-
1 die Stirnader schwoll ihm vor Zorn
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Stirnader schwoll ihm vor Zorn
-
2 vor Zorn schwoll ihm die Stirnader an
предл.Универсальный немецко-русский словарь > vor Zorn schwoll ihm die Stirnader an
-
3 Stirnader
Stírnader f =ло́бная арте́рия; жи́ла на лбуvor Zorn schwoll ihm die Stí rnader an — от гне́ва у него́ на лбу наду́лась жи́ла
-
4 schwellen
I * vi (s)1) отекать, пухнуть; вздуватьсяder Fuß schwillt — нога отекает ( пухнет)2) набухать, разбухать4) перен. наполнятьсяihr Herz ( ihre Brust) schwoll vor Begeisterung — восторг переполнял её сердце( её грудь)••ihm schwillt der Kamm — разг. его распирает от гордости; его самомнение всё растётII vtder Wind schwellt die Segel — ветер надувает паруса3) з.-нем., ю.-нем. преграждать плотиной ( реку) -
5 schwellen
schwellen I vi (s) отека́ть, пу́хнуть; вздува́ться; der Fuß schwillt нога́ отека́ет [пу́хнет]; die Stirnader schwoll ihm vor Zorn жи́лы на его́ лбу взду́лись от гне́ваschwellen I vi (s) набуха́ть, разбуха́ть; die Knospen an den Bäumen schwellen на дере́вьях набуха́ют по́чкиihr Herz [ihre Brust] schwoll vor Begeisterung восто́рг перепо́лнил ей се́рдце [её́ грудь]ihm schwoll der Mut он преиспо́лнился му́жестваihm schwillt der Kamm разг. его́ распира́ет от го́рдости; его́ самомне́ние всё растё́т -
6 жилы на его лбу вздулись от гнева
nУниверсальный русско-немецкий словарь > жилы на его лбу вздулись от гнева
-
7 от гнева у него на лбу надулась жила
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > от гнева у него на лбу надулась жила