-
1 die Tapeten wechseln
-
2 die Tapeten wechseln
арт.разг. переменить обстановку (ресторан, клуб и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > die Tapeten wechseln
-
3 Tapete
/. die Tapete (n) wechselnа) переезжать (на новую квартиру, новое место жительства). 15 Jahre wohnen wir jetzt hier, wir sollten mal die Tapeten wechseln.Er hält es in einem Ort nie länger als zwei Jahre aus. Er wechselt oft die Tapeten,б) сменить обстановку. Ich habe jetzt die Küchenarbeit satt, ich muß unbedingt die Tapeten wechseln, komm, wir fahren ins Grüne.Laßt uns mal die Tapeten wechseln. Ich weiß hier noch ein hübsches Lokal,в) менять место работы, профессию. Ich suche zum neuen Jahr eine neue Stelle, ich muß unbedingt die Tapeten wechseln. Tapetenflunder / фам. шутл. клоп.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tapete
-
4 Tapete
f; -, -n wallpaper; die Tapeten wechseln fig. have a change of scene, seek fresh pastures geh.; (umziehen) auch move (away); beruflich: change jobs, move to a new job; andere Tapeten sehen fig. (verreisen) have a change (of scene)* * *die Tapetewall covering; hangings; wallpaper; tapestry* * *Ta|pe|te [ta'peːtə]f -, -nwallpaperohne Tapéten — without wallpaper
die Tapéten wechseln (fig inf) — to have a change of scenery or surroundings
* * *(paper used to decorate interior walls of houses etc: My wife wants to put wallpaper on the walls but I would rather paint them.) wallpaper* * *Ta·pe·te<-, -n>[taˈpe:tə]f wallpaper no pl▶ die \Tapeten wechseln to have a change of scenery* * *die; Tapete, Tapeten wallpaper* * *die Tapeten wechseln fig have a change of scene, seek fresh pastures geh; (umziehen) auch move (away); beruflich: change jobs, move to a new job;andere Tapeten sehen fig (verreisen) have a change (of scene)* * *die; Tapete, Tapeten wallpaper* * *-n f.wallpaper n. -
5 Tapete
ta'peːtəf1) papel de empapelar mdie Tapeten wechseln (fig) — renovarse, cambiar de aspecto, mudarse
2) ( Stoff) tapiz mTapete [ta'pe:tə]<-n> papel Maskulin pintado -
6 Tapete
Tapéte f, -n meist Pl. тапет; gemusterte/abwaschbare Tapeten тапети на фигури/миещи се тапети; umg (auch übertr) die Tapeten wechseln сменям обстановката. -
7 Tapete
Tapete〈v.; Tapete, Tapeten〉♦voorbeelden: -
8 Tapete
f =, -n1) обои2) стенной ковёр; уст. драпировка ( стен)••die Tapeten wechseln — разг. переменить обстановку (ресторан, клуб и т. п.); переехать, переселиться -
9 Tapete
Ta·pe·te <-, -n> [taʼpe:tə] fwallpaper no plWENDUNGEN:die \Tapeten wechseln to have a change of scenery -
10 Tapete
ta'peːtəftapisserie f, papier peint mdie Tapeten wechseln — déménager/changer de décor
TapeteTap71e23ca0e/71e23ca0te [ta'pe:tə] <-, -n> -
11 Tapete
-
12 Tapete
Tapete f tapet; -
13 Tapete
f (11) divar kağızı; ◊ die \Tapeten wechseln 1) quruluşu dəyişdirmək (restoran, klub və s.); 2) köçmək (bir evdən digərinə) -
14 Farbe
/: die Farbe wechseln менять свои убеждения. Ihm kannst du nicht vertrauen, er wechselt schnell die Farbe. Farbe bekennen продемонстрировать свои убеждения, открыто заявить о своём отношении к чему-л. Bei dieser Bewährungsprobe muß jeder Farbe bekennen, diese Farben beißen sich эти цвета не сочетаются друг с другом. Die Farben der Möbel, Gardinen und Tapeten in diesem Raum beißen sich. etw. in den leuchtendeten Farben schildern обрисовать что-л. в радужном цвете.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Farbe
См. также в других словарях:
Die Tapeten wechseln — Die Wendung ist umgangssprachlich gebräuchlich im Sinne von »die Wohnung, den Wohnort oder den Arbeitsplatz wechseln«: Es wird Zeit, das ich die Tapeten wechsle! Ich brauche einen Job, wo ich selbstständig arbeiten kann. Bei den Nachbarn ist… … Universal-Lexikon
Tapete — Wandbelag; Wandverkleidung; Wanddekor * * * Ta|pe|te [ta pe:tə], die; , n: (zu Rollen gewickeltes) Papier oder Gewebe [mit farbigen Mustern], mit dem die Wände von Zimmern beklebt werden, um ihnen ein schöneres Aussehen zu geben: eine teure,… … Universal-Lexikon
Nymphenburger Park — Der Nymphenburger Schlosspark ist eines der größten und bedeutendsten Gartenkunstwerke Deutschlands. Er bildet mit dem Schloss Nymphenburg und den Parkburgen eine Einheit. Die Anlage liegt im Westen Münchens im nach dem Schloss benannten… … Deutsch Wikipedia
Schloss Amalienburg — Der Nymphenburger Schlosspark ist eines der größten und bedeutendsten Gartenkunstwerke Deutschlands. Er bildet mit dem Schloss Nymphenburg und den Parkburgen eine Einheit. Die Anlage liegt im Westen Münchens im nach dem Schloss benannten… … Deutsch Wikipedia
Schlosspark Nymphenburg — Der Nymphenburger Schlosspark ist eines der größten und bedeutendsten Gartenkunstwerke Deutschlands. Er bildet mit dem Schloss Nymphenburg und den Parkburgen eine Einheit. Die Anlage liegt im Westen Münchens im nach dem Schloss benannten… … Deutsch Wikipedia
Teppiche — [1] (tapis, carpets), gemusterte Gewebe zum Belegen der Fußböden (Fußteppiche) und zum Behängen der Wände (Wandteppiche, Tapeten). Die Fußteppiche sind entweder abgepaßt oder werden in langen Stücken verfertigt, woraus man nachher die Bedeckung… … Lexikon der gesamten Technik
Lucienne Day — (* 1. Januar 1917 in Surrey; † 30. Januar 2010), geborene Désirée Lucienne Conradi, war eine englische Textildesignerin. Mit ihren Arbeiten war sie in den 1950er und 1960er Jahren stilprägend für Großbritannien und darüber hinaus.… … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/M — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Mehr Demokratie wagen — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
China [1] — China (richtiger Tschina, wenigstens so auszusprechen, Tsin, Tsina, Tai tsing, einheimische Namen; bei den Alt Griechen, die den südlichen Theil kannten, Sinä; bei den Neu Griechen Tsinitsa). A) China im weiteren Sinne, od. Chinesisches Reich… … Pierer's Universal-Lexikon
London [1] — London (spr. Lond n, fr. Londres, holländ. Londen, ital. Londra), Hauptstadt des Britischen Reichs, des Königreichs England u. der Grafschaft Middlesex, zu beiden Seiten der Themse (ungefähr 12 Meilen oberhalb ihrer Mündung in die Nordsee),… … Pierer's Universal-Lexikon