Перевод: со всех языков на немецкий

die+faust

1 Faust

Faust [faʊst, Pl: 'fɔystə] <-, Fäuste> f

pięść f

die \Faust ballen zaciskać [ perf zacisnąć] pięść

auf eigene \Faust na własną rękę

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Faust
2 fist

Faust f

· to close the fist

eine Faust machen, zur Faust schließen

· to open the fist

die Faust öffnen

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > fist
3 de vuist ballen

die Faust ballen

Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > de vuist ballen
4 fist

noun

Faust, die

* * *
[fist]
noun

(a tightly closed hand: He shook his fist at me in anger.) die Faust

* * *

fist

[fɪst]

n Faust f

to clench one's \fists die Fäuste ballen

to go for sb with one's \fist auf jdn mit geballter Faust losgehen

to shake one's \fist at sb jdm mit der Faust drohen

▶ to make a \fist of sth task, career etw ganz gut meistern

* * *
[fɪst]
n
Faust f
to put one's fists up — die Fäuste hochnehmen, in( Box)kampfstellung gehen

* * *

fist [fıst]

A s

1. Faust f:

fist fight Schlägerei f;

2. hum

a) Pfote f (Hand)

b) Klaue f (Handschrift)

B v/t

1. mit der Faust schlagen

2. fist one’s hand die Hand zur Faust ballen, eine Faust machen

3. packen

* * *

noun

Faust, die

* * *

n.

Faust ¨-e f.

English-german dictionary > fist
5 clench

transitive verb

1) (close tightly) zusammenpressen

clench one's fist or fingers — die Faust ballen

with [one's] clenched fist — mit geballter Faust

clench one's teeth — die Zähne zusammenbeißen

2) (grasp firmly) umklammern

* * *
[klen ]
verb

(to close tightly together: He clenched his teeth/fist.) zusammenpressen,...ballen

* * *

clench

[klen(t)ʃ]

vt

▪ to \clench sth etw [fest] umklammern; (grasp) etw [fest] packen

to \clench one's fist die Faust ballen

to \clench one's teeth die Zähne fest zusammenbeißen

to \clench sth between [or in] one's teeth etw zwischen die Zähne klemmen

* * *
[klentS]
vt

1) fist ballen; teeth zusammenbeißen; (= grasp firmly) packen

to clench sth between one's teeth — etw zwischen die Zähne klemmen

to clench sth in one's hands — etw mit den Händen umklammern

clenched-fist salute — Arbeiterkampfgruß m

2)

See:

→ academic.ru/13448/clinch">clinch

* * *

clench [klentʃ]

A v/t

1. (fest) zusammenpressen:

clench one’s fist die Faust ballen;

clench one’s teeth die Zähne zusammenbeißen

2. fest packen oder anfassen:

clench sth in one’s hand etwas fest in der Hand halten

3. → clinch A 1, A 2, A 3

4. fig die Nerven, den Geist etc anspannen:

with clenched attention mit gespannter Aufmerksamkeit

B v/i

1. sich fest zusammenpressen

2. → clinch B

C s Festhalten n, fester Griff, Zusammenpressen n

* * *

transitive verb

1) (close tightly) zusammenpressen

clench one's fist or fingers — die Faust ballen

with [one's] clenched fist — mit geballter Faust

clench one's teeth — die Zähne zusammenbeißen

2) (grasp firmly) umklammern

English-german dictionary > clench
6 ball

I 1. noun
1) Kugel, die

the animal rolled itself into a ball — das Tier rollte sich [zu einer Kugel] zusammen

2) (Sport, incl. Golf, Polo) Ball, der; (Billiards etc., Croquet) Kugel, die

keep one's eye on the ball — (fig.) die Sache im Auge behalten

start the ball rolling — (fig.) den Anfang machen

be on the ball — (fig. coll.) voll da sein (salopp); (be alert) auf Zack sein (ugs.)

play ball — Ball spielen; (fig. coll.): (cooperate) mitmachen

3) (missile) Kugel, die

4) (round mass) Kugel, die; (of wool, string, fluff, etc.) Knäuel, das

5) (Anat.) Ballen, der

ball of the hand/foot — Hand-/Fußballen, der

6) in pl. (coarse): (testicles) Eier Pl. (derb)

balls! — (fig.) Scheiß! (salopp abwertend)
2. transitive verb
zusammenballen; ballen [Faust]
II noun
(dance) Ball, der

have [oneself] a ball — (fig. coll.) sich riesig amüsieren (ugs.)

* * *
I 1. [bo:l] noun
1) (anything roughly round in shape: a ball of wool.) das Knäul,die Kugel

2) (a round object used in games: a tennis ball.) der Ball

3) (balls (plural) (slang) testicles.)

•

- academic.ru/115242/ball-bearings">ball-bearings
- ballcock
- ballpoint 2. adjective
a ballpoint pen.) Kugelschreiber-...

- on the ball
- start/set
- keep the ball rolling II 1. [bo:l]
(a formal dance: a ball at the palace.) der Ball

- ballroom
2. adjective
ballroom dancing.) Gesellschafts-...

* * *

ball

[bɔ:l]

I. n

1. (for play) Ball m

to bounce the \ball den Ball aufspringen lassen

to hit the \ball den Ball treffen

2. (sth ball-shaped) of wool, string Knäuel m o nt; of dough Kugel f

to crush paper into a \ball Papier zusammenknüllen

to curl oneself into a \ball sich akk [zu einem Knäuel] zusammenrollen

3. (body part) Ballen m

\ball of the hand/foot Hand-/Fußballen m

4. (formal dance) Ball m

summer \ball Sommerball m

5. (root ball of tree) [Wurzel]ballen m

6. (fam!: testicles)

▪ \balls pl see balls

7.

