-
1 dienstbar
dienstbar a обя́занный служи́ть; подчинё́нный, подвла́стный; поко́рныйsich (D) j-n dienstbar machen подчини́ть себе́ кого́-л.etw. seinen Interessen dienstbar machen подчиня́ть что-л. свои́м интере́сам -
2 dienstbar
adj2) услужливый; угодливыйsich j-m dienstbar machen — услуживать кому-л., оказывать кому-л. услуги -
3 dienstbar
2) (jdm.) untertänig подвла́стный < подчинённый> (кому́-н.). sich jdn. dienstbar machen a) unterwerfen подчиня́ть /-чини́ть себе́ кого́-н. b) zu Leibeigenem закабаля́ть /-кабали́ть кого́-н. sich etw. dienstbar machen Naturkräfte заставля́ть /-ста́вить что-н. себе́ служи́ть, ста́вить по- что-н. себе́ на слу́жбу dienstbarer Geist, dienstbare Seele помо́щник. Diener слуга́. Dienerin служа́нка -
4 dienstbar
употр. в сочетанияхsich D etw. dienstbar machen — поставить себе на службу что-л.
etw. seinen Interessen dienstbar machen — подчинить что-л. своим интересам
Современный немецко-русский словарь общей лексики > dienstbar
-
5 dienstbar
прил.общ. подвластный, подчинённый, покорный, угодливый, услужливый, обязанный служить -
6 dienstbar
a1) обязанный служить, подчинённыйsich (D) j-n díénstbar máchen — подчинить себе кого-л
Durch Géldgeschenke máchte er sich das Personál díénstbar. — С помощью денежных вознаграждений он подчинил себе персонал.
2) услужливый, угодливый -
7 dienstbar
díenstbar a1. обя́занный служи́ть; подчинё́нный, подвла́стный; поко́рныйetw. sé inen Interé ssen dí enstbar má chen — подчини́ть что-л. свои́м интере́сам
2. услу́жливый; уго́дливый -
8 dienstbar machen
прил.общ. подчинить -
9 seinen Interessen dienstbar machen
мест.общ. (etw.) подчинить (что-л.) своим интересамУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Interessen dienstbar machen
-
10 sich dienstbar mächen
мест.общ. (D, j-n) подчинить себе (кого-л.), (j-m) услуживать (кому-л.) оказывать (кому-л.) услугиУниверсальный немецко-русский словарь > sich dienstbar mächen
-
11 bändigen
1) zähmen, unterwerfen: Tiere, Menschen; Gefühl укроща́ть укроти́ть. beruhigen, besänftigen усмиря́ть /-смири́ть. jd. ist nicht zu bändigen кого́-н. не укроти́ть [усмири́ть.] jds. (dichtes) Haar ist schver zu bändigen с чьи́ми-н. (густы́ми) волоса́ми тру́дно спра́виться2) bezwingen, zügeln: Naturgewalten укроща́ть укроти́ть, обу́здывать обузда́ть. sich dienstbar machen: Naturkräfte покоря́ть покори́ть
См. также в других словарях:
Dienstbar — Dienstbar, er, ste, adj. et adv. 1) Zu dienen verbunden; vornehmlich von niedrigen körperlichen Diensten, als eine Folge der Leibeigenschaft. Dieses Haus, dieses Gut ist mir dienstbar, ist nach Meuselwitz dienstbar. Dein Same wird ein Fremdling… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
dienstbar — dienstbar:1.⇨dienstbereit–2.dienstbarerGeist:a)⇨Diener(1)–b)⇨Hausangestellte(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
dienstbar — dienst|bar 〈Adj.〉 willig zum Dienst, Dienen, ergeben, gefügig ● ein dienstbarer Geist 〈fig.〉 ein Diener; jmdn. od. etwas sich od. einer Sache dienstbar machen; jmdm. dienstbar sein * * * dienst|bar <Adj.> [mhd. dienestbære]: zum Dienst… … Universal-Lexikon
dienstbar — dienst·bar Adj; meist in sich (Dat) jemanden / etwas dienstbar machen geschr veraltet; eine Person / Sache so formen und bilden, dass sie einem Nutzen bringt: Der Mensch hat sich die Wasserkraft dienstbar gemacht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dienstbar — dienen: Das altgerm. Verb mhd. dienen, ahd. dionōn, niederl. dienen, schwed. tjäna ist abgeleitet von einem germ. Substantiv mit der Bedeutung »Diener, Gefolgsmann«, das in got. Þius »Knecht«, urnord. ÞewaR »Diener, Lehnsmann« bewahrt ist und… … Das Herkunftswörterbuch
Dienstbar — * Sei dienstbar allen Leuten, so wirst du ein Pracher (Bettler) beizeiten. – Frischbier, I, 583 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
dienstbar — dienst|bar … Die deutsche Rechtschreibung
Der Schlüssel Solomon — Die Liste magischer Schriften gibt einen Überblick überlieferter Grimoires, Zauberschriften, magischer Manuskripte und Papyri bis um das Jahr 1800. Je nach Inhalt der Schrift ist eine Einteilung in unten stehende Kategorien erfolgt, der Übergang… … Deutsch Wikipedia
Liste der Grimoires — Die Liste magischer Schriften gibt einen Überblick überlieferter Grimoires, Zauberschriften, magischer Manuskripte und Papyri bis um das Jahr 1800. Je nach Inhalt der Schrift ist eine Einteilung in unten stehende Kategorien erfolgt, der Übergang… … Deutsch Wikipedia
Liste magischer Schriften — Die Liste magischer Schriften gibt einen Überblick überlieferter Grimoires, Zauberschriften, magischer Manuskripte und Papyri bis um das Jahr 1800. Je nach Inhalt der Schrift ist eine Einteilung in unten stehende Kategorien erfolgt, der Übergang… … Deutsch Wikipedia
Hermann Gradl — (* 15. Februar 1883 in Marktheidenfeld; † 15. Februar 1964 in Nürnberg) war ein deutscher Maler, Zeichner und Illustrator. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 1.1 Herkunft … Deutsch Wikipedia