Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

die+grünen

  • 1 DIE GRÜNEN

    pl, ист.
    Партия зелёных, политическая партия, создана в 1980 г. из внепарламентских движений протеста (антиядерного движения, движения за мир, движения гражданских инициатив, пацифистских движений), а также групп защитников окружающей среды. Стала первой новой партией после 1949 г., которая смогла успешно закрепиться на политической арене. Изначально её цель состояла в том, чтобы заменить общепринятую политику, которая рассматривалась как опека профессиональных политиков над гражданами, на политику, проводимую снизу. В 1983 г. представлена в бундестаге. В 1990 г. на первых общегерманских выборах в бундестаг Партия зелёных не преодолела 5-процентный барьер; на следующий день состоялось объединение с "Зелёной партией" ГДР (Grüne Partei der DDR, основана в 1989 г.). В 1993 г. – с "Союзом 90" Bündnis 90, Bündnis 90/Die Grünen, Deutscher Bundestag

    Германия. Лингвострановедческий словарь > DIE GRÜNEN

  • 2 Die Grünen

    sub pl Die Grǘnen pl
    «Зелёные»
    экологическое движение, возникшее в 70-е гг. в Западной Европе и выступающее против загрязнения окружающей среды, вредных последствий развития атомной энергетики, за сокращение военных бюджетов, децентрализацию и демократизацию общественной жизни; в Германии «Зелёные» в 1980 оформились в политическую партию; в 1998 вошли в правительство ФРГ; с 1984 существует Европейская партия «Зелёных», объединяющая группы из многих стран Европы

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Die Grünen

  • 3 die Grünen

    1. предл. 2. прил.
    общ. "зелёные"

    Универсальный немецко-русский словарь > die Grünen

  • 4 Die Grünen - die grüne Alternative

    сокр. GRÜNE
    политическая партия, провозглашает своей целью защиту окружающей среды, демократии и социальной справедливости. Малочисленна, однако активно пропагандирует свои цели, считается "партией избирателей". Впервые была представлена в Национальном совете в 1986. Зелёные как многочисленные группировки появились в Австрии в нач. 1980-х

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Die Grünen - die grüne Alternative

  • 5 die grünen Lungen der Stadt

    Универсальный немецко-русский словарь > die grünen Lungen der Stadt

  • 6 Bündnis 90/Die Grünen

    тж. GRÜNE
    "Союз 90/Зелёные" ("Зелёные"), политическая партия. Основана в 1993 г. в результате объединения "Союза 90" и Партии зелёных. В 1994 г. вошла в бундестаг. Позиционирует себя как альтернатива традиционным партиям, требует радикального изменения условий труда и жизни с целью недопущения дальнейшего разрушения природы. Во внутренней политике увязывает эту цель с требованием о большей "прямой демократии", о введении женских квот для всех рабочих и учебных мест. Выступает за отказ от атомной энергии, за освоение обновляемых источников энергии. Во внешней политике – за "справедливую глобализацию", в т.ч. за доступ на рынок развивающихся стран. Входит в Европейскую зелёную партию Bündnis 90, DIE GRÜNEN, Deutscher Bundestag

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Bündnis 90/Die Grünen

  • 7 Bündnis 90/Die Grünen

    Союз 90 - Зелёные (политическая партия и фракция в бундестаге ФРГ)

    БНРС > Bündnis 90/Die Grünen

  • 8 Bündnis 90/Die Grünen

    «Союз 90/Зелёные»
    политическая партия в Германии, возникшая в 1993 г. в результате объединения партии «Зелёных» и «Союза 90»; этот блок в 1994 г. прошел в бундестаг

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Bündnis 90/Die Grünen

  • 9 Bündnis 90 / Die Grünen

    pl «Союз 90 – Зелёные» (политическая партия и фракция в бундестаге ФРГ)

    Универсальный немецко-русский словарь > Bündnis 90 / Die Grünen

  • 10 grünen

    grünen vi зелене́ть; die Natur grünt und blüht приро́да ожила́

    Allgemeines Lexikon > grünen

  • 11 grünen

    БНРС > grünen

  • 12 grünen

    grǘnen vi высок.
    зелене́ть

    die Natr grünt und blüht — приро́да ожила́

    Большой немецко-русский словарь > grünen

  • 13 Grünen

    pl, die
    партия зелёных, "зелёные"

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > Grünen

  • 14 auf einen grünen Zweig kommen

    ugs.
    (auf einen [keinen] grünen Zweig kommen)
    (einen / keinen (wirtschaftlichen, finanziellen) Erfolg haben)
    (не) преуспеть, (не) добиться успеха, (не) пробиться ( на верх)