▶ the \ball is in your court du bist am Ball fam

▶ to get [or set] [or start] the \ball rolling den Stein ins Rollen bringen fig

▶ to have a \ball Spaß haben, sich akk bestens amüsieren fam

▶ to be on the \ball auf Zack sein fam

▶ to play \ball (be active) spuren fam; (cooperate) mitmachen

▶ to take one's eye off the \ball nicht am Ball bleiben, unaufmerksam werden

II. vt

1.

to \ball one's fist die Faust ballen

2. AM (sl: have sex with)

▪ to \ball sb jdn bumsen vulg

* * *
I [bɔːl]
1. n

1) Ball m; (= sphere) Kugel f; (of wool, string) Knäuel m

the cat lay curled up in a ball — die Katze hatte sich zusammengerollt

ball and chain — Fußfessel f (mit Gewicht)

2) (SPORT) Ball m; (BILLIARDS, CROQUET) Kugel f

3) (= delivery of a ball) Ball m; (TENNIS, GOLF) Schlag m; (FTBL, HOCKEY) Schuss m; (CRICKET) Wurf m

the backs were giving their strikers a lot of good ball(s) no ball (Cricket) — die Verteidiger spielten den Stürmern gute Bälle zu falsch ausgeführter Wurf

4) (= game) Ball m; (US = baseball) Baseball nt

to play ball — Ball/Baseball spielen

5)

(fig phrases) to keep the ball rolling — das Gespräch in Gang halten

to start or set or get the ball rolling — den Stein ins Rollen bringen

to have the ball at one's feet — seine große Chance haben

the ball is in your court — Sie sind am Ball (inf)

that puts the ball back in his court — damit ist er wieder am Ball

to be on the ball (inf) — am Ball sein (inf), auf Zack or Draht sein (inf)

to keep several balls in the air — mehrere Eisen im Feuer haben

to run with the ball ( US inf ) — die Sache mit Volldampf vorantreiben (inf)

See:

→ play

6) (ANAT)

ball of the foot/thumb — Fuß-/Handballen m

7) (sl) (= testicle) Ei nt usu pl (sl); (pl) Eier pl (sl), Sack m (vulg)

balls to him — der kann mich am Arsch lecken

balls to the regulations — ich scheiß doch auf die Bestimmungen (sl)

he's got us by the balls (sl) — er hat uns in der Zange (inf)

8) (old for gun) Kugel f → cannonball

See:

→ cannonball

9) (COOK of meat, fish) Klößchen nt, Klops m

2. vti (dated US vulg)
ficken (vulg) II
n

1) (= dance) Ball m

2) (inf: good time) Spaß m

to have a ball — sich prima amüsieren (inf)

* * *

ball¹ [bɔːl]

A s

1. a) Kugel f

b) (Woll- etc) Knäuel m/n:

a ball of wool

c) GASTR (Fleisch) Kloß m, (-)Klößchen n

d) BOT Ballen m (einer Pflanze)

2. (Pistolen-, auch HIST Kanonen) Kugel f, Kugeln pl, Blei n:

load with ball scharf laden

3. ANAT Ballen m:

ball of the eye Augapfel m;

ball of the foot Fußballen;

ball of the thumb Handballen

4. → ballot A 1 a

5. SPORT, Spiel:

a) Kugel f

b) Ball m

c) Ballspiel n, US besonders Baseball(spiel) m(n):

play ball Ball spielen, US Baseball spielen

d) Ball m, (Tennis etc auch) Schlag m, (Fußball etc auch) Schuss m, (Basketball etc auch) Wurf m:

a fast ball ein scharfer Ball

6. ASTRON oder poet Himmelskörper m, besonders Erdkugel f

7. METALL Luppe f

8. → bolus 1

9. pl → balls A

B v/t

1. zusammenballen, Papier auch zerknüllen, Wolle etc zu einem Knäuel zusammenwickeln

2. ball up US sl

a) (völlig) durcheinanderbringen:

get balled up → C 3

b) versauen umg, verpfuschen

C v/i

1. sich (zusammen)ballen

2. ball up METALL Luppen bilden

3. ball up US sl (völlig) durcheinanderkommen (on bei)Besondere Redewendungen: ball of energy Energiebündel n;

ball of fire

a) Energiebündel n,

b) Hitzkopf m ball of muscle Aus Muskelpaket n;

the ball is in your court du bist am Zug;

be on the ball umg auf Draht sein;

carry the ball US die Verantwortung übernehmen;

get on the ball umg sich am Riemen reißen;

have the ball at one’s feet Br alle Chancen haben;

have a lot on the ball umg eine Menge auf dem Kasten haben;

keep the ball rolling

a) die Sache in Schwung halten,

b) das Gespräch etc in Gang halten play ball bes US

a) (mit)ziehen umg,

b) a. pej zusammenarbeiten ( with mit) run with the ball US

a) Verantwortung übernehmen,

b) mit Feuereifer arbeiten set ( oder start) the ball rolling

a) den Anfang machen,

b) den Stein ins Rollen bringen when the ball had started rolling in the discussion als die Diskussion in Gang gekommen war

ball² [bɔːl]

