-
41 allein
er lebt ganz allein он живё́т соверше́нно дин; он живё́т в по́лном одино́чествеer steht allein он одино́кj-n allein lassen оста́вить (кого-л.) одного́mit j-m allein sprechen говори́ть (с кем-л.) наедине́ganz für sich allein в по́лном одино́честве; наедине́ с собо́йallein auf weiter Flur разг. оди́н-одинё́хонек, все́ми поки́нутыйallein самостоя́тельно; сам, сама́, само́, са́миdas Kind läuft schon allein ребё́нок уже́ хо́дит без посторо́нней по́мощи; ребё́нок уже́ бе́гает без посторо́нней по́мощиer erledigt alles allein он всё реша́ет сам; он всё де́лает самer ist auf sich allein angewiesen он може́т рассчи́тывать то́лько на самого́ себя́das muß er mit sich allein abmachen э́то он до́лжен реши́ть сам наедине́ с собо́й; э́то он до́лжен реши́ть сам наедине́ со свое́й со́вестьюdas weiß ich (von) allein разг. э́то я и так зна́ю; э́то я и сам зна́юdie Krankheit ist von allein weggegangen разг. боле́знь прошла́ сама́ собо́йeinzig und allein то́лько лишь, лишь то́лько, исключи́тельноer allein kann noch helfen то́лько он оди́н и може́т помо́чь, кро́ме него́ никто́ не може́т помо́чьschon allein der Gedanke daran ist mir unangenehm уже́ мысль об э́том мне неприя́тнаallein (одни́х) то́лько; не счита́я друго́гоeine reiche Gemäldesammlung, allein fünf Holländer бога́тое собра́ние карти́н, одни́х то́лько произведе́ний голла́ндских мастеро́в в нём пятьich wartete auf ihn, allein er kam nicht я его́ ждал, но он не пришё́л; я его́ ждал, одна́ко же он не пришё́л -
42 ausreichen
ausreichen I vi хвата́ть, быть доста́точнымdas reicht aus für alle э́того хва́тит на всех, э́того доста́точно для всехdie Zeit reicht nicht aus вре́мени недоста́точно; вре́мени ма́лоausreichen (mit D) обходи́ться (чем-л.)ich reiche mit dieser Summe aus я обойду́сь э́той су́ммой, э́той су́ммы мне хва́титweit ausreichen далеко́ простира́тьсяausreichen II vt фин. предоставля́ть (креди́т, ссу́ду)ausreichen, bereitstellen, gewähren предоставля́ть (креди́т, ссу́ду) -
43 zufließen
zufließen vi (s) (D) притека́ть (куда́-л.), течь (по направле́нию к чему́-л.), впада́ть (куда́-л.)ins [im] Bad fließt dauernd frisches Wasser zu в бассе́йне постоя́нный прито́к све́жей воды́kaltes Wasser in die Wanne zufließen lassen доли́ть [доба́вить] в ва́нну холо́дной водиzufließen vi (s) (D) перен. влива́ться, поступа́ть (кому́-л., куда́-л, от кого́-л.), стека́ться (тж. о лю́дях)reiche Spenden flossen ihnen zu к ним стека́лись [они́ получа́ли, им направля́лись] кру́пные поже́ртвованияdem Fonds flossen große Summen zu в э́тот фонд поступа́ли кру́пные су́ммы -
44 ausreichen
1) reichen, genügen хвата́ть хвати́ть <быть доста́точным> (das Äquivalent des Subj steht hier im G.) . etw. reicht aus für jdn. чего́-н. хва́тит на кого́-н., чего́-н. доста́точно для кого́-н. die Zeit reicht nicht aus вре́мени недоста́точно <ма́ло>. mit etw. ausreichen обходи́ться обойти́сь чем-н. ich reiche mit dieser Summe aus я обойду́сь э́той су́ммой, э́той су́ммы мне хва́тит | ausreichend доста́точный2) zur Verfügung stellen: Kredit, Anleihe предоставля́ть /-ста́вить -
45 fruchtbar
1) (reiche) Früchte tragend плодоро́дный, плодоно́сный, плодови́тый. Jahr урожа́йный, плодоро́дный. fruchtbar machen Boden де́лать с- плодоро́дным2) produktiv: Pers плодови́тый3) nutzbringend: Erfahrungsaustausch, Wirkungsfeld плодотво́рный. Thema благода́рный. etw. für die Allgemeinheit fruchtbar machen Erfahrungen, Wissen де́лать с- что-н. достоя́нием всего́ о́бщества4) viel Nachkommen erzeugend плодови́тый -
46 Reicher
die Reichen bogacze, bogaci (ludzie) pl
См. также в других словарях:
Die Wunder des Antichrist — (Originaltitel: Antikrists mirakler) ist der Titel eines Romans der schwedischen Schriftstellerin Selma Lagerlöf. Der Roman erschien 1897 und handelt von den Wundern, die die Imitation (der „Antichrist“, weil nur eine Nachahmung des echten… … Deutsch Wikipedia
Reiche Ebrach — Gewässerkennzahl DE: 24292 Lage Franken Flusssystem Rhein Abfluss über … Deutsch Wikipedia
Reiche Liesing — Die Liesing, auch der Liesingbach, ist ein 30 km langer Fluss, der durch Niederösterreich und Wien fließt. Ihr Name leitet sich aus dem slawischen Lieznička ab und bedeutet Waldbach. Der 23. Wiener Gemeindebezirk Liesing, der von ihr neben… … Deutsch Wikipedia
Reiche der Herrlichkeit — Die Reiche der Herrlichkeit sind eine wichtige theologische Lehre der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage (landläufig Mormonen genannt). Die Lehre hat zwar eine auffallende Ähnlichkeit mit einigen der Lehren des Emanuel Swedenborg,… … Deutsch Wikipedia
Die Marzipanliese — ist eine Kriminalnovelle mit Elementen einer Gespenstererzählung des österreichischen Schriftstellers Friedrich Halm aus dem Jahre 1856, die an eine wahre Begebenheit anknüpft. Geschildert wird die Ermordung einer alten Frau um ihres Geldes… … Deutsch Wikipedia
Die Hebamme (Romanreihe) — Die Hebamme ist eine Romanreihe, bestehend aus fünf aufeinander folgenden Bänden und einem sechsten Band, welcher lose an die Ereignisse der anderen Bände anknüpft und etwa 100 Jahre später spielt. Geschrieben von Sabine Ebert führt die… … Deutsch Wikipedia
Die letzten Tage von Pompeji — (engl. The Last Days of Pompeii) ist ein Roman von Edward Bulwer Lytton aus dem Jahre 1834. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Ausgaben 3 Verfilmungen 4 Hörspiel … Deutsch Wikipedia
Die Frau des Arbeiters — (Originaltitel Työmiehen vaimo) ist ein Theaterstück der finnischen Schriftstellerin Minna Canth, erschienen 1885. Es war das erste in finnischer Sprache geschriebene sozialkritische Schauspiel. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Wirkung 3… … Deutsch Wikipedia
Die falsche Zofe — ist eine Komödie in drei Akten von Pierre Carlet de Marivaux. Personen Die Gräfin Trivelin Arlequin Lélio Der Chevalier Frontin Das Stück spielt vor dem Schloss der Gräfin. Inhalt Lélio will die reiche Gräfin heiraten. Er hat es auf ihr Vermögen… … Deutsch Wikipedia
Die Vergessenen Reiche — Forgotten Realms Logo, 2. Edition Die Vergessenen Reiche (im Original Forgotten Realms) sind eine fiktive Kampagnenwelt für das Rollenspiel Dungeons Dragons. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Die magische Insel — The Quicksilver Trilogy (wörtlich: Die Quecksilber Trilogie; in den USA: The Dreamtime Trilogy) ist eine dreiteilige Fantasyromanreihe des britischen Schriftstellers Stan Nicholls. Inhaltsverzeichnis 1 Publikationsgeschichte 2 Handlung 3… … Deutsch Wikipedia