    Zuerst war sie Lehrling und Mädchen für alles bei der Firma Döring gewesen, einer Seifengroßhandlung am Bahnhof Mitte, die selber nie recht auf einen grünen Zweig kam. (E. Panitz. Meines Vaters Straßenbahn)

    Die, die durchhalten, werden auch mal auf einen grünen Zweig kommen. (B. Brecht. Dreigroschenroman)

    Die Grünen kommen in Rheinland-Pfalz weiterhin auf keinen grünen Zweig. Obwohl sie zum ersten Mal mit nur einem Spitzenkandidaten und ohne Zersplitterung in vier Bezirkslisten auftraten, war die eher bieder agierende Partei letzten Endes froh, wahrscheinlich "dem Fallbeil knapp entgangen" (so ein Grüner) und im Landtag geblieben zu sein. (BZ. 2001)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf einen grünen Zweig kommen

  • 15 Arbeit & soziale Gerechtigkeit – Die Wahlalternative

    ист.; тж. WASG
    "Работа и социальная справедливость – Избирательная альтернатива", левая политическая партия. Образована в январе 2005 г. на базе объединения членов СДПГ и профсоюзов, которые были не согласны с реформами, проводимыми правящей коалицией СДПГ/"Зелёные". В 2007 г. объединилась с "Левой партией – ПДС" в "Левую" партию Sozialdemokratische Partei Deutschlands, Bündnis 90/Die Grünen, Die Linkspartei. PDS, DIE LINKE

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Arbeit & soziale Gerechtigkeit – Die Wahlalternative

  • 16 jmdn., etw. über den grünen Klee loben

    ugs.
    (jmdn., etw. übermäßig loben, über Gebühr loben)
    чрезмерно, сверх меры хвалить кого-л., что-л., расхваливать кого-л., что-л.

    Es ist nicht zu leugnen, diese beiden Herren hatten während der Bahnfahrt keinen all zu günstigen Eindruck von der Sophie bekommen, der leicht zu begeisternde Rittmeister mochte dies hilfreiche Prachtmädel über den grünen Klee loben. (H. Fallada. Wolf unter Wölfen)

    Und die Firmen lobten sich über den grünen Klee - denn sie hatten ja für neue Jobs gesorgt... (BZ. 1992)

    Sollte der Schulunterricht zum Thema "Mobile Kommunikation" tatsächlich nach dem Handyfirmen-Material ablaufen, wäre ein unkritischer Zugang garantiert: Die Macher des Lehrmaterials loben die Möglichkeiten mobiler Kommunikation mittels Handy vor allem über den grünen Klee, reden von tollen Jobperspektiven, rechnen die Bedeutung des Wirtschaftsfaktors Mobilfunk für den Standort Deutschland vor - und lenken von Problemen und Gefahren der Technologie ab. (BZ. 2001)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn., etw. über den grünen Klee loben

  • 17 am grünen Tisch

    (am grünen Tisch / vom grünen Tisch aus)
    (lediglich von der Planung ausgehend, ohne Kenntnis der Praxis)
    основываясь исключительно на теории, в отрыве от жизни

    Zweifellos müssen ausländische Finanzspritzen gekoppelt werden mit westlichem Know-How für ihren sinnvollen Einsatz, sollen sie nicht sinnlos versickern. Doch bieten die westlichen Experten selbst im Augenblick keine überzeugende Vorstellung. Sie denken in den Kategorien der Marktwirtschaft - verständlich, doch untauglich für eine Gesellschaft, die entwickelte Marktverhältnisse nie erlebt hat. Das klinisch saubere Gedankenspiel am grünen Tisch in Harvard muss hier versagen. (BZ. 1991)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > am grünen Tisch

  • 18 bei jmdm. stimmt die Chemie

    ugs.
    (bei jmdm. [zwischen jmdm.] stimmt die Chemie)
    (es herscht Harmonie, man kommt gut miteinander aus)
    кто-л. хорошо ладит с кем-л., кто-л. находит с кем-л. общий язык, между кем-л. царит гармония

    Es sei denn, Du willst riskieren, dass aus der geplanten Traumhochzeit ganz schnell ein familiärer Alptraum wird; wenn sich Eltern und die tonangebenden Familienangehörigen erst vor dem Standesamt kennen lernen, die Brautleute sich über den Charakter des Festes nicht einig werden oder die Chemie zwischen den geladenen Gästen einfach explosiv gerät, was meist schon mit ein wenig Fingerspitzengefühl bei der Sitzordnung zu vermeiden gewesen wäre. (Der Tagesspiegel. 1997)

