Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

died

  • 81 away

    [ə'wei]
    1) (to or at a distance from the person speaking or the person or thing spoken about: He lives three miles away (from the town); Go away!; Take it away!) (au) loin
    2) (in the opposite direction: She turned away so that he would not see her tears.) de l'autre côté
    3) ((gradually) into nothing: The noise died away.) complètement
    4) (continuously: They worked away until dark.) sans arrêt
    5) ((of a football match etc) not on the home ground: The team is playing away this weekend; ( also adjective) an away match.) à l'extérieur

    English-French dictionary > away

  • 82 bedside

    noun (the place or position next to a person's bed: He was at her bedside when she died; ( also adjective) a bedside table.) (de) chevet

    English-French dictionary > bedside

  • 83 breadwinner

    noun (a person who earns money to keep a family: When her husband died she had to become the breadwinner.) soutien (de famille)

    English-French dictionary > breadwinner

  • 84 brute

    [bru:t]
    1) (an animal other than man: My dog died yesterday, the poor brute; ( also adjective) brute force.) bête, brutal
    2) (a cruel person.) brute
    - brutality - brutish

    English-French dictionary > brute

  • 85 childbirth

    noun (the act of giving birth to a child: She died in childbirth.) accouchement

    English-French dictionary > childbirth

  • 86 commemorate

    [kə'meməreit]
    1) ((of people) to honour the memory of (someone) by a solemn celebration: Once a year we commemorate his death in action by visiting his widow.) célébrer
    2) ((of things) to serve as a memorial to (someone or something): This inscription commemorates those who died.) commémorer
    - commemoration

    English-French dictionary > commemorate

  • 87 crack

    [kræk] 1. verb
    1) (to (cause to) break partly without falling to pieces: The window cracked down the middle.) (se) fêler
    2) (to break (open): He cracked the peanuts between his finger and thumb.) casser
    3) (to make a sudden sharp sound of breaking: The twig cracked as I stepped on it.) craquer
    4) (to make (a joke): He's always cracking jokes.) sortir
    5) (to open (a safe) by illegal means.) percer
    6) (to solve (a code).) déchiffrer
    7) (to give in to torture or similar pressures: The spy finally cracked under their questioning and told them everything he knew.) craquer
    2. noun
    1) (a split or break: There's a crack in this cup.) fêlure
    2) (a narrow opening: The door opened a crack.) entrebâillement
    3) (a sudden sharp sound: the crack of whip.) claquement
    4) (a blow: a crack on the jaw.) coup (sec)
    5) (a joke: He made a crack about my big feet.) plaisanterie
    6) (a very addictive drug: He died of too much crack with alcohol)
    3. adjective
    (expert: a crack racing-driver.) d'élite
    - crackdown - cracker - crackers - crack a book - crack down on - crack down - get cracking - have a crack at - have a crack

    English-French dictionary > crack

  • 88 destitute

    ['destitju:t]
    (in great need of food, shelter etc: They were left destitute when he died.) sans ressources

    English-French dictionary > destitute

  • 89 die

    I present participle - dying; verb
    1) (to lose life; to stop living and become dead: Those flowers are dying; She died of old age.) mourir
    2) (to fade; to disappear: The daylight was dying fast.) disparaître
    3) (to have a strong desire (for something or to do something): I'm dying for a drink; I'm dying to see her.) avoir une envie folle de
    - die away - die down - die hard - die off - die out II noun
    (a stamp or punch for making raised designs on money, paper etc.) matrice
    III see dice

    English-French dictionary > die

  • 90 die away

    (to fade from sight or hearing: The sound died away into the distance.) s'éteindre

    English-French dictionary > die away

  • 91 die down

    (to lose strength or power: I think the wind has died down a bit.) tomber

    English-French dictionary > die down

  • 92 die out

    (to cease to exist anywhere: The custom died out during the last century.) disparaître

    English-French dictionary > die out

  • 93 during

    ['djuəriŋ]
    1) (throughout the time of: We couldn't get cigarettes during the war.) durant
    2) (at a particular time within: He died during the war.) pendant

    English-French dictionary > during

  • 94 effects

    1) (property; goods: She left few personal effects when she died.) biens
    2) (in drama etc, devices for producing suitable sounds, lighting etc to accompany a play etc: sound effects.) effets (de), bruitage

    English-French dictionary > effects

  • 95 extremity

    [-'stre-]
    1) (the farthest point: The two poles represent the extremities of the earth's axis.) extrémité
    2) (an extreme degree; the quality of being extreme: Their suffering reached such extremities that many died.) extrémité
    3) (a situation of great danger or distress: They need help in this extremity.) extrémité
    4) (the parts of the body furthest from the middle eg the hands and feet.) extrémités

    English-French dictionary > extremity

  • 96 freeze

    [fri:z] 1. past tense - froze; verb
    1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) geler
    2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) geler
    3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) geler, (mourir de froid)
    4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) congeler
    5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) figer sur place, rester figé
    6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) geler (des crédits, des devises)
    2. noun
    (a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) gel
    - freezing - frozen - freezing-point - freeze up

    English-French dictionary > freeze

  • 97 go (all) to pieces

    ((of a person) to collapse physically or nervously: She went to pieces when her husband died.) s'effondrer

    English-French dictionary > go (all) to pieces

  • 98 go (all) to pieces

    ((of a person) to collapse physically or nervously: She went to pieces when her husband died.) s'effondrer

    English-French dictionary > go (all) to pieces

  • 99 guardian

    1) (a person who has the legal right to take care of a child (usually an orphan): He became the child's guardian when her parents died.) tuteur/-trice
    2) (a person who looks after something: the guardian of the castle.) gardien/-ienne

    English-French dictionary > guardian

  • 100 heart failure

    (the sudden stopping of the heart's beating: the old man died of heart failure.) arrêt du coeur

    English-French dictionary > heart failure

См. также в других словарях:

  • Died — Die Die, v. i. [imp. & p. p. {Died}; p. pr. & vb. n. {Dying}.] [OE. deyen, dien, of Scand. origin; cf. Icel. deyja; akin to Dan. d[ o]e, Sw. d[ o], Goth. diwan (cf. Goth. afd?jan to harass), OFries. d?ia to kill, OS. doian to die, OHG. touwen,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • died — bran·died; died; …   English syllables

  • Died Pretty — Also known as Final Solution Origin Sydney, New South Wales, Australia Genres alternative Years active 1983–2002, 2008–2009 Labels …   Wikipedia

  • Died (Alice in Chains song) — Died Song by Alice in Chains from the album Music Bank Released October 26, 1999 Recorded 1998 Genre Heavy metal, grunge …   Wikipedia

  • Died for Your Sins — Compilation album by Avengers Released February 23, 1999 …   Wikipedia

  • Died in the Wool —   …   Wikipedia

  • died for — died in the name of, died in honor of …   English contemporary dictionary

  • died in agony — died in great pain, died in deep despair …   English contemporary dictionary

  • died in his bed — died while he was in bed, died peacefully …   English contemporary dictionary

  • died in his boots — died fighting, died an unnatural death …   English contemporary dictionary

  • died prematurely — died before his time, died at a young age …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»