-
1 schürfen
-
2 graze
I intransitive verb1) grasen; weiden2) (snack) zwischendurch dies und jenes naschenI had been grazing all day — ich hatte den ganzen Tag herumgenascht (ugs.)
II 1. noungraze on something — etwas essen od. naschen
Schürfwunde, die2. transitive verb1) (touch lightly) streifen2) (scrape) abschürfen [Haut]; zerkratzen [Oberfläche]graze one's knee/elbow — sich (Dat.) das Knie/den Ellbogen aufschürfen
* * *[ɡreiz] I verb II 1. verb1) (to scrape the skin from (a part of the body): I've grazed my knee on that stone wall.) abschürfen2) (to touch lightly in passing: The bullet grazed the car.) streifen2. noun(the slight wound caused by grazing a part of the body: a graze on one's knee.) die Abschürfung* * *graze1[greɪz]I. n Abschürfung f, Schürfwunde fII. vt▪ to \graze sth etw streifenthe bullet just \grazed his leg die Kugel hat sein Bein nur gestreiftto \graze one's knee/elbow sich dat das Knie/den Ellbogen aufschürfengraze2[greɪz]I. vito \graze on sweets sich akk nur von Süßigkeiten ernährenII. vtto \graze animals Tiere weiden [o grasen] lassenthe shepherds \grazed their sheep die Schäfer weideten ihre Schafeto \graze a meadow Weideland abgrasen* * *I [greɪz]1. vi(cattle etc) grasen, weiden2. vtmeadow, field abgrasen, abweiden; cattle weiden lassen II1. vt(= touch lightly) streifen; (= scrape skin off) aufschürfento graze one's knees — sich (dat) die Knie aufschürfen
to graze oneself — sich (dat) die Haut aufschürfen, sich aufschürfen
2. vistreifenthe car grazed along the wall — das Auto ist an der Mauer entlanggestreift
3. nAbschürfung f, Schürfwunde f* * *graze1 [ɡreız]A v/t1. Vieh weiden (lassen)2. abweiden, abgrasen3. als Weide(land) benutzengraze2 [ɡreız]A v/t1. streifen:a) leicht berührenb) schrammen2. MED (ab-, auf)schürfen, (auf)schrammen:graze one’s knee sich das Knie aufschürfenB v/i streifenC s1. Streifen n, Schrammen n2. MED Abschürfung f, Schramme f3. MILb) Aufschlagdetonation f:graze fuse empfindlicher Aufschlagzünder* * *I intransitive verb1) grasen; weiden2) (snack) zwischendurch dies und jenes naschenII 1. noungraze on something — etwas essen od. naschen
Schürfwunde, die2. transitive verb1) (touch lightly) streifen2) (scrape) abschürfen [Haut]; zerkratzen [Oberfläche]graze one's knee/elbow — sich (Dat.) das Knie/den Ellbogen aufschürfen
* * *n.Hautabschürfung f. (animals) v.grasen v. v.abgrasen v.weiden v. -
3 ссадить себе кожу
vgener. sich (D) die Haut abstoßen, sich die Haut abschürfen, sich die Haut aufreißen, sich schürfen -
4 oguliti
schälen, ab|schälen; ab|häuten, die Haut (das Fell) ab|ziehen (202), schelfen, schelfern; pellen; o. koru rinden, ab|rinden, entri'n-den; o. krumpir Karto'ffeln schälen (pellen); o. sebi kožu sich die Haut ab|schürfen -
5 ссадить
Iáussteigen lássen (непр.) vt ( пассажира); ábsetzen vt ( высадить); ábsteigen hélfen (непр.) vi (D) ( помочь сойти); vom Pférde hélfen (непр.) vi (D) ( помочь сойти с лошади)II разг.( ранить) (die Haut) (áb)schürfen vt, schrámmen vt -
6 abschürfen
См. также в других словарях:
schürfen, sich — sich schürfen V. (Oberstufe) einen Körperteil mit einem scharfen Gegenstand o. Ä. verletzen Synonyme: sich abschürfen, sich aufschürfen, sich abscheuern, sich aufscheuern, sich aufschrammen, (sich) scheuern, (sich) schrammen Beispiel: Der Junge… … Extremes Deutsch
Schürfen — Prospektion; Schurf * * * schür|fen [ ʃʏrfn̩]: 1. <itr.; hat (durch Abtragen von Bodenschichten an der Erdoberfläche) nach Bodenschätzen graben: man schürfte dort vergeblich nach Gold. Syn.: ↑ graben, ↑ suchen. 2. <tr.; hat durch Bergbau ( … Universal-Lexikon
schürfen — schụ̈r·fen; schürfte, hat geschürft; [Vt] 1 etwas schürfen ≈ ↑abbauen (1) <Erz, Kohle schürfen> 2 sich (Dat) etwas schürfen die Haut durch Reiben an einem rauen Gegenstand verletzen <sich die Haut, das Knie schürfen> || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Die letzten Sieben — Filmdaten Deutscher Titel Die letzten Sieben Originaltitel Day the World Ended … Deutsch Wikipedia
abschürfen — zerkratzen; aufschürfen; aufkratzen * * * ạb||schür|fen 〈V. tr.; hat〉 ritzen, oberflächlich verletzen, schürfen * * * ạb|schür|fen <sw. V.; hat: a) durch Schürfen verletzen, aufreißen: du hast dir die Haut am Ellbogen abgeschürft; b) durch… … Universal-Lexikon
aufschürfen — abschürfen; zerkratzen; aufkratzen * * * auf||schür|fen 〈V. tr.; hat〉 oberflächlich verletzen (Haut) * * * auf|schür|fen <sw. V.; hat: durch Schürfen verletzen: ich habe mir das Knie, die Haut aufgeschürft. * * * auf|schür|fen <sw. V.; … Universal-Lexikon
Rohstoffe: Entstehung von Lagerstätten — So weiß man heute, dass Lagerstätten, also Konzentrationen von Elementen oder ihren Verbindungen, an bestimmte Gesteine in der Erdkruste gebunden sind. Erdöl etwa bildete sich bevorzugt in bestimmten Epochen der Erdgeschichte, zumeist vor 100… … Universal-Lexikon
Schürfwunde — Schụ̈rf|wun|de 〈f. 19〉 durch Abschürfen der Haut entstandene Wunde ● leichte Schürfwunden erleiden * * * Schụ̈rf|wun|de, die: durch ↑ Schürfen (1 a) entstandene Wunde. * * * Schụ̈rf|wun|de, die: durch Schürfen (1 a) entstandene Wunde … Universal-Lexikon
Beinwell — Herzblättriger Beinwell (Symphytum cordatum) Systematik Asteriden Euasteriden I … Deutsch Wikipedia
Likasi — Likasi … Deutsch Wikipedia
Scheren — Schêren, verb. irreg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben bekommt; ich schere, du scherest, vulg. schierst, er scheret, vulg. schiert; Imperf. ich schor, Conj. ich schöre; Mittelw. geschoren; Imperat. schere, vulg. schier … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart