-
81 die Umsätze blieben weit hinter den Erwartungen zurück
die Umsätze blieben weit hinter den Erwartungen zurück
sales fell far short of expectations.Business german-english dictionary > die Umsätze blieben weit hinter den Erwartungen zurück
-
82 die Umwelt kräftig entlasten
die Umwelt kräftig entlasten
to reduce environmental impactBusiness german-english dictionary > die Umwelt kräftig entlasten
-
83 die Versammlung ist beschlussfähig
die Versammlung ist beschlussfähig
there is a quorum.Business german-english dictionary > die Versammlung ist beschlussfähig
-
84 die Zahlen belegen
die Zahlen belegen
figures demonstrate. -
85 die Zahlungsbilanz ist passiv
die Zahlungsbilanz ist passiv
external payments are in deficitBusiness german-english dictionary > die Zahlungsbilanz ist passiv
-
86 die arbeitenden Klassen
die arbeitenden Klassen
the working-class populationBusiness german-english dictionary > die arbeitenden Klassen
-
87 die auf 70 Jahre abgestellte Zwangspensionierung abschaffen
die auf 70 Jahre abgestellte Zwangspensionierung abschaffen
to abolish the compulsory retiring age of 70Business german-english dictionary > die auf 70 Jahre abgestellte Zwangspensionierung abschaffen
-
88 die aus erster Hand kaufen
die aus erster Hand kaufen
to purchase (buy) first handBusiness german-english dictionary > die aus erster Hand kaufen
-
89 die bisher expandionsbedingte Etatpolitik auf einen scharf restriktiven Kurs umstellen
die bisher expandionsbedingte Etatpolitik auf einen scharf restriktiven Kurs umstellen
to change government’s budgetary policies sharply from the expansive to the restrictiveBusiness german-english dictionary > die bisher expandionsbedingte Etatpolitik auf einen scharf restriktiven Kurs umstellen
-
90 die große (breite) Masse
die große (breite) Masse
the people at large, the common herdBusiness german-english dictionary > die große (breite) Masse
-
91 die breite Öffentlichkeit
die breite Öffentlichkeit
the general public, public at large, the streetBusiness german-english dictionary > die breite Öffentlichkeit
-
92 die der Bilanzpolitik zum Jahresschluss dienenden Dispositionen
die der Bilanzpolitik zum Jahresschluss dienenden Dispositionen
window-dressing at the end of the yearBusiness german-english dictionary > die der Bilanzpolitik zum Jahresschluss dienenden Dispositionen
-
93 die drei höchsten Steuerklassen gewerblich versteuerten Einkommens abschaffen
die drei höchsten Steuerklassen gewerblich versteuerten Einkommens abschaffen
to abolish the top three earned-income tax ratesBusiness german-english dictionary > die drei höchsten Steuerklassen gewerblich versteuerten Einkommens abschaffen
-
94 die für eine Abstimmung erforderliche Mehrheit haben
die für eine Abstimmung erforderliche Mehrheit haben
to make a houseBusiness german-english dictionary > die für eine Abstimmung erforderliche Mehrheit haben
-
95 die ganze Nacht geöffnet
die ganze Nacht geöffnet
open all night;
• Tag und Nacht geöffnet open day and night;
• Tag und Nacht arbeiten to work round the clock (day and night);
• Nacht- und Nebelaktion night and fog tactics;
• Nachtarbeit nightwork, night employment, lamp[lighter] oil;
• Nachtarbeiter night man;
• Nachtarbeiter sein to burn the midnight oil;
• Nachtarbeitszuschlag nightwork premium;
• Nachtasyl night refuge (shelter), cold harbo(u)r;
• Nachtausgabe late night final, extra special (Br.).Business german-english dictionary > die ganze Nacht geöffnet
-
96 die gesetzlich vorgeschriebenen Reserven übersteigender Goldbestand
Business german-english dictionary > die gesetzlich vorgeschriebenen Reserven übersteigender Goldbestand
-
97 die goldene Note
-
98 die heutigen Zeitungen
die heutigen Zeitungen
today’s papers -
99 die im Außendienst tätigen Kräfte verstärken
die im Außendienst tätigen Kräfte verstärken
to back up the local field forcesBusiness german-english dictionary > die im Außendienst tätigen Kräfte verstärken
-
100 die im Verkehr erforderliche Sorgfalt anwenden
die im Verkehr erforderliche Sorgfalt anwenden
to exercise the required degree of skill and diligenceBusiness german-english dictionary > die im Verkehr erforderliche Sorgfalt anwenden
См. также в других словарях:
Die — Die … Deutsch Wikipedia
Die 3 ? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die 3 ??? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die ??? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
DIE — Reihe (Delikte – Indizien – Ermittlungen) war über 30 Jahre eine Buchreihe im Taschenbuch Format für Kriminalromane. Die Reihe wurde in der DDR im Verlag Das Neue Berlin verlegt, der nach der Wende durch die Eulenspiegel Verlagsgruppe übernommen… … Deutsch Wikipedia
Die — Die, v. i. [imp. & p. p. {Died}; p. pr. & vb. n. {Dying}.] [OE. deyen, dien, of Scand. origin; cf. Icel. deyja; akin to Dan. d[ o]e, Sw. d[ o], Goth. diwan (cf. Goth. afd?jan to harass), OFries. d?ia to kill, OS. doian to die, OHG. touwen, OSlav … The Collaborative International Dictionary of English
Die! — [die!] Gründung 1995 Genre Neue Deutsche Härte Gründungsmitglieder Gesang Keyboard Kai Engel Gesang Gitarre Oliver „Olli“ Jung Aktuelle Besetzung Gesang Matthias „Matze“ Elsholz (seit 2007) … Deutsch Wikipedia
Die — usually refers to the action of death. Die may also refer to: Objects Die (manufacturing), a material shaping device Die (integrated circuit), a rectangular piece of a semiconductor wafer One of a set of dice, gambling or game devices Tap and die … Wikipedia
Die HJ — Die Zeitschrift Die HJ – das Kampfblatt der Hitler Jugend war das wichtigste Jugendmedium der NSDAP. Sie hatte im nationalsozialistischen Deutschen Reich – wie die Hitlerjugend (HJ) überhaupt – im Rahmen der Partei die Aufgabe, die… … Deutsch Wikipedia
Die-in — durch Personen mit gelben Radioaktivitätssymbolen aus Protest gegen Kernenergie … Deutsch Wikipedia
Die — Die, n.; pl. in 1 and (usually) in 2, {Dice} (d[=i]s); in 4 & 5, {Dies} (d[=i]z). [OE. dee, die, F. d[ e], fr. L. datus given, thrown, p. p. of dare to give, throw. See {Date} a point of time.] 1. A small cube, marked on its faces with spots from … The Collaborative International Dictionary of English