Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

die+lang

  • 1 auld lang syne

    auld lang syne [ˌ-læŋˈsaın] s schott die gute alte Zeit

    English-german dictionary > auld lang syne

  • 2 doczekać

    nie doczekać (nie dożyć) nicht mehr erleben (dürfen) A);
    doczekać końca (G) bis zum Ende (G) ausharren;
    doczekać się (G) endlich bekommen (A);
    nie móc się doczekać (G) kaum erwarten können (A);
    doczekać się odpowiedzi endlich eine Antwort bekommen, die lang ersehnte Antwort bekommen;
    doczekać się wyjazdu endlich verreisen dürfen

    Słownik polsko-niemiecki > doczekać

  • 3 Unos cardan la lana y otros llevan la fama

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Unos tienen la fama y otros cardan la lana.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Unos llevan la fama y otros cardan la lana.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Uno tiene la fama y otro escarda la lana.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Unos cobran la fama y otros cardan la lana.
    Einer ist berühmt, und ein anderer hechelt die Wolle.
    Der eine hat den Beutel, der and(e)re hat das Geld.
    Der eine jagt das Wild, der andere isst den Braten.
    Der eine tut die Arbeit, der andere hat den Ruhm.
    Sich mit fremden Federn schmücken.
    Der Arme fängt den Fuchs, der Reiche trägt den Pelz.
    Die einen haben den Ruhm, die anderen nur die Arbeit.
    Der eine hat die Mühe, den andere den Gewinn.
    Der einer brennt die Ziegel, der andere deckt sein Haus damit.
    Der eine hat die Arbeit, der Andere den Lohn.
    Der eine hat die Brühe, der andere die Mühe.
    Der eine klopft auf den Busch, der andere fängt den Vogel.
    Der eine pflanzt den Baum, der andere isst die Pflaum'.
    Der eine schießt den Hasen, der andere isst den Braten.
    Der eine sattelt das Pferd, der andere reitet es.
    [vgl. dt.: Der Ruhm ist ihm Lohn genug]

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Unos cardan la lana y otros llevan la fama

  • 4 Quitada la causa, cesa el efecto

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Muerto el perro, se acabó la rabia.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Quitando la causa, cesa el efecto.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Quitada la causa, cesan los efectos.
    Wenn die Ursache beseitigt ist, hört die Wirkung auf.
    Wer den Grund wegnimmt, beseitigt die Sünde.
    Ohne Ursache keine Wirkung.
    Ist die Ursache weg, hört die Wirkung auf.
    [lang name="Latin"][lat.: sublata causa, tollitur effectus.
    Ist die Ursache abhanden gekommen, hört die Wirkung auf.]

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quitada la causa, cesa el efecto

  • 5 El que venga detrás que arree

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]El que se rezaga se lo lleva la chingada.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Al último se lo lleva la chingada. [México]
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Al que se queda atrás lo muerden los perros.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]A los últimos les toca la peor parte.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]El que se rezaga se lo lleva la chingada.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Al último los huesos.
    Nach mir die Sintflut.
    Den Letzten beißen die Hunde.
    Der Letzte hat das Nachsehen.
    Der Letzte kriegt die Knochen.
    Der Letzte muss herhalten.
    Der Letzte hat den Sack gestohlen.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que venga detrás que arree

  • 6 El que madruga coge la oruga

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Al que madruga Dios le ayuda.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]A quien madruga Dios le ayuda.
    Der frühe Vogel fängt den Wurm, aber erst die zweite Maus bekommt den Käse.
    Früher Vogel fängt den Wurm, aber erst die zweite Maus bekommt den Käse.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"][Wer als Erster da ist, bekommt es. Man sollte dennoch mit Bedacht vorgehen. Die erste Maus wird von der Falle getötet, erst die zweite Maus bekommt den als Köder ausgelegten Käse. Engl.: The early bird catches the worm.]
    Morgenstunde hat Gold im Munde.
    Morgenstund' hat Gold im Mund.
    Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
    Sich regen bringt Segen.
    Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"][dagegen: No por mucho madrugar amanece más temprano]

