Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Немецкий

die+t

Толкование Перевод

1 ο

    I.

    ὁ

    I

    (ὅ), ἡ (ἥ) - τό (gen. m и n τοῦ - эп. τοῖο, дор. τῶ, τῆς - дор. τᾶς; pl. οἱ (οἵ), αἱ (αἵ), τά pron. demonstr. 3 л., часто со знач. pron. pers., преимущ. у Hom., Trag.) этот, тот, такой, он

    ὁ γὰρ ἦλθε Hom. — ибо он пришел;

    ἕως ὅ τῷ πολέμιζε Hom. — пока тот с этим боролся;

    τῆς πέφυκα μητρός Soph. — я родился от этой матери;

    οἱ μὲν αὐτῶν ἐτόξευον, οἱ δ΄ ἐσφενδόνων Xen. — одни из них метали стрелы, другие - камни из пращей;

    ἥ στρατιὰ ἣ μὲν πρὸς τέν πόλιν ἐχώρουν, ἣ δὲ πρὸς σταύρωμα Thuc. — войско отправилось частью к городу, частью же к заграждению;

    οὐ πάσας χρέ τὰς δόξας τῶν ἀνθρώπων τιμᾶν, ἀλλὰ τὰς μὲν, τὰς δ΄ οὔ οὐδὲ πάντων, ἀλλὰ τῶν μέν, τῶν δ΄ οὔ Plat. — уважать следует не все мнения людей, а лишь одни, другие же - нет, и притом (мнения) одних, но не других;

    οὔτε τοῖς, οὔτε τοῖς Plat. — ни тем, ни другим;

    τὰ μέν τι μαχόμενοι, τὰ δὲ καὴ ἀναπαυόμενοι Xen. — то ведя кое-какие бои, то отдыхая

    II

    ἡ - τό, gen. τοῦ, τῆς, τοῦ (грамматический член, со знач. ослабленной указательности, т.е. определенности, групповой или индивидуальной; соотв. франц. le, la, англ. the, нем. der, die, das)

    (часто in crasi: ὅ ἀνήρ = ἁνήρ - эол. ὤνηρ, τοῦ ἀνδρός = τἀνδρός, οἱ ἄνδρες = ἅνδρες - ион. ὤνδρες, τὸ ἕτερον = θάτερον - ион. τοὔτερον, дор. θώτερον и т.д.)

    1) этот, тот (который), данный, упомянутый, известный тебе ( обычно не переводится)

    (ὅ Εὐφράτης ποταμός, τὸ Αἰγάλεων ὄρος, ἥ Αἴτνη τὸ ὄρος Thuc.; Νέστωρ ὅ γέρων Hom.)

    ὅ ἄνθρωπος — вот этот (данный) человек или человек вообще, человеческий род;

    Φαίδων ὅ Φαίδων ἐστίν Plat. — Федон, он (именно) Федон и есть;

    τιμῆς τῆς Πριάμου Hom. — с честью (самого) Приама;

    ἡττηθεὴς τῇ μάχῃ Xen. — будучи разбит в этом сражении

    2) (придает знач. существительного любой иной части речи или целой группе их)

     τὸ πρίν Hom. etc. — прежнее время, прошлое;

    τὸ στέργειν Xen. — любовь или понятие любви;

    τὸ μέ ζητοῦντα ἐπιτυχεῖν Xen. — нахождение без поисков;

    τὸν ἐμέ Plat. — меня лично

    3) в знач. слово, выражение, изречение

     τὸ τοῦ Σόλωνος Her. (лат. illud Solonis) — изречение Солона;

    τὸ μηδένα εἶναι ὄλβιον Her. — мнение, будто никто не счастлив

    4) ( иногда придает оттенок приблизительности) около:
(νῆες)
, ὧν ἦσαν αἱ εἴκοσιν … Thuc. корабли, из которых около двадцати …

    5) (с последующим gen. обозначает принадлежность, ту или иную связь - родственную, пространственную и т.д.)

