-
1 die Wogen glätten
-
2 die Wogen glätten
(beruhigend wirken, die Erregung, Empörung o.Ä. dämpfen)успокаивать; сдерживать; умерять чьи-л. страстиDas Schwäbische ist ein Dialekt, der vor allem im Norden Deutschlands oft ein bisschen niedlich wirkt, und so sind Politiker aus Schwaben in gewisser Weise privilegiert. Wenn nämlich ein Schwabe in die Klemme gerät, wenn er einen Konflikt beschönigen muss oder die Wogen der politischen Debatte glätten, dann fällt er einfach ein bissle in sein Idiom zurück, und schon sieht die Welt friedlicher aus. (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Wogen glätten
-
3 die Wogen glätten
(bildlich) calmar los ánimos -
4 die Wogen glätten
-
5 die Wogen glätten sich
(die Wogen glätten sich [legen sich])(man beruhigt sich, die Erregung, Empörung klingt ab.)Gut, dass die Zwillinge zur Beerdigung der Grand Dame in Frankreich sind. Von Gebhardts Brief werden sie noch früh genug erfahren - aber dann, hoffe ich, haben sich die Wogen gelegt und Gebhardt ist weg vom Fenster. (Max v. der Grün. Die Lawine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Wogen glätten sich
-
6 Die Wogen werden sich glätten
сущ.разг. все наладится, все образуется, все устаканится, все утрясётсяУниверсальный немецко-русский словарь > Die Wogen werden sich glätten
-
7 Wogen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Wogen
-
8 glätten
-
9 glätten
I v/t1. smooth out; (Haar etc.) smooth (down); (Falten) take out; (Hautfalten) smooth away; TECH. smooth, give s.th. a smooth finish; (polieren) polish; (Metall) auch burnish; (Holz) plane3. schw. ironII v/refl smooth (itself) out; Haut: become smooth; Gesicht: relax; Meer: calm down; das Hemd wird sich von alleine glätten auch the creases will come out (of the shirt) by themselves; die Wogen der Erregung haben sich geglättet fig. the excitement has calmed down* * *to smooth; to sleek; to polish; to even out; to make smooth;sich glättento smooth down* * *glạ̈t|ten ['glɛtn]1. vt(= glatt machen) to smooth out; (= glatt streichen) Haar, Tuch to smooth; (esp Sw = bügeln) to iron; (fig = stilistisch glätten) to polish up2. vrto smooth out; (Wellen, Meer, fig) to subside* * *1) (to make smooth: He raked the soil to even it out.) even out3) (to make smooth.) smoothen4) ((often with down, out etc) to make (something) smooth or flat: She tried to smooth the creases out.) smooth* * *glät·ten[ˈglɛtn̩]I. vt▪ etw \glättenjds Zorn \glätten to calm sb's angerjds aufgebrachte Stimmung \glätten to smooth sb's ruffled feathersII. vr* * *1.transitives Verb smooth out <piece of paper, banknote, etc.>; smooth [down] <feathers, fur, etc.>; plane <wood etc.>2.reflexives Verb < waves> subside; < sea> become calm or smooth; (fig.) subside; die down* * *A. v/t1. smooth out; (Haar etc) smooth (down); (Falten) take out; (Hautfalten) smooth away; TECH smooth, give sth a smooth finish; (polieren) polish; (Metall) auch burnish; (Holz) plane2. fig polish;die Wogen glätten pour oil on troubled waters3. schweiz irondie Wogen der Erregung haben sich geglättet fig the excitement has calmed down* * *1.transitives Verb smooth out <piece of paper, banknote, etc.>; smooth [down] <feathers, fur, etc.>; plane <wood etc.>2.reflexives Verb < waves> subside; < sea> become calm or smooth; (fig.) subside; die down* * *v.to polish v.to smooth v. -
10 glätten
'glɛtənv1) ( glattmachen) alisar, aplanar2) (fig: beruhigen) tranquilizar, calmarglätten ['glεtən]■ sich glätten (Meer, Sturm) calmarsetransitives Verb————————sich glätten reflexives Verb[Haar] alisarse[Meer] sosegarse -