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que madruga coge la oruga

  • 7 длина

    die Länge =, тк. ед. ч. Предложения типа: Длина чего-л. (составляет, достигает)..., Какой длины...?, Что-л. имеет в длину столько-то метров... переводятся тж. c использованием словосочетания lang sein

    изме́рить длину́ ко́мнаты — die Länge des Zímmers méssen [méssen, wie lang das zímmer ist]

    длина́ ко́мнаты пять ме́тров. — Das zímmer ist fünf Meter lang.

    Како́й длины́ э́та мо́лния? — Wie lang ist díeser Réißverschluss?

    Э́то до́ски длино́й в три ме́тра. — Diése Brétter sind drei Méter lang. / Das sind drei Méter lánge Brétter.

    Русско-немецкий учебный словарь > длина

  • 8 La victoria tiene muchos padres, pero la derrota es huérfana

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]La victoria tiene muchos padres, mientras que la derrota es huérfana.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]La victoria tiene muchos padres. La derrota, aunque sea una derrota dulce, siempre es huérfana.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]La victoria tiene muchos padres, pero la derrota uno.
    Der Sieg hat viele Väter, die Niederlage aber ist eine Waise.
    Der Sieg hat viele Väter, die Niederlage nur einen.
    Der Sieg hat viele Väter, die Niederlage ist ein Waisenkind.
    Der Sieg hat viele Väter, die Niederlage einen Schuldigen.
    Der Sieg hat viele Väter, aber die Niederlage ist Vollwaise.
    Der Sieg hat viele Väter, für Niederlagen ist keiner zuständig.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La victoria tiene muchos padres, pero la derrota es huérfana

  • 9 Nunca llovió tanto que no escampara

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Nunca choveo que nun espallara. [Proverbio gallego]
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]No hay mal que cien años dure.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Nunca choveo que nun espallara. [Proverbio gallego]
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]No hay mal que cien años dure.
    Es regnet nie so lange, dass es nicht wieder trocken wird.
    Auch das Übel ist nicht von Dauer.
    Kein Übel dauert hundert Jahre.
    Auf Leid folgt Freud.
    Es ist noch nicht aller Tage Abend.
    Es kommt immer Ruhe nach dem Sturm.
    Es gibt immer Ruhe nach dem Sturm.
    Nach dem Regen kommt immer wieder die Sonne.
    Nach dem Regen kommt immer Sonnenschein.
    Auf Regen folgt Sonne.
    Nach dem Regel scheint die Sonne.
    Nach dem Regen kommt der Segen (nach dem Leide kommt die Freude).

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Nunca llovió tanto que no escampara

  • 10 Al que madruga Dios le ayuda

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]A quien madruga Dios le ayuda.
    Der frühe Vogel fängt den Wurm, aber erst die zweite Maus bekommt den Käse.
    Früher Vogel fängt den Wurm, aber erst die zweite Maus bekommt den Käse.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"][Wer als Erster da ist, bekommt es. Man sollte dennoch mit Bedacht vorgehen. Die erste Maus wird von der Falle getötet, erst die zweite Maus bekommt den als Köder ausgelegten Käse. Engl.: The early bird catches the worm.]
    Morgenstunde hat Gold im Munde.
    Morgenstund' hat Gold im Mund.
    Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
    Sich regen bringt Segen.
    Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"][dagegen: No por mucho madrugar amanece más temprano]

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Al que madruga Dios le ayuda