A s Ball m (Tanzveranstaltung):

at a ball auf einem Ball;

open the ball

a) den Ball eröffnen,

b) fig den Reigen eröffnen;

have a ball umg sich prima amüsieren;

have a ball! umg viel Spaß!;

get a ball out of umg riesigen Spaß haben an (dat)

B v/i besonders US vulg bumsen, vögeln (beide vulg) (miteinander schlafen)

C v/t besonders US vulg bumsen, vögeln (beide vulg)

* * *
I 1. noun
1) Kugel, die

the animal rolled itself into a ball — das Tier rollte sich [zu einer Kugel] zusammen

2) (Sport, incl. Golf, Polo) Ball, der; (Billiards etc., Croquet) Kugel, die

keep one's eye on the ball — (fig.) die Sache im Auge behalten

start the ball rolling — (fig.) den Anfang machen

be on the ball — (fig. coll.) voll da sein (salopp); (be alert) auf Zack sein (ugs.)

play ball — Ball spielen; (fig. coll.): (cooperate) mitmachen

3) (missile) Kugel, die

4) (round mass) Kugel, die; (of wool, string, fluff, etc.) Knäuel, das

5) (Anat.) Ballen, der

ball of the hand/foot — Hand-/Fußballen, der

6) in pl. (coarse): (testicles) Eier Pl. (derb)

balls! — (fig.) Scheiß! (salopp abwertend)
2. transitive verb
zusammenballen; ballen [Faust]
II noun
(dance) Ball, der

have [oneself] a ball — (fig. coll.) sich riesig amüsieren (ugs.)

* * *

n.

Ball ¨-e m.

Knäuel - n.

Kugel -n f.

English-german dictionary > ball
7 slam

I 1. transitive verb,
- mm-

1) (shut) zuschlagen; zuknallen (ugs.)

slam the door in somebody's face — jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen

2) (put violently) knallen (ugs.)

slam one's foot on the brake — (coll.) auf die Bremse steigen (ugs.)
2. intransitive verb,
- mm-

1) zuschlagen; zuknallen (ugs.)

2) (move violently) stürmen

the car slammed against or into the wall — das Auto knallte (ugs.) gegen die Mauer
3. noun
Knall, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120782/slam_on">slam on
II noun
1) (Cards) Schlemm, der

grand slam — großer Schlemm

2) (Sport)

achieve the grand slam — alle [wichtigen] Meistertitel gewinnen; (Tennis) den Grand Slam gewinnen

* * *
[slæm] 1. past tense, past participle - slammed; verb
1) (to shut with violence usually making a loud noise: The door suddenly slammed (shut); He slammed the door in my face.) zuknallen

2) (to strike against something violently especially with a loud noise: The car slammed into the wall.) knallen
2. noun
((the noise made by) an act of closing violently and noisily: The door closed with a slam.) der Knall

* * *

slam

[slæm]

I. n

1. (sound) Knall m; of door Zuschlagen nt

2. (punch) Schlag m; (push) harter Stoß

3. ( fig: insult) vernichtende Kritik

4. (in cards) Schlemm m fachspr

II. vt

<- mm->

1. (close)

to \slam a door eine Tür zuschlagen [o fam zuknallen]

to \slam the door in sb's face jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

2. (hit hard)

▪ to \slam sth etw schlagen

he \slammed the ball into the net er schlug den Ball ins Netz

she \slammed her fist into his face sie schlug ihn mit der Faust ins Gesicht

3. ( fam: criticize)

▪ to \slam sth/sb jdn/etw heruntermachen [o niedermachen] fam

III. vi

<- mm->

1. (shut noisily) zuschlagen, zuknallen fam

the window \slammed shut das Fenster schlug zu

to \slam out of the house wütend aus dem Haus stürmen

2. (hit hard)

to \slam against a wall gegen eine Wand schlagen

the shutter \slammed against the wall der Fensterladen schlug gegen die Wand

to \slam into a car/tree/building ein Auto/einen Baum/ein Gebäude rammen

to \slam on the brakes voll auf die Bremse treten, eine Vollbremsung machen

* * *
[slm]
1. n

1) (of door etc) Zuschlagen nt, Zuknallen nt no pl; (of fist etc) Aufschlagen nt no pl

with a slam — mit voller Wucht

2) (CARDS) Schlemm m

little or small slam — Kleinschlemm m

See:

→ also grand slam

2. vt

1) (= close violently) zuschlagen, zuknallen

to slam the door (lit, fig) — die Tür zuschlagen

to slam sth shut — etw zuknallen

to slam the door in sb's face — jdm die Tür vor der Nase zumachen

to slam home a bolt — einen Riegel vorwerfen

2) (inf: put, throw etc with force) knallen (inf)

he slammed his fist into my face — er knallte mir die Faust ins Gesicht (inf)

she slammed her fist on the table — sie knallte mit der Faust auf den Tisch (inf)

to slam the brakes on (inf) — auf die Bremse latschen (inf)

3) (inf: defeat) vernichtend schlagen, am Boden zerstören

4) (inf: criticize harshly) verreißen; person herunterputzen (inf), miesmachen (inf)

3. vi

1) (door, window) zuschlagen, zuknallen

2)

to slam into/against sth — in etw (acc)/gegen etw knallen

* * *

slam¹ [slæm]

A v/t

1. auch slam to die Tür, den Deckel etc zuschlagen, zuknallen:

slam the door in sb’s face jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen;

slam the brakes on → B 3

2. etwas knallen umg (on auf den Tisch etc):

slam sth down etwas hinknallen oder -schmettern umg

3. jemanden (heftig) schlagen, hauen

4. SPORT umg jemanden überfahren (hoch schlagen)

5. umg jemanden oder etwas heruntermachen, jemanden in die Pfanne hauen

B v/i

1. auch slam to zuschlagen (Tür, Deckel etc)

2. knallen, krachen ( into in akk, gegen)

3. slam on the brakes AUTO umg auf die Bremse steigen

C s

1. Knall m, Krach m

2. umg Verriss m

3. → slammer

slam² [slæm] s Bridge: Schlemm m:

grand slam Groß-Schlemm (Gewinn von 13 Stichen);

little ( oder small) slam Klein-Schlemm (12 von 13 Stichen)

* * *
I 1. transitive verb,
- mm-

1) (shut) zuschlagen; zuknallen (ugs.)

slam the door in somebody's face — jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen

2) (put violently) knallen (ugs.)

slam one's foot on the brake — (coll.) auf die Bremse steigen (ugs.)
2. intransitive verb,
- mm-

1) zuschlagen; zuknallen (ugs.)

2) (move violently) stürmen

the car slammed against or into the wall — das Auto knallte (ugs.) gegen die Mauer
3. noun
Knall, der

Phrasal Verbs:

- slam on
II noun
1) (Cards) Schlemm, der

grand slam — großer Schlemm

2) (Sport)

achieve the grand slam — alle [wichtigen] Meistertitel gewinnen; (Tennis) den Grand Slam gewinnen

* * *

v.

zuknallen v.

zuschlagen v.

English-german dictionary > slam
8 šaka

Hand f (-, "-e); Faust f (-, "-e); veličine šake faustgroß; deb- ljine šake faustdick; stisnuti š-e die Hände (die Fäuste) ballen; pasti kome u š-e j-m in die Hände geraten; pristaje kao š. na oko das paßt wie die Faust aufs Auge; došlo je među protivnicima do š-a die Gegner wurden handgemein; š-ački mit der Faust

Hrvatski-Njemački rječnik > šaka
9 pugnus

pūgnus, ī, m. (vgl. πυγ-μή, πύξ), die Faust, I) eig.: iuvenalis, Ov.: pugnum facere, eine Faust machen, Cic.: p. ducere alci, einen Faustschlag geben, ICt.: alqm pugnis concīdere, Cic., contundere, onerare, Plaut.: quin pugnus in mala haereat, Ter.: omnes dentes uno pugno (Faustschlag) excutere, Treb. Poll.: pugno (in der F.) habere alqd, Cornif. rhet.: poet., pugno victus, im Faustkampfe, Hor.: so auch superare pugnis, Hor. – II) übtr., die Faust, als Maß, Cato r. r. 82. Cornif. rhet. 4, 9. Marc. Emp. 8: pugnus aeris, eine Faust (Hand) voll Erz (Ggstz. fiscus, ein ganzer Geldkorb), Sen. de ira 3, 33, 3: pugnus salis, Apic. 3, 84.

lateinisch-deutsches > pugnus
10 pugnus

pūgnus, ī, m. (vgl. πυγ-μή, πύξ), die Faust, I) eig.: iuvenalis, Ov.: pugnum facere, eine Faust machen, Cic.: p. ducere alci, einen Faustschlag geben, ICt.: alqm pugnis concīdere, Cic., contundere, onerare, Plaut.: quin pugnus in mala haereat, Ter.: omnes dentes uno pugno (Faustschlag) excutere, Treb. Poll.: pugno (in der F.) habere alqd, Cornif. rhet.: poet., pugno victus, im Faustkampfe, Hor.: so auch superare pugnis, Hor. – II) übtr., die Faust, als Maß, Cato r. r. 82. Cornif. rhet. 4, 9. Marc. Emp. 8: pugnus aeris, eine Faust (Hand) voll Erz (Ggstz. fiscus, ein ganzer Geldkorb), Sen. de ira 3, 33, 3: pugnus salis, Apic. 3, 84.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > pugnus
11 χείρ

χείρ, ἡ (nicht χεῖρ, vgl. Arcad. 20, 18. 125, 11, B. A. III p. 1200), gen. χειρός, plur. χεῖρες, dat. dual. u. plur. χεροῖν, χερσίν, ion. u. poet. so durch alle Casus, χερός, χέρες u. s. w., aber nach Mein. com. III p. 56 nicht in den com., poet. auch χειροῖν u. χείρεσι u. χείρεσσιν, χέρεσσι, Hes. Th. 519. 747, äol. χέῤῥας, Theocr. 28, 9, – 1) die Hand, die Faust, auch der Arm ( ἀποταμὼν ἐν τῷ ὤμῳ τὴν χεῖρα Her. 2, 121, 5), Hom., Hes. u. Folgde; χειρὸς ἑλών, bei der Hand fassend, Il. 1, 323 u. öfter, wie χειρὸς ἔχων, 4, 154 u. sonst; γέροντα δὲ χειρὸς ἀνίστη 24, 515, er hob ihn an der Hand hoch, wie χειρὸς ἀναστήσας Od. 14, 319; χειρί τέ μιν κατέρεξεν, streichelte ihn mit der Hand, Il. 1, 361 u. öfter; ἐν δ' ἄρα οἱ φῦ χειρί 6, 253 u. öfter (s. φύω); Pind. χερὶ χειρὸς ἑλών P. 9, 26; χειρὸς ἕλκων N. 11, 32; οὐ χερός, οὐ ποδός, οὔ τινος ἄρχων Soph. Phil. 848; δέχου δὲ χειρὸς ἐξ ἐμῆς βέλη τάδε 1271, u. öfter, wie Eur.; ἀνέλκειν τινὰ τῆς χειρός Ar. Vesp. 569; πέτρον, τόν οἱ περὶ χεὶρ ἐκάλυψεν Il. 16, 735; βαρεῖα, στιβαρά, 13, 410. 505 u. öfter; auch παχεῖα, 3, 376 u. sonst; ἐκ δ' ἄρα χειρὸς φάσγανον ἧκε, er ließ den Degen aus der Faust fallen, Od. 22, 83. – Χεῖρα ὑπερέχειν, ὑπερσχεῖν τινι, die Hand über Einen halten, um ihn zu beschützen, Il. 9, 420 u. öfter; seltener τινός, wie τίς καὶ ἐμεῖο ϑεῶν ὑπερέσχεϑε χεῖρα 24, 374; χεῖρας ἐπιφέρειν τινί, Hand an Einen legen, im feindlichen Sinne, 1, 89 u. öfter; auch χεῖρας ἐφιέναι τινί, Od. öfter; χεῖρας ἀνασχεῖν ϑεοῖς, die Hände zu den Göttern flehend od. betend erheben, Hom. oft; auch χεῖρας ἀείρειν, ἀνατείνειν, ἀναφέρειν, immer als Ausdruck des Flehens, auch Od. 11, 423, wo es nicht mit Voß als Bewegung Eines, der sich vertheidigen will, zu nehmen ist, vgl. 425; bei Xen. aber ist χεῖρας ἀνατείνειν »die Hand emporheben«, als Zeichen der Genehmigung und Zustimmung, An. 5, 6,33. 7, 3,6; – χεῖρας ὀρέξαι, πετάσαι τινί, εἴς τινα, die Arme gegen Einen ausstrecken, ausbreiten, als Ausdruck des Flehens und der Liebe, Il. 4, 523. 13, 549. 15, 371; auch χεῖρα ὀρέγειν τινί = Einem die Hand reichen, sie hülfreich nach ihm ausstrecken, ihm unter die Arme greifen, Xen. Hell. 5, 2,17; χεῖρας ἀπέχειν τινός, die Hände von Etwas zurückhalten, es nicht antasten, sich nicht an ihm vergreifen, Hom. u. Folgde; auch χεῖρας παύειν τινός, Il. 21, 294; ἄγεσϑαί τι ἐς χεῖρας, Etwas unternehmen, angreifen, Her. 1, 126. 4, 79. 7, 8; ὤλετο πρὸς χειρὸς ἕϑεν Aesch. Suppl. 64; Ag. 1501; Soph. u. Eur.; Ar. περίβαλλε χέρας, Thesm. 918; und in Prosa: χεῖρας ἀνταιρόμενοι Thuc. 3, 32; προϊσχόμενοι 3, 66; περὶ χειρὶ χρυσοῦν δακτύλιον ἔχειν Plat. Rep. II, 359 e; ἁ χεὶρ τὰν χεῖρα νίζει, eine Hand wäscht die andere, Epicharm. bei Plat. Ax. 366 c. – Mit Präpositionen merke man folgende Vrbdgn: εἰς χεῖρας ἐλϑεῖν od. ἱκέσϑαι τινί, Einem in die Hände kommen, in die Hände od. in die Gewalt Imds gerathen, Hom., der auch χεῖρας ἱκέσϑαι sagt, u. Folgde; auch εἰς χεῖρας ἐλϑεῖν, συνιέναι τινί, mit Einem ins Handgemenge kommen, sich thätlich an einander vergreifen, Soph. O. C. 979, Thuc. 4, 33. 72. 126 u. öfter, Xen. Cyr. 8, 5,12 u. sonst, wie χεῖρας συμμιγνύναι; – ἐν χειρί, ἐν χερσίν, in der Hand, in der Gewalt, εἶναι, ἔχειν, Hom. u. Folgde; auch μετὰ χερσὶν ἔχειν, Her. 7, 16; ἐν χειρὶ τὴν δίκην ἔχων Plat. Theaet. 172 e; ὥςπερ οἱ ἐν χερσὶν ἔχοντες ζητοῦσιν ἐνίοτε ὃ ἔχουσιν Rep. IV, 432 d; ἐν χερσὶν εἶναι, γίγνεσϑαι = im Handgemenge sein, Thuc. 5, 72; ἐν χερσὶν ἀποτείνειν 3, 66; – auch ἐν χερσί, wie μετὰ χερσὶν ἔχειν = Etwas unter Händen haben, womit beschäftigt sein, Her. 1, 35, Soph. Phil. 1097; wie διὰ χειρῶν ἔχειν Thuc. 2, 13. 76; handhaben, lenken, regieren, Arist. polit. 5, 8; ἱκετηρίας σεμνῶς ἔχουσαι διὰ χερῶν Aesch. Suppl. 190, vgl. Spt. 415; Soph. μνῆμ' ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων Ant. 1243; διὰ χειρὸς πιπράσκειν, aus freier Hand verlaufen, Charit. 1, 12; μετὰ χεῖρας ἔχειν Thuc. 1, 138, Her. 7, 16, 2; – Pol. 15, 27, 9 ἐκ χειρός, aus der Hand, aus freier Hand, dah. aus dem Stegreif, auch vom Kampfe in der Nähe, ἡ ἐκ χειρὸς μάχη, das Handgemenge, Xen. Hell. 7, 2,14 An. 5, 4,25; aber ἡ ἐκ χειρὸς ϑεωρία ist das Betrachten in der Nähe, D. Hal., Isocr. iud. 2; oft bei Pol.; – πρὸ χειρῶν, vorhanden, in Bereitschaft, zunächst vorliegend, Eur. Troad. 1214; – ὑπὸ χειρός od. χειρῶν, unter den Händen, in der Gewalt, Botmäßigkeit, ὑπὸ χεῖρα ποιεῖσϑαι, unter seine Botmäßigkeit bringen; ὅσον νῦν ὑπὸ χέρα ναίεις Soph. El. 1081; ὁ ὑπὸ χεῖρα, der Diener, Diosc. u. a. Sp.; aber παρέργως καὶ ὑπὸ χεῖρας ist = aus dem Stegreife, Plut. Arat. 3; Dem. 6, 34 ὁρῶ γὰρ ἐνίους οὐκ εἰς τοὺς αἰτίους, ἀλλ' εἰς τοὺς ὑπὸ χεῖρα τὴν ὀργὴν ἀφιέντας; ὑπὸ τὰς τῶν πολεμίων χεῖρας πίπτειν Pol. 8, 20, 8; ὑπὸ χεῖρα γίγνεσϑαι D. Hal. 6, 19; – χεῖρας συμπλέκειν τινί, Freundschaft mit Einem schließen, Pol. 2, 45, 2. 47, 6; vgl. ἀνὰ χεῖρας ἔχειν τινά 21, 4,5. – Wie im Deutschen Bezeichnung der Seite durch die Hand; ἐπ' ἀριστερὰ χειρός, zur linken Hand, Od. 5, 277; ποτέρας τῆς χειρός; auf welcher von beiden Seiten? Eur. Cycl. 675; λαιᾶς δὲ χειρὸς οἰκοῦσι Χάλυβες Aesch. Prom. 716; κλῶνας ἐξ ἀμφοῖν χεροῖν τιϑεὶς ἐλάας Soph. O. C. 484. – 2) das Werk od. die That der Hände, Ggstz der Worte, gew. im plur.; ἔπεσιν καὶ χερσὶν ἀρήξειν Il. 1, 77; βούλευμα μὲν τὸ Δῖον, Ἡφαίστου δὲ χείρ Aesch. Prom. 622, vgl. Ag. 1031; εἰ δέ τις ὑπέροπ τα χερσὶν ἢ λόγῳ πορεύεται Soph. O. R. 883; übh. Thätigkeit, Kraftäußerung der Hände, τῇ χειρὶ χρῆσϑαι, im Ggstz von ἀργὸν ἐπεστάναι, seine Hand brauchen, thätig sein, Her. 3, 78. 9, 72; übh. Kraft, Stärke, Gewalt, weil sie ihren Hauptsitz in den Händen haben, 8, 140, 2. – Auch Gewaltthat, Schlägerei, Handgemenge; ἐς χειρῶν νόμον ἱκέσϑαι, ins Handgemenge kommen, Her. 9, 48; ἐν χειρῶν νόμῳ ἀπόλλυσϑαι, im Handgemenge umkommen, 8, 89; ἦν ἡ μάχη καρτερὰ καὶ ἐν χερσὶ πᾶσα, es wurde ganz und gar Mann gegen Mann gekämpft, Thuc. 4, 43; ἦρχε χειρῶν ἀδίκων Lys. 4, 11, er fing die thätliche Beleidigung an; ἀμυνόμενος ἄρχοντα χειρῶν πρότερον Plat. Legg. IX, 869 c; vgl. Xen. Cyr. 1, 5,13; Pol. 2, 45, 6. 56, 14 u. a. Sp.; ἐν χειρῶν νόμῳ τὰς πολιτείας διαλύειν, durch das Faustrecht, Aesch. 1, 5. – Tapferkeit od. Kraft, εἰς ἔλεγχον χειρὸς μολών Soph. O. C. 1299, u. öfter. – 3) wie das lat. manus, eine Hand voll Menschen, ein Hause, eine Schaar, bes. eine Kriegerschaar, Kriegsmacht; μεγάλη χείρ, ein großes Kriegsheer, auch pleonast. μεγάλη χεὶρ πλήϑεος, Her. 7, 20; οἰκεία χείρ = χεὶρ οἰκετῶν, ein Sklavenhause, Eur. El. 624; πλήϑει χερῶν Soph. O. R. 123; πολλῇ χειρὶ ἐπεβοήϑουν Thuc. 3, 96; αἱ ἄρισται χεῖρες Pol. 1, 26, 5; χειρῶν πλῆϑος 3, 89, 9. – 4) die Hand, die Einer schreibt, die Handschrift, Hyperid. bei Poll. 2, 152; übh. die Hand eines Künstlers, die eigenthümliche Behandlungsart, Kunstfertigkeit, Styl, Manier eines Künstlers, γλαφυρή, σοφή u. vgl., Theocr. 9, 7, Ep. ad. 315 ( Plan. 252); vgl. Poll. 2, 150; auch das Kunstwerk selbst, dann immer im plur., vgl. Jac. A. P. p. 871. – Pleonastisch steht der dat. χειρί, χερσίν bei allen Zeitwörtern, die ohnehin schon eine Thätigkeit der Hände in sich schließen, χειρὶ λαβεῖν, ἑλέσϑαι u. vgl., Hom. u. Folgde.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > χείρ
12 raise

transitive verb

1) (lift up) heben; erhöhen [Pulsfrequenz, Temperatur, Miete, Gehalt, Kosten]; hochziehen [Rollladen, Fahne, Schultern]; aufziehen [Vorhang]; hochheben [Koffer, Arm, Hand]

raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben (geh.)

raise one's glass to somebody — das Glas auf jemanden erheben

raise one's voice — die Stimme heben

they raised their voices — (in anger) sie od. ihre Stimmen wurden lauter

war raised its [ugly] head — der Krieg erhob sein [hässliches] Haupt

2) (set upright, cause to stand up) aufrichten; erheben [Banner]; aufstellen [Fahnenstange, Zaun, Gerüst]

be raised from the dead — von den Toten [auf]erweckt werden

raise somebody's spirits — jemandes Stimmung heben

3) (build up, construct) errichten [Gebäude, Statue]; erheben [Forderungen, Einwände]; entstehen lassen [Vorurteile]; (introduce) aufwerfen [Frage]; zur Sprache bringen, anschneiden [Thema, Problem]; (utter) erschallen lassen [Ruf, Schrei]

4) (grow, breed, rear) anbauen [Gemüse, Getreide]; aufziehen [Vieh, [Haus]tiere]; großziehen [Familie, Kinder]

5) (bring together, procure) aufbringen [Geld, Betrag, Summe]; aufstellen [Armee, Flotte, Truppen]; aufnehmen [Hypothek, Kredit]

6) (end, cause to end) aufheben, beenden [Belagerung, Blockade]; (remove) aufheben [Embargo, Verbot]

7)

raise [merry] hell — (coll.) Krach schlagen (ugs.) ( over wegen)

8) (Math.)

raise to the fourth power — in die 4. Potenz erheben

* * *
[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) heben

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) erhöhen

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) züchten

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) großziehen

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) vorbringen

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) beschaffen

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) hervorrufen

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) aufwirbeln

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) errichten

10) (to give (a shout etc).) erheben

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) hereinbekommen
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) die Erhöhung

- academic.ru/118106/raise_someone%27s_hopes">raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits
* * *

raise

[reɪz]

I. n AM, AUS (rise) Gehaltserhöhung f, Lohnerhöhung f

II. vt

1. (lift)

▪ to \raise sth etw heben

to \raise an anchor einen Anker lichten

to \raise one's arm/hand/leg den Arm/die Hand/das Bein heben

to \raise the baton den Taktstock heben

to \raise the blinds/the window shade die Jalousien/das Springrollo hochziehen

to \raise one's eyebrows die Augenbrauen hochziehen

to \raise one's eyes die Augen erheben geh, aufblicken, hochblicken

to \raise one's fist to sb die Faust gegen jdn erheben

to \raise a flag/a sail eine Flagge/ein Segel hissen

to \raise the glass das Glas erheben

to \raise [up] a ship ein Schiff heben

2. (cause to rise)

to \raise a drawbridge eine Zugbrücke hochziehen

to \raise the landing gear AVIAT das Fahrgestell einfahren

3. (rouse)

▪ to \raise sb jdn [auf]wecken

to \raise sb from the dead jdn wieder zum Leben erwecken

4. (stir up)

to \raise dust Staub aufwirbeln

5. (increase)

▪ to \raise sth etw erhöhen

press this button to \raise the volume drücken Sie auf diesen Knopf, wenn Sie lauter stellen möchten

to \raise sb's awareness jds Bewusstsein schärfen

to \raise public awareness [or consciousness of the masses] das öffentliche Bewusstsein schärfen

to \raise oneself to one's full height sich akk zu seiner vollen Größe aufrichten

to \raise the speed limit das Tempolimit erhöhen

to \raise one's voice seine Stimme erheben; (speak louder) lauter sprechen

6. (in gambling)

I'll \raise you ich erhöhe den Einsatz [o [gehe mit und] erhöhe]

I'll \raise you $50 ich erhöhe Ihren Einsatz um 50 Dollar

7. MATH

to \raise sth to the power of ten etw hoch zehn nehmen

ten \raised to the power of six zehn hoch sechs

8. (improve)

▪ to \raise sth etw anheben

to \raise the morale die Moral heben

to \raise the quality die Qualität verbessern

to \raise sb's spirits jdm Mut machen

to \raise the standard einen höheren Maßstab anlegen

to \raise the tone esp BRIT ( hum) das Niveau heben

9. (promote)

to \raise sb to the peerage jdn in den Adelsstand erheben

to \raise sb in rank jdn befördern

10. (arouse)

▪ to \raise sth etw auslösen

to \raise a cheer/a laugh/a murmur Jubel/Gelächter/Gemurmel hervorrufen

the announcement \raised a cheer die Ankündigung wurde mit lautem Jubel begrüßt

Joe couldn't \raise a laugh in the audience Joe konnte das Publikum nicht zum Lachen bringen

to \raise a commotion Unruhe verursachen

to \raise doubts Zweifel aufkommen lassen [o wecken]

to \raise fears Ängste auslösen [o hervorrufen]

to \raise havoc ein Chaos anrichten

this scheme will \raise havoc with the staff dieser Plan wird zu einem Aufruhr unter den Angestellten führen

to \raise hopes Hoffnungen wecken

don't \raise your hopes too high mach dir nicht allzu große Hoffnungen

to \raise a ruckus zu Krawallen [o Ausschreitungen] führen

to \raise a rumpus ( fam) Krach schlagen fam

to \raise suspicions Verdacht erregen

our suspicions were \raised wir schöpften Verdacht

to \raise welts Striemen hinterlassen

11. (moot)