11 Woge
f; -, -n; geh.1. wave, billow2. fig. wave, surge; die Wogen glätten pour oil on troubled waters; die Wogen glätten sich things are calming down* * *die Wogebillow; wave; surge* * *Wo|ge ['voːgə]f -, -nwave; (fig auch) surgewenn sich die Wógen geglättet haben (fig) — when things have calmed down
* * *(a large wave.) billow* * *Wo·ge<-, -n>[ˈvo:gə]f1. (große Welle) waveeine \Woge des Protests a surge of protestwenn sich die \Wogen geglättet haben when things have calmed down* * *die; Woge, Wogen (auch fig.) wave* * *1. wave, billow2. fig wave, surge;die Wogen glätten pour oil on troubled waters;die Wogen glätten sich things are calming down* * *die; Woge, Wogen (auch fig.) wave* * *-n f.billow n.wave n.welter n. -
12 Woge
1) вал. übertr волна́. haushohe Wogen валы́, высото́й с дом die Wogen v. etw. gehen hoch что-н. принима́ет/при́мет бу́рный хара́ктер <стано́вится/ста́нет бу́рным>. hohe Wogen schlagen переходи́ть перейти́ грани́цы. Öl auf die Wogen gießen, die Wogen glätten успока́ивать /-поко́ить разбушева́вшиеся стра́сти -
13 Woge
f. Öl auf die Wogen gießen, die Wogen glätten укрощать страсти. Die beiden lagen sich in den Haaren, aber Max glättete die Wogen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Woge
-
14 Woge
-
15 Woge
См. также в других словарях:
die Wogen glätten — [Redensart] Auch: • Öl auf die Wogen gießen • für Ruhe sorgen • für Frieden sorgen Bsp.: • Während die zwei Männer sich anschrieen, tat sie ihr Möglichstes, um die Wogen zu glätten … Deutsch Wörterbuch
Die Wogen glätten (sich) — Die Wogen glätten [sich] »Die Wogen glätten« bedeutet »beruhigend wirken, die Erregung, Empörung dämpfen«: Nur durch schnelle Reformen könnte die Regierung die Wogen der allgemeinen Empörung wieder glätten. Wenn sich die Wogen glätten, klingt… … Universal-Lexikon
die Wogen glätten — beruhigend einwirken; beruhigen; ausgleichen … Universal-Lexikon
Öl auf die Wogen gießen — [Redensart] Auch: • die Wogen glätten • für Ruhe sorgen • für Frieden sorgen Bsp.: • Während die zwei Männer sich anschrieen, tat sie ihr Möglichstes, um die Wogen zu glätten … Deutsch Wörterbuch
Die Netzflickerin — ist ein Roman des niederländischen Schriftstellers Maarten t Hart. Die Originalausgabe erschien 1996 unter dem Titel De nakomer. Die deutsche Übersetzung von Marianne Holberg wurde 1998 im Arche Verlag veröffentlicht; im Jahr 2000 erschien eine… … Deutsch Wikipedia
Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich … Deutsch Wikipedia
glätten — plätten; bügeln; walzen; mangeln; abschleifen; abschmirgeln; glatt feilen; abfeilen; abreiben; feilen; schmirgeln; abschaben; … Universal-Lexikon
glätten — glạ̈t·ten; glättete, hat geglättet; [Vt] 1 etwas glätten etwas Unebenes oder Zerknittertes glatt (1) machen: ein zerknülltes Stück Papier glätten; einen zerknitterten Stoff mit dem Bügeleisen glätten; [Vr] 2 etwas glättet sich etwas wird (wieder) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unsere Pauker gehen in die Luft — Filmdaten Originaltitel Unsere Pauker gehen in die Luft … Deutsch Wikipedia
für Ruhe sorgen — [Redensart] Auch: • Öl auf die Wogen gießen • die Wogen glätten • für Frieden sorgen Bsp.: • Während die zwei Männer sich anschrieen, tat sie ihr Möglichstes, um die Wogen zu glätten … Deutsch Wörterbuch
für Frieden sorgen — [Redensart] Auch: • Öl auf die Wogen gießen • die Wogen glätten • für Ruhe sorgen Bsp.: • Während die zwei Männer sich anschrieen, tat sie ihr Möglichstes, um die Wogen zu glätten … Deutsch Wörterbuch