  • 11 El que llega tarde ni oye misa ni come carne

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien llega tarde ni oye misa ni come carne.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Los huesos para los ausentes.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Más vale llegar a tiempo que rondar un año.
    Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen, was übrig bleibt.
    Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt.
    Die letzten beißen die Hunde.
    Wer zuletzt kommt, mahlt zuletzt.
    Wer zu spät kommt, kriegt nichts zum Essen.
    Wer zu spät kommt, dem bleiben die Knochen.
    Wer zu spät kommt, kriegt die Knochen.
    Wer kommt nach dem Feste, muss Vorlieb nehmen mit dem Reste.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que llega tarde ni oye misa ni come carne

  • 12 Hasta lo bueno cansa si es en mucha abundancia

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]La abundancia trae fastidio.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Mucho de lo mismo, cansa.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Ni todos los días perdiz, ni todos los días Beatriz.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Siempre lo mismo, cansa.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Todos los días gallina amarga la cocina.
    Allzu viel ist ungesund.
    Es kann nicht immer Kaviar sein.
    Immer Kuchen verdirbt den Appetit.
    Was man immer hat, dessen wird man satt.
    Wer alle Tage Kuchen isst, sehnt sich nach Brot.
    Zuviel des Guten ist von Übel.
    Nichts trübt den Genuss so sehr wie das Zuviel.
    Wenn die Maus satt ist, schmeckt das Mehl bitter.
    Wer die Torte isst, sehnt sich nach Schwarzbrot.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hasta lo bueno cansa si es en mucha abundancia

  • 13 De la cuchara a la boca, puede caerse la sopa

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]De la cuchara a la boca, se cae la sopa.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Del plato a la boca se puede caer la sopa.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"][= todo puede fallar en el último momento / no hay que cantar victoria antes de tiempo]
    Man muss auf alles gefasst sein.
    Alles kann im letzten Moment schief gehen.
    Wer weiß, was bis dahin noch alles passieren kann.
    Man muss mit allem rechnen.
    Nichts ist sicher.
    Man hat schon Pferde vor der Apotheke kotzen sehen.
    Man hat schon Pferde kotzen sehen und das direkt vor der Apotheke.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"][= es geschehen manchmal die unwahrscheinlichsten Dinge]
    Von der Hand zum Mund verschüttet mancher die Suppe.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De la cuchara a la boca, puede caerse la sopa

  • 14 Más vale estar solo que mal acompañado

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Mejor estar solo que mal acompañado.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]La soledad de uno es mala,
    [lang name="SpanishTraditionalSort"] pero es peor todavía
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]la soledad de dos en compañía. [Ramón de Campoamor (1817-1901)]
    Schlimmer als die Einsamkeit ist die Zweisamkeit.
    Lieber allein als in schlechter Gesellschaft sein.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale estar solo que mal acompañado

  • 15 Todo es según el color del cristal con que se mira

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]En este mundo traidor,
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]nada es verdad ni mentira;
    [lang name="SpanishTraditionalSort"] todo es según el color
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]del cristal con que se mira.
    Es kommt immer auf die Sichtweise an.
    Die Geschmäcker sind verschieden.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Todo es según el color del cristal con que se mira

  • 16 Un abismo llama a otro

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Una desgracia nunca viene sola.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Una desgracia (a)trae la otra.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Las desgracias nunca vienen solas.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Al que no quiere caldo, dos tazas.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Bien vengas, mal, si vienes solo.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Un mal llama a otro.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Al perro flaco todo son pulgas.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Llueve sobre mojado.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Uno no gana para disgustos.
    Ein Unglück kommt selten allein.
    Vom Regen in die Traufe kommen.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Un abismo llama a otro

  • 17 Quien juega con fuego se quema los dedos

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien juega con fuego se acaba quemando.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien juega con fuego termina quemándose.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]El que juega con fuego, se quema los dedos.
    Wer mit Feuer spielt verbrennt sich die Finger.
    Wer die Hand ins Feuer steckt, verbrennt sich die Finger.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien juega con fuego se quema los dedos

