste anbieten GEN offer one’s services • wieder in Dienst gestellt GEN recommissioned, recmd* * *m < Geschäft> duty, service ■ Dienst habend < Geschäft> on duty ■ Dienst tuend < Geschäft> on duty ■ im Dienste Ihrer Majestät <Pol, Verwalt> On Her Majesty's Service (OHMS) (BE) ■ im Dienste Seiner Majestät <Pol, Verwalt> On His Majesty's Service (OHMS) (BE) ■ seine Dienste anbieten < Geschäft> offer one's services ■ wieder in Dienst gestellt < Geschäft> recommissioned (recmd)* * *Dienst
office, service, attendance, (Amtsleistung) duty, function, (mil.) service, (Stellung) employ[ment], position, post, situation;
• außer Dienst out [of office], (dienstfrei) off-duty, (im Ruhestand) on half-pay, resigned, retired [from service];
• außer Dienst gestellt decommissioned;
• im Dienst ergraut veteran;
• im öffentlichen Dienst [stehend] in public employment;
• im Dienste der Wissenschaft in the interest of science;
• in Dienst gestellt in service, commissioned;
• in Berücksichtigung Ihrer Dienste für uns in consideration of your services;
• stets zu Ihren Diensten always at your service;
• anwaltliche Dienste professional services of a lawyer;
• auswärtiger Dienst diplomatic service, foreign service (US);
• durchgehender Dienst twenty-four-hour service (US);
• freiwilliger Dienst voluntary service;
• gehobener (höherer) Dienst higher grade, classified service (US);
• geleistete Dienste services rendered;
• gute Dienste (dipl.) good offices;
• hervorragende Dienste conspicuous services;
• höherer Dienst administrative class (Br.);
• konsularischer Dienst consular service;
• langjährige Dienste veteran service;
• netznaher Dienst network-related service;
• öffentlicher Dienst Civil (Br.) (public, US) Service, public employment (US);
• sozialer Dienst community service;
• turnusmäßiger Dienst regular service;
• unbelohnte Dienste unrequitted services;
• unentgeltliche Dienste gratuitous service;
• ungewöhnliche Dienste eminent services;
• untergeordnete Dienste inferior (base) services;
• unterstützender Dienst (tel.) support service;
• wertvolle Dienste service of value, valuable service;
• Dienste höherer Art qualified services;
• Dienst am Kunden after-sale service, prompt service to the customer;
• Dienst vor Ort field service;
• Dienst nach Vorschrift work-to-rule (Br.) (according to the book, US), go-slow strike (Br.);
• Dienst habend in charge;
• jem. seine Dienste anbieten to offer (tender) one’s service to s. o.;
• [seinen] Dienst antreten to take up a position, to enter service (upon one’s duty), (Arbeit anfangen) to start one’s work (job), to punch the clock (US);
• seinen Dienst baldmöglichst antreten to take up duty as early as possible;
• jem. den Dienst aufkündigen to refuse to serve s. o. any longer;
• Dienste belohnen to pay for services;
• wieder in jds. Dienste eintreten to reenter s. one’s services;
• j. seines Dienstes entheben to relieve s. o. of his post;
• Kassierer während der Untersuchungen vorläufig vom Dienst entheben to suspend a cashier pending investigations;
• j. für seine Dienste entlohnen to remunerate s. o. for his services;
• Dienst haben to be on duty;
• hervorragende Dienste leisten to render eminent services;
• in Dienst nehmen to engage, to take in one’s employ, to hire (US);
• Dienste eines Anwalts in Anspruch nehmen to engage the services of (retain) a lawyer;
• den Dienst quittieren to quit one’s job, to resign one’s position;
• aus dem Dienst scheiden to quit [work], to retire;
• außer Dienst sein to be off duty;
• in jds. Dienst stehen to be in s. one’s employ, to serve with s. o.;
• in Dienst stellen to put in commission, (Bahn) to put into service;
• Schiff außer Dienst stellen to take a ship off the active list, to disably (lay up, decommission, mothball) a ship;
• Schiff in Dienst stellen to put a ship into commission;
• jem. seine Dienste zur Verfügung stellen to place o. s. at s. one’s service;
• der Regierung seine Dienste zur Verfügung stellen to tender one’s services to the government;
• 30.000 Stellen im öffentlichen Dienst streichen to eliminate 30,000 public-service jobs;
• im Ausland Dienst tun to serve overseas;
• Dienst nach Vorschrift tun to work to rule (Br.) (according to the book, US);
• lediglich niedrige Dienste verrichten to fetch and carry;
