-
1 die Karten
- {deck} boong tàu, sàn tàu, tầng trên, tầng nóc, đất, mặt đất, cỗ bài = Karten geben {to deal (dealt,dealt)+ = Karten mischen {to shuffle}+ = Karten spielen {to play at cards}+ = ein Spiel Karten {a pack of cards}+ = das Abheben der Karten {cut}+ = sein Karten aufdecken {to show one's hands}+ = seine Karten aufdecken {to come out; to put one's cards on the table; to show one's cards}+ = woher hast du die Karten? {where did you get the tickets?}+ = mit offenen Karten spielen {to show one's hand}+ = er läßt sich nicht in die Karten schauen {he doesn't show his hand}+ -
2 die Karten aufdecken
(die [seine] Karten aufdecken / die [seine] Karten offen auf den Tisch legen)раскрыть свои карты, раскрыть свои истинные намеренияIch beschloss, meine Karten offen auf den Tisch zu legen. (H. Fallada. Junger Herr - ganz groß)
Nachdem Kippenberg die Karten auf den Tisch gelegt hat, fürchtet Lehmann, das Institut sei überfordert. (D. Noll. Kippenberg)
Die Experten der Opposition - so der stellvertretende Fraktionschef Rudolf Dreßler - erwarten nämlich, dass kurz nach dem Wahltermin die Karten auf den Tisch gelegt werden. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Karten aufdecken
-
3 die Karten abheben
de kaarten afnemen, couperen -
4 die Karten- und Bogenanklebemaschine / die Karten- und Bogenanklebemaschinen
n машина для приклеивания карт (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Karten- und Bogenanklebemaschine / die Karten- und Bogenanklebemaschinen
-
5 die Karten abheben
арт.общ. снимать карты -
6 die Karten aufdecken
арт.общ. играть с открытыми картами, раскрывать картыУниверсальный немецко-русский словарь > die Karten aufdecken
-
7 die Karten geben
арт.общ. сдавать карты -
8 die Karten legen
арт.общ. (j-m) гадать (кому-л.) на картах -
9 die Karten mengen
арт.перен. мешать карты, спутать карты -
10 die Karten mischen
арт.общ. тасовать карты -
11 die Karten schlagen
арт.общ. (j-m) гадать на картах (кому-л.) -
12 die Karten umstecken
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Karten umstecken
-
13 die Karten verheben
арт.карт. неправильно снять карты -
14 die Karten verteilen
арт.общ. сдавать карты (играющим)Универсальный немецко-русский словарь > die Karten verteilen
-
15 die Karten zu 50 beziehungsweise zu 30 Euro sind schon ausverkauft
las entradas a 50 y 30 euros respectivamente ya se agotaronDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Karten zu 50 beziehungsweise zu 30 Euro sind schon ausverkauft
-
16 die Karten ausgeben
to deal out [ card-games ] -
17 die Karten austeilen
to deal out [ card-games ] -
18 die Karten geben
to deal [ card-games ] -
19 die Karten mischen
-
20 die Karten eines Spielers
- {hand} tay, bàn tay, bàn chân trước, quyền hành, sự có sãn, sự nắm giữ, sự kiểm soát, sự tham gia, sự nhúng tay vào, phần tham gia, sự hứa hôn, số nhiều) công nhân, nhân công, thuỷ thủ, người làm - một tay, nguồn, sự khéo léo, sự khéo tay, chữ viết tay, chữ ký, kim, nải, buộc, nắm, gang tay, phía, bên, hướng, sắp bài, ván bài, chân đánh bài, tiếng vỗ tay hoan hôDeutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Karten eines Spielers
См. также в других словарях:
Jemandem in die Karten sehen — (auch: schauen; gucken); sich nicht in die Karten sehen (auch: schauen; gucken) lassen Das sprachliche Bild der Wendungen bezieht sich auf die Spielkarte. Wer jemandem in die Karten sieht, der nimmt heimlich Einblick in jemandes Pläne: Wir… … Universal-Lexikon
Jemandem in die Karten schauen — (auch: schauen; gucken); sich nicht in die Karten sehen (auch: schauen; gucken) lassen Das sprachliche Bild der Wendungen bezieht sich auf die Spielkarte. Wer jemandem in die Karten sieht, der nimmt heimlich Einblick in jemandes Pläne: Wir… … Universal-Lexikon
Jemandem in die Karten gucken — (auch: schauen; gucken); sich nicht in die Karten sehen (auch: schauen; gucken) lassen Das sprachliche Bild der Wendungen bezieht sich auf die Spielkarte. Wer jemandem in die Karten sieht, der nimmt heimlich Einblick in jemandes Pläne: Wir… … Universal-Lexikon
Sich nicht in die Karten sehen \(auch: schauen; gucken\) lassen — (auch: schauen; gucken); sich nicht in die Karten sehen (auch: schauen; gucken) lassen Das sprachliche Bild der Wendungen bezieht sich auf die Spielkarte. Wer jemandem in die Karten sieht, der nimmt heimlich Einblick in jemandes Pläne: Wir… … Universal-Lexikon
Der Satan mischt die Karten — Filmdaten Deutscher Titel Der Satan mischt die Karten Originaltitel Laughter in the Dark … Deutsch Wikipedia
Jemandem die Karten legen \(landschaftlich auch: schlagen\) — »Jemandem die Karten legen« bedeutet »aus den Spielkarten jemandes angebliches Schicksal voraussagen und deuten«: Sie wusste, dass ihre Mutter ab und an zu einer Wahrsagerin ging, um sich die Karten schlagen zu lassen. In Hans Falladas Roman… … Universal-Lexikon
Wissen, wie die Karten fallen (werden) — Wissen, wie die Karten fallen [werden] Wer weiß, wie die Karten fallen werden, sagt kommende Ereignisse voraus: Die Lage ist völlig verworren, niemand weiß, wie die Karten fallen werden … Universal-Lexikon
Die Fürsten von Catan — Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Grafik Michael Menzel Verlag Kosmos, Mayfair Games Erscheinungsjahr 2010 Art Spiel mit Karten … Deutsch Wikipedia
Die Siedler von Catan: Das Kartenspiel — Die Siedler von Catan – Das Kartenspiel Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Grafik Franz Vohwinkel Verlag Kosmos, Mayfair Games, Tilsit Editions, 999 Games, Devir, Marektoy, Filosofia Editions Erscheinungsjahr … Deutsch Wikipedia
Die Siedler von Catan - Das Kartenspiel — Die Siedler von Catan – Das Kartenspiel Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Grafik Franz Vohwinkel Verlag Kosmos, Mayfair Games, Tilsit Editions, 999 Games, Devir, Marektoy, Filosofia Editions Erscheinungsjahr … Deutsch Wikipedia
Die Siedler von Catan – Das Kartenspiel — Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Grafik Franz Vohwinkel Verlag Kosmos, Mayfair Games, Tilsit Editions, 999 Games, Devir, Marektoy, Filosofia Editions Erscheinungsjahr … Deutsch Wikipedia