    Ἡρακλῆς ὅ (sc. υἱός) Διός — Геракл, сын Зевса;

    Ἄρτεμις ἥ (sc. θυγάτηρ) Λητοῦς — Артемида, дочь Лето;

    Κλέαρχος καὴ οἱ ἐκείνου Thuc. — Клеарх и его люди (сторонники, друзья и т.п.);

     часто перед — существительным с предлогом:

    οἱ ἐν τῇ πόλει и οἱ ἀπὸ ( или ἐκ) τῆς πόλεως Thuc., Xen. etc. — находящиеся в городе, горожане;

    τὰ ἐπὴ Θρᾴκης Thuc. — области Фракии;

    τὰ ἀπὸ τοῦ Ἀλκιβιάδου Thuc. — планы Алкивиада;

    τὰ ἀπὸ τοῦ καταστρώματος Thuc. — то, что (сражалось) с палубы;

    οἱ τότε Hom. etc. — тогдашние люди;

    κατὰ τέν ἐμήν (sc. γνώμην) Plat. — по-моему;

    οἱ νῦν Plat. etc. — нынешние (люди);

    τὸ ἐμόν Xen. — что касается меня

    6) n pl. обозначает:

    (1) часть, элемент

    τά, ὅσα γῇ κεράννυται Plat. — элементы, примешивающиеся к земле, т.е. входящие в состав земли;

    τῶν πέντε τὰς δύο μοίρας Thuc. — две части из пяти, т.е. две пятых

    (2) в n pl. достояние, состояние, имущество, тж. дела, обстоятельства

     τὰ τῶν πολεμίων Xen. — имущество (средства) неприятеля;

    τὰ τῆς πόλεως Thuc., Plat. etc. — государственные дела, политические вопросы;

    τὰ τῶν Ἑλλήνων Thuc. — греческие дела, положение греков, обстоятельства в Греции

    II.

    ὄ

    interj. о! Arph.

    III.

    ὅ

    I

    -ἥ - τό = ὁ См. ο, ἥ, τό I

    II

    -ἥ - τό эп.-ион. = ὅς См. ος, ἥ, ὅ I

     III

    n к ὅς См. ος II

Древнегреческо-русский словарь > ο
2 ὁ

1. указ. мест.: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употр. в качестве отн. мест.: кто, что, который, сей, тот, этот.

Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ὁ

См. также в других словарях:

Die — Die … Deutsch Wikipedia
Die 3 ? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die 3 ??? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die ??? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
DIE — Reihe (Delikte – Indizien – Ermittlungen) war über 30 Jahre eine Buchreihe im Taschenbuch Format für Kriminalromane. Die Reihe wurde in der DDR im Verlag Das Neue Berlin verlegt, der nach der Wende durch die Eulenspiegel Verlagsgruppe übernommen… … Deutsch Wikipedia
Die — Die, v. i. [imp. & p. p. {Died}; p. pr. & vb. n. {Dying}.] [OE. deyen, dien, of Scand. origin; cf. Icel. deyja; akin to Dan. d[ o]e, Sw. d[ o], Goth. diwan (cf. Goth. afd?jan to harass), OFries. d?ia to kill, OS. doian to die, OHG. touwen, OSlav … The Collaborative International Dictionary of English
Die! — [die!] Gründung 1995 Genre Neue Deutsche Härte Gründungsmitglieder Gesang Keyboard Kai Engel Gesang Gitarre Oliver „Olli“ Jung Aktuelle Besetzung Gesang Matthias „Matze“ Elsholz (seit 2007) … Deutsch Wikipedia
Die — usually refers to the action of death. Die may also refer to: Objects Die (manufacturing), a material shaping device Die (integrated circuit), a rectangular piece of a semiconductor wafer One of a set of dice, gambling or game devices Tap and die … Wikipedia
Die HJ — Die Zeitschrift Die HJ – das Kampfblatt der Hitler Jugend war das wichtigste Jugendmedium der NSDAP. Sie hatte im nationalsozialistischen Deutschen Reich – wie die Hitlerjugend (HJ) überhaupt – im Rahmen der Partei die Aufgabe, die… … Deutsch Wikipedia
Die-in — durch Personen mit gelben Radioaktivitätssymbolen aus Protest gegen Kernenergie … Deutsch Wikipedia
Die — Die, n.; pl. in 1 and (usually) in 2, {Dice} (d[=i]s); in 4 & 5, {Dies} (d[=i]z). [OE. dee, die, F. d[ e], fr. L. datus given, thrown, p. p. of dare to give, throw. See {Date} a point of time.] 1. A small cube, marked on its faces with spots from … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

die+t

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

die+t

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: