-
21 nødbremse
-
22 apply the emergency brake
expr.die Notbremse ziehen ausdr. -
23 commit a professional foul
expr.die Notbremse ziehen (Sport) ausdr. -
24 nødbremse
-
25 Betätigung
f1. (Tätigkeit) activity; (Arbeit) job, work, occupation; allg.: something ( oder things) to do; körperliche Betätigung physical exercise; sportliche Betätigung sporting activity ( oder activities); wissenschaftliche Betätigung scientific work ( oder activity); ich brauche mehr geistige Betätigung I need more intellectual stimulation; das ist keine sinnvolle Betätigung! it’s a pointless exercise* * *die Betätigung(Tätigkeit) activity* * *Be|tä|ti|gungf1) (= Tätigkeit) activityan Betä́tigung fehlt es mir nicht — I've no lack of things to do
2) (= Aktivierung) operation; (von Muskel, Gehirn, Darm) activation; (von Bremsen) applying, application; (von Mechanismus) operation, activation, actuation (form); (von Knopf) pressing; (durch Drehen) turning; (von Schalter) turning on; (von Hebel) moving; (von Sirene) soundingetw zur Betä́tigung der Muskeln tun — to do sth to exercise one's muscles
die Betä́tigung des Mechanismus erfolgt durch Knopfdruck — pressing the button activates the mechanism or sets the mechanism in motion
* * *die1) activeness2) (something which one does as a pastime, as part of one's job etc: His activities include fishing and golf.) activity* * *Be·tä·ti·gung<-, -en>[bəˈtɛ:tɪgʊŋ]f2. (das Drücken) pressing; von Bremse application; von Knopf pushing; (das Umlegen o Ziehen) operationdie fahrlässige \Betätigung der Notbremse im fahrenden Zug ist unter Strafe gestellt pulling the emergency cord without good reason [or abuse of the emergency brake] in a moving train is a punishable offence; (das Einschalten) activation* * *die; Betätigung, Betätigungen1) activity* * *körperliche Betätigung physical exercise;sportliche Betätigung sporting activity ( oder activities);wissenschaftliche Betätigung scientific work ( oder activity);ich brauche mehr geistige Betätigung I need more intellectual stimulation;das ist keine sinnvolle Betätigung! it’s a pointless exercise* * *die; Betätigung, Betätigungen1) activity* * *f.activation n.activity n. -
26 ziehen
'tsiːənv irr1) tirer, étirerDas zieht bei mir nicht. — Cela ne prend pas.
2) ( gehen) passer, allerziehenz2688309eie/2688309ehen ['7a05ae88ts/7a05ae88i:ən] <z45b14d38o̯/45b14d38g, gez45b14d38o̯/45b14d38gen>1 tirer Wagen2 (bewegen) Beispiel: die Rollläden nach oben ziehen monter des volets roulants; Beispiel: jemanden/etwas aus dem Auto ziehen tirer quelqu'un/quelque chose de la voiture11 (durchziehen) Beispiel: den Gürtel durch etwas ziehen faire passer la ceinture dans quelque chose18 (umgangssprachlich: schlagen) Beispiel: jemandem eins über die Rübe ziehen en mettre une à quelqu'un10 haben (umgangssprachlich: Eindruck machen) Beispiel: bei jemandem ziehen marcher avec quelqu'un; Beispiel: diese Masche zieht bei mir nicht! ce truc ne prend pas avec moi!1 Beispiel: es zieht! il y a un courant d'air!2 (schmerzen) Beispiel: es zieht mir in den Beinen ça me tire dans les jambes; Beispiel: ein ziehender Schmerz une douleur lancinanteunpersönlich haben; Beispiel: jemanden zieht es in die Ferne quelqu'un est attiré(e) par les contrées lointaines3 (sich hochziehen) Beispiel: sich am Seil in die Höhe ziehen se hisser en haut à l'aide d'une corde -
27 ziehen
zie hen ['ʦ̑i:ən] <zog, gezogen>2) ( bewegen)die Rollläden nach oben \ziehen podnosić [ perf podnieść] roletyjdn/etw aus dem Auto \ziehen wyciągnąć kogoś/coś z samochodu3) ( zerren)jdn an den Haaren \ziehen ciągnąć [ perf po-] kogoś za włosy4) (opp: drücken) Türins Schloss \ziehen domykać [ perf domknąć]5) ( steuern)das Flugzeug nach oben \ziehen wznieść samolot ku górze11) (durch\ziehen)den Gürtel durch etw \ziehen przeciągać [ perf przeciągnąć] pasek przez coś15) (an\ziehen)Veränderungen nach sich ( akk) \ziehen pociągać za sobą zmianyjdm eins über die Rübe \ziehen dać komuś po głowie ( pot)II. vi2) sein (um\ziehen)nach Berlin \ziehen przenosić [ perf przenieść] się do Berlinadurch die Stadt \ziehen iść przez miasto5) ( sich bewegen)nach rechts/links \ziehen Fahrzeug: odbijać [ perf odbić] w prawo/lewoins Wohnzimmer \ziehen Duft: wlecieć do pokoju dziennego ( przen)8) sein (ein\ziehen)in die Haut \ziehen wnikać [ perf wniknąć] do skóry[bei jdm] \ziehen Komplimente: robić [ perf z-] [na kimś] wrażeniediese Masche zieht bei mir nicht! ten numer nie robi na mnie wrażenia!1) ( es gibt einen Durchzug)es zieht jest przeciąg2) ( schmerzen)es zieht [mir] in den Beinen rwie [mnie] w nogachein \ziehender Schmerz rwący ból mjdn zieht es in die Ferne kogoś ciągnie w dalekie strony1) ( sehr lange dauern)sich \ziehen Verhandlungen: przeciągać [ perf przeciągnąć] się2) ( sich erstrecken)sich durch das Tal \ziehen Straße: rozciągać się wzdłuż doliny3) (sich hoch\ziehen)sich [am Seil] in die Höhe \ziehen podciągać [ perf podciągnąć] się [na linie] w górę -
28 Rote Karte
■ Höchste Spielstrafe, die unter anderem bei äußerst unsportlichem Verhalten, bei grobem Foulspiel, bei einer Notbremse, bei Beleidigungen oder bei einer zweiten Verwarnung im selben Spiel verhängt wird und einen sofortigen Platzverweis nach sich zieht.► Ein Spieler, Ersatzspieler oder ausgewechselter Spieler, der durch Zeigen der Roten Karte des Feldes verwiesen wurde, muss die Umgebung des Spielfelds und die Technische Zone verlassen.■ Strongest possible disciplinary sanction for a player during a match, shown, amongst other things, for extremely unsporting conduct, for serious foul play, for a foul by the last defender in front of goal, for insulting behaviour or for a second cautionable offence, which results in the immediate sending-off of the player concerned from the field of play. -
29 red card
■ Strongest possible disciplinary sanction for a player during a match, shown, amongst other things, for extremely unsporting conduct, for serious foul play, for a foul by the last defender in front of goal, for insulting behaviour or for a second cautionable offence, which results in the immediate sending-off of the player concerned from the field of play.► A player, substitute or substituted player who has been sent off and shown the red card must leave the vicinity of the field of play and the technical area.■ Höchste Spielstrafe, die unter anderem bei äußerst unsportlichem Verhalten, bei grobem Foulspiel, bei einer Notbremse, bei Beleidigungen oder bei einer zweiten Verwarnung im selben Spiel verhängt wird und einen sofortigen Platzverweis nach sich zieht.► Ein Spieler, Ersatzspieler oder ausgewechselter Spieler, der durch Zeigen der Roten Karte des Feldes verwiesen wurde, muss die Umgebung des Spielfelds und die Technische Zone verlassen. -
30 freno
'frenomBremse fsustantivo masculinofrenofreno ['freno]num3num (contención) Zügel masculino; tirar del freno a alguien jdn zügeln; no tener freno nicht zu bremsen sein -
31 jmdn. über den Tisch ziehen
ugs.(jmdn. übervorteilen)обсчитывать, обманывать кого-л.; обделять кого-л.Jüngst jedoch hat der brandenburgische Finanzminister Kuhbacher eine Notbremse gezogen. Danach sei zu befürchten, dass das Flächenland bei einer übereilten Zusammenlegung mit der deutschen Hauptstadt über den Tisch gezogen werden könnte. Das "bettelarme" Berlin würde "wie ein Schwamm" alles aufsaugen, was Brandenburg in den nächsten Jahren zur wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung selber bitter nötig habe. (BZ. 1992)