• untergeordnete Dienste verrichten to serve in a minor degree;
• sich der Dienste jds. versichern to enlist the services of s. o., to retain (secure) s. one’s services;
• außer Dienst gestellt werden (Schiff) to be laid up in ordinary;
• in Dienst gestellt werden to go into service;
• aus dem Dienst entlassen werden to be dismissed from one’s post;
• Dienstablauf office routine;
• Dienstabteil (Bahn) service compartment, caboose (US);
• Dienstabwesenheit absence from duty;
• Dienstabzeichen service mark (US). -
13 frei
< allg> (verfügbar) ■ available< allg> (unbehindert; z.B. Sicht, Raum, Verkehrsfläche) ■ clear< allg> ■ free< allg> (Platz jeder Art, Termin, Zeitpunkt; z.B. Sitzplatz, Slot, Toilette) ■ vacant<tech.allg> (z.B. Kapazität) ■ idle<tech.allg> (unbesetzt, z.B. Adresse, Sitzplatz, Telephonanschluß, Wohnung) ■ unoccupied< bahn> (nicht reserviert) ■ unreserved< doku> (unbedruckt) ■ blank< edv> (Speicherplatz) ■ empty<el> (Steckplatz, Pin) ■ not used; spare; no connection< geo> (z.B. Feld, Land, Natur) ■ open< jur> (z.B. dienstfrei, freier Tag) ■ off< masch> (nicht im Eingriff; z.B. Kupplungsscheibe, Bremsband) ■ disengaged< msr> (Sensorzustand) ■ undamped; unoperated; target absent mode< phys> (nicht gebunden) ■ unbound< phys> (z.B. Massenpunkt, System) ■ unconstrained< phys> (Strömung) ■ unobstructed< phys> (Fluß, Strömung) ■ unresisted< tele> (nicht besetzt) ■ not busy -
14 außer Dienst
außer Dienst
out [of office], (dienstfrei) off-duty, (im Ruhestand) on half-pay, resigned, retired [from service]
См. также в других словарях:
dienstfrei — Adj. (Oberstufe) keinen Dienst habend Beispiele: Der Polizist verbringt seinen dienstfreien Tag am liebsten mit der Familie. Nach einer Doppelschicht im Krankenhaus hatte der Assistenzarzt endlich dienstfrei. Kollokation: sich dienstfrei nehmen … Extremes Deutsch
dienstfrei — außer Dienst; a. D. * * * dienst|frei 〈Adj.〉 frei vom Dienst ● dienstfreier Samstag S. ohne Dienst; dienstfrei haben keinen Dienst haben * * * dienst|frei <Adj.>: keinen Dienst habend, frei von dienstlichen Verpflichtungen: e Zeit; d. sein … Universal-Lexikon
dienstfrei — dienst·frei Adj; nicht adv; so, dass man nicht arbeiten muss ≈ ↑frei (15) <ein Tag, ein Wochenende; dienstfrei haben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dienstfrei — dienst|frei; dienstfrei haben, sein … Die deutsche Rechtschreibung
Dienstgruppe — Eine Dienstgruppe (Abkürzung: DG) ist in Deutschland eine Organisationseinheit innerhalb einer Polizeiinspektion neben den Gruppen Verfügungsgruppe, Ermittlungsgruppe, Zivile Einsatzgruppe und KOB Gruppe. Aufgabe einer Dienstgruppe ist die… … Deutsch Wikipedia
Dienst- und Ruhezeit — (duration of service and rest; durée du travail et des repos; durata di servizio e di riposo). I. Allgemeines. – II. Regelung in den einzelnen Ländern. 1. Deutschland. 2. Österreich. 3. Ungarn. 4. Belgien. 5. Frankreich. 6. Italien. 7.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
freimachen — frankieren; (Oberbekleidung) ablegen; ausziehen; strippen (umgangssprachlich); entblößen; entkleiden; enthüllen * * * frei|ma|chen [ frai̮maxn̩], machte frei, freigemacht: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
Dienst — Tätigkeit; Aktion * * * Dienst [di:nst], der; [e]s, e: bestimmte Pflichten umfassende berufliche Arbeit [in einer staatlichen, kirchlichen Institution]: ein anstrengender Dienst; der militärische Dienst. Syn.: ↑ Beschäftigung, ↑ Dienstleistung… … Universal-Lexikon
freibekommen — frei||be|kom|men auch: frei be|kom|men 〈V. tr. 170; hat〉 1. durch Fürsprache, Geld o. Ä. befreien (Gefangene) 2. arbeitsfreie Zeit gewährt bekommen ● kann ich heute eine Stunde freibekommen? * * * frei|be|kom|men, frei be|kom|men <st. V.; … Universal-Lexikon
Albert Oeckl — (* 27. Dezember 1909 in Nürnberg; † 23. April 2001 in Heidelberg) war ein deutscher PR und Kommunikationswissenschaftler. Er war Mitbegründer und später Ehrenpräsident der Deutschen Public Relations Gesellschaft (DPRG) und außerplanmäßiger… … Deutsch Wikipedia
Andrea Gessl-Ranftl — (* 16. November 1964 in Leoben) ist eine österreichische Politikerin (SPÖ) und Abgeordnete zum Österreichischen Nationalrat. Inhaltsverzeichnis 1 Ausbildung und Beruf 2 Politische Laufbahn 3 Privates … Deutsch Wikipedia