    Denn schon im Sommer 1991 war Auer die treibende Kraft beim Rücktritt des Regierungschefs und der Inthronisierung von Finanzminister Werner Münch als neuen Ministerpräsidenten. - Aber die Chemie zwischen den beiden stimmte bald ebenfalls nicht mehr. (Der Tagesspiegel. 1997)

    Die Stimmung ist gut zwischen SPD und PDS... Anders als zwischen SPD, Grünen und FDP stimmt die Chemie zwischen den führenden Sozialdemokraten und den Linkssozialisten, anders als während der Ampelgespräche fällt das demonstrative Miteinander auf. (BZ. 2001)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > bei jmdm. stimmt die Chemie

  • 19 rin in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln

    ugs.
    (rin [rein] in die Kartoffeln, raus aus den [aus die] Kartoffeln)
    (mal lautet die Anordnung so, dann genau umgekehrt; bald so, bald so)

    Eine erneute Reform der 630-Mark-Jobs, wie sie von Grünen sowie Bundeswirtschaftsminister Werner Müller (parteilos) gefordert wird, lehnte sie ab. Dies wäre eine Politik nach dem Muster "Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln". (BZ. 2001)

    Wem nützt das pommersche Bewegungsspiel "Rin in die Kartoffeln, raus aus die Kartoffeln"? (BZ. 2001)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > rin in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln

  • 20 jmdm. geht die Puste aus

    ugs.
    (jmdn. verlassen seine Kräfte; jmds. finanzielle Möglichkeiten gehen zu Ende)
    1) кого-л. покидают силы
    2) у кого-л. не остаётся никаких средств, никаких (финансовых) возможностей

    Dem alten Herrn war nicht die Puste ausgegangen, er war nicht zusammengesackt, er hatte lediglich, vom Warten zermürbt, seine Haltung aufgegeben. (D. Noll. Kippenberg)

    Dem Inhaber der Bar war bei dem allgemeinen Wettrennen um die rollende Mark die Puste nicht ausgegangen. (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)

    Lafontaine will und muss an ein rot-grünes Projekt anknüpfen, ehe ihm, seinen sozialdemokratischen Altersgenossen und den Grünen die Puste ausgeht. (Der Spiegel. 1995)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. geht die Puste aus

См. также в других словарях:

  • Die Grünen — steht allgemein für diverse Wählergemeinschaften und Parteien der grünen Politik, siehe Liste grüner Parteien als Kurzbezeichnung der deutschen Partei Bündnis 90/Die Grünen (und die Bezeichnung der Vorgängerpartei) als Kurzbezeichnung der… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Grunen — Die Grünen Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Die Grünen, un parti politique vert allemand ; Bündnis 90/Die Grünen, une alliance politique allemande entre Bündnis 90 et le parti vert… …   Wikipédia en Français

  • Die Grünen —  Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Die Grünen, un parti politique vert allemand ; Bündnis 90/Die Grünen, une alliance politique allemande entre Bündnis 90 et le parti vert allemand ;… …   Wikipédia en Français

  • Die Grünen — Part of a series on Green politics …   Wikipedia

  • Die Grünen — Bündnis 90/Die Grünen; Grüne (umgangssprachlich); Bündnisgrüne (umgangssprachlich); Bündnis 90 …   Universal-Lexikon

  • Die Grünen (Österreich) — Die Grünen – Die grüne Alternative Bundessprecherin …   Deutsch Wikipedia

  • Die Grünen - Die grüne Alternative — Die Grünen – Die grüne Alternative Bundessprecherin …   Deutsch Wikipedia

  • Die Grünen – Die grüne Alternative — Bundessprecherin …   Deutsch Wikipedia

  • Die grünen Hügel Afrikas — ist eine Jagdgeschichte von Ernest Hemingway. Dieser Tatsachenbericht erschien im Oktober 1935 unter dem englischen Titel Green Hills of Africa. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick 2 Inhalt 3 Literaten 4 …   Deutsch Wikipedia

  • Die Grünen Österreichs — (DGÖ) waren eine neonazistische Partei in Österreich. Sie wurde vom ehemaligen NDP Funktionär Alfred Bayer 1982 gegründet und kandidierte bei Landtags und Gemeinderatswahlen in Österreich. Die Grünen Österreichs waren 1982 von Alfred Bayer… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Grünen SeniorInnen — Gplus Die Grünen SeniorInnen Österreich sind eine Gruppe älterer Menschen, die als Aktivisten, Unterstützer oder Mitglieder dieser Vereine oder Teilorganisationen den österreichischen Grünen nahe stehen bzw. angehören. Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»