Die rasche Vereinigung der beiden deutschen Staaten hat bei den jeweiligen Bevölkerungen das Gefühl genährt, über den Tisch gezogen worden zu sein. Das schafft böses Blut. (BZ. 1992)
"Niemand in der PDS soll das Gefühl haben, über den Tisch gezogen zu werden." Klar sei, dass ein neues Programm nicht dem Ziel dienen werde, die Partei koalitionsfähig zu machen: "Das ist mit diesem Vorstand nicht zu machen." (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. über den Tisch ziehen
-
32 hamulec
mBremse f -
33 Betätigung
Be·tä·ti·gung <-, -en> [bəʼtɛ:tɪgʊŋ] f1) ( Aktivität) activity;( berufliche Tätigkeit) work( das Umlegen o Ziehen) operation;die fahrlässige \Betätigung der Notbremse im fahrenden Zug ist unter Strafe gestellt pulling the emergency cord without good reason [or abuse of the emergency brake] in a moving train is a punishable offence;( das Einschalten) activation -
34 Bremse
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bremse
-
35 brzda
brzda f Bremse f;nožní brzda Fußbremse;záchranná brzda Notbremse;šlápnout na brzdu auf die Bremse treten -
36 brzda
brzda f Bremse f;nožní brzda Fußbremse;záchranná brzda Notbremse;šlápnout na brzdu auf die Bremse treten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
die Notbremse ziehen — stoppen; abbrechen; unterbrechen; die Reißleine ziehen (umgangssprachlich); bleiben lassen; abgewöhnen; abstellen; sein lassen; aufgeben; (davon) Abschied nehmen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Notbremse — die Notbremse, n (Aufbaustufe) Vorrichtung zur Auslösung einer sofortigen Bremsung, um Gefahr abzuwenden Beispiel: Der Passagier zog die Notbremse und der Zug kam zum Stehen … Extremes Deutsch
Die Große Viktorianische Sammlung — ist ein Roman von Brian Moore, der 1978 im Diogenes Verlag in Zürich erschien. Das Original kam 1975 unter dem Titel The Great Victorian Collection heraus. Erzählt wird ein modernes Märchen von den letzten Monaten im Leben eines jungen Mannes.… … Deutsch Wikipedia
Die seltene Gabe — ist ein Jugendroman von Andreas Eschbach. Der Roman erschien im Januar 2004 bei Arena In dem 2004 veröffentlichten Buch geht es um den jungen Franzosen Armand, der telekinetische Fähigkeiten besitzt und auf seiner Flucht vor dem französischen… … Deutsch Wikipedia
Notbremse — Notbremsgriff einer Regionalbahn Notbremse in Singapur; Strafe für Missbrauch: 5.000 … Deutsch Wikipedia
Notbremse — Notausschalter; Nothaltschalter * * * Not|brem|se 〈f. 19〉 Bremse in Schienenfahrzeugen für den Fall einer Gefahr ● die Notbremse ziehen 〈fig.〉 einer Sache in letzter Sekunde noch Einhalt gebieten, bevor größerer Schaden entsteht * * * Not|brem|se … Universal-Lexikon
Notbremse — No̲t·brem·se die; eine Bremse in einem Zug, die man ziehen kann, wenn man eine Gefahr bemerkt <die Notbremse betätigen, ziehen> || hierzu No̲t·brem·sung die; , en … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk — Der brave Soldat Schwejk ist ein antimilitaristisch satirischer Roman von Jaroslav Hašek. Der tschechische Originaltitel des Buches lautet: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války (Die Schicksale des braven Soldaten Schwejk während des… … Deutsch Wikipedia
die Reißleine ziehen — stoppen; abbrechen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); unterbrechen … Universal-Lexikon
Notbremse (Fußball) — Als Notbremse (im österreichischen Raum auch Torraub) wird im Fußball das Verhindern einer offensichtlichen Torchance durch einen absichtlichen Regelverstoß, meist in Form eines Handspieles oder Fouls bezeichnet. Dieses Vergehen wird immer –… … Deutsch Wikipedia
Die 39 Stufen (1978) — Filmdaten Deutscher Titel Die 39 Stufen auch: 39 Stufen; Wettlauf mit dem Tod Originaltitel The Thirty Nine Steps … Deutsch Wikipedia