  • 18 No hay amor como el primero

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Siempre se vuelve al primer amor.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Amor viejo nunca muere.
    Alte Liebe rostet nicht.
    Die erste Liebe ist immer die beste.
    Die erste Wahl ist immer die beste.
    Die erste Liebe ist die schönste Liebe.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay amor como el primero

  • 19 Al último se lo lleva la chingada

    [lang name="SpanishTraditionalSort"][México]
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Al que se queda atrás lo muerden los perros.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]A los últimos les toca la peor parte.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]El que se rezaga se lo lleva la chingada.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Al último los huesos.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]El que venga detrás, que arree.
    Den Letzten beißen die Hunde.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Al último se lo lleva la chingada

  • 20 El que parte y reparte siempre se lleva la mejor parte

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]El que parte y reparte,
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]si al repartir tiene tino,
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]se quedará el muy cochino,
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]siempre con la mejor parte.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]El que parte y reparte, toma la mejor parte.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien parte y reparte se lleva siempre la mejor parte.
    Wer teilt und verteilt, den die Armut nicht ereilt.
    Wer teilt und verteilt, behält den besten Teil für sich.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que parte y reparte siempre se lleva la mejor parte

Страницы

См. также в других словарях:

  • Lang & Schwarz — Lang Schwarz Wertpapierhandelsbank AG Unternehmensform Aktiengesellschaft …   Deutsch Wikipedia

  • Lang und Schwarz — Lang Schwarz Wertpapierhandelsbank AG Unternehmensform Aktiengesellschaft …   Deutsch Wikipedia

  • Lang & Schwarz — Wertpapierhandelsbank AG Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN …   Deutsch Wikipedia

  • Lang-Bräu (Fichtelgebirge) — Lang Bräu Schönbrunn OHG Rechtsform OHG Gründung 1853 Sitz Bayreuther Str. 18 19, 95632 Wunsiedel Schönbrunn Leitung Jürgen und Richard Hopf Branche Brauereiwesen …   Deutsch Wikipedia

  • Die Eisenbahnbrücke von Argenteuil — Claude Monet, 1873 60 × 99 cm Öl auf Leinwand Privatbesitz Die Eisenbahnbrücke von Argenteuil (französisch: Le Pont du chemin de fer à Argenteuil) ist der Titel eines 1873 entstandenen Gemäldes des französischen Malers …   Deutsch Wikipedia

  • Lang-Äspe, die — Die Lang Äspe, plur. die n, in einigen Gegenden, ein Nahme der gemeinen Äsche, weil sie zu einem sehr hohen Baume wächset; Fraxinus excelsior L …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Die Melancholie der Haruhi Suzumiya — Suzumiya Haruhi no Yūutsu Originaltitel 涼宮ハルヒの憂鬱 Transkription Suzumiya Haruhi no Yūutsu …   Deutsch Wikipedia

  • Die Lebensgeschichte Paul Ehrlichs — Filmdaten Deutscher Titel: Paul Ehrlich – Ein Leben für die Forschung auch Die Lebensgeschichte Paul Ehrlichs Originaltitel: The Magic Bullet auch Dr. Ehrlich s Magic Bullet Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1940 Länge: 103 Minuten …   Deutsch Wikipedia

  • Die Regenschirmmörder — Der Regenschirmmörder (Alternativtitel: Die Sache mit dem Regenschirm; Originaltitel: Le Coup du parapluie) ist ein französischer Spielfilm des Regisseurs Gérard Oury. Filmdaten Deutscher Titel: Der Regenschirmmörder Originaltitel: Le Coup du… …   Deutsch Wikipedia

  • Lang (Steiermark) — Lang …   Deutsch Wikipedia

  • Lang — Lang, länger, längste, adj. et adv. welches überhaupt ein Ausdruck der größten Ausdehnung an einem Körper ist, im Gegensatze derjenigen, von welchen die Wörter breit und dick gebraucht werden. Es ist in doppelter Hauptbedeutung üblich.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»