▪ to \raise sth etw vorbringen

I want to \raise two problems with you ich möchte zwei Probleme mit Ihnen erörtern

to \raise an issue/a question ein Thema/eine Frage aufwerfen

to \raise an objection also LAW einen Einwand erheben

12. (to write out)

to \raise an invoice eine Rechnung ausstellen

13. FIN

▪ to \raise sth etw beschaffen

to \raise capital/money Kapital/Geld aufbringen [o fam auftreiben]

to \raise funds for charities Spenden für wohltätige Zwecke sammeln

14. ( form: erect)

to \raise a building/a monument ein Gebäude/ein Monument errichten

15. (bring up)

to \raise children Kinder aufziehen [o großziehen]

she was \raised by her grandparents sie wuchs bei ihren Großeltern auf

16. esp AM

to \raise animals (breed) Tiere züchten; (look after) Tiere aufziehen

to \raise an animal by hand ein Tier mit der Flasche aufziehen

to \raise livestock Vieh züchten, Viehzucht betreiben

17. AGR

▪ to \raise sth crops etw anbauen

18. (end)

to \raise an embargo/sanctions/the siege ein Embargo/Sanktionen/die Belagerung aufheben

19. (contact)

▪ to \raise sb (by telephone) jdn [telefonisch] erreichen; (by radio) jdn [über Funk] erreichen

20.

▶ to \raise Cain [or hell] ( fam) Krach schlagen fam

▶ to \raise eyebrows einiges Erstaunen hervorrufen

▶ to \raise the roof ausrasten sl

the audience \raised the roof das Publikum tobte vor Begeisterung

* * *
[reɪz]
1. vt

1) (= lift) object, arm, head heben; blinds, eyebrow hochziehen; (THEAT) curtain hochziehen; (NAUT) anchor lichten; sunken ship heben; (MED) blister bilden

to raise one's hat to sb (lit, fig) — den Hut vor jdm ziehen or lüften

to raise one's glass to sb — jdm zutrinken

to raise one's fist to sb — jdm mit der Faust drohen

to raise one's hand against sb — die Hand gegen jdn erheben

to raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben

to raise the pitch (Mus) — eine höhere Tonlage wählen

to raise the dead — die Toten wieder zum Leben erwecken or auferstehen lassen

to raise sb from the dead — jdn von den Toten erwecken

to raise one's voice — lauter sprechen

not a voice was raised in protest — nicht eine Stimme des Protests wurde laut

to raise sb's/one's hopes — jdm/sich Hoffnung machen

to raise the people to revolt — das Volk zur Revolution aufhetzen

to raise the roof (fig) (with noise) — das Haus zum Beben bringen; (with approval) in Begeisterungsstürme ausbrechen; (with anger) fürchterlich toben

the Opposition raised the roof at the Government's proposals — die Opposition buhte gewaltig, als sie die Vorschläge der Regierung hörte

See:

→ eyebrow, toast

2) (in height) (by um) wall, ceiling erhöhen; level anheben

3) (= increase) (to auf +acc) erhöhen; price erhöhen, anheben; limit, standard anheben, heraufsetzen

to raise the stakes — den Einsatz erhöhen

to raise the tone — das Niveau heben

England has to raise its game — das Spielniveau der englischen Mannschaft muss sich verbessern

4) (= promote) (er)heben (to in +acc) → peerage

See:

→ peerage

5) (= build, erect) statue, building errichten

6) (= create, evoke) problem, difficulty schaffen, aufwerfen; question aufwerfen, vorbringen; objection erheben; suspicion, hope (er)wecken; spirits, ghosts (herauf)beschwören; mutiny anzetteln

to raise a cheer (in others) — Beifall ernten; (oneself) Beifall spenden

to raise a smile (in others) — ein Lächeln hervorrufen; (oneself) lächeln

to raise a protest — protestieren

to raise hell (inf) — einen Höllenspektakel machen (inf)

7) (= grow, breed) children aufziehen, großziehen; animals aufziehen; crops anbauen

to raise a family — Kinder großziehen

8) (= get together) army auf die Beine stellen, aufstellen; taxes erheben; funds, money aufbringen, auftreiben; loan, mortgage aufnehmen

9) (= end) siege, embargo aufheben, beenden

10) (CARDS) erhöhen

I'll raise you 6 (Poker) — ich erhöhe um 6

11) (TELEC: contact) Funkkontakt m aufnehmen mit

12) (MATH)

to raise a number to the power of 2/3 etc — eine Zahl in die zweite/dritte etc Potenz erheben

2. n

1) (esp US) (in salary) Gehaltserhöhung f; (in wages) Lohnerhöhung f

2) (CARDS) Erhöhung f

* * *

raise [reız]

A v/t

1. oft raise up (in die Höhe) heben, auf-, empor-, hoch-, erheben, (mit einem Kran etc) hochwinden, -ziehen, den Vorhang etc hochziehen, ein gesunkenes Schiff etc heben:

raise one’s eyes die Augen erheben, aufblicken;

raise one’s ( oder a) glass to sb das Glas auf jemanden erheben;

raise one’s hat den Hut ziehen ( to sb vor jemandem; a. fig) oder lüften;

raise one’s hopes too high sich zu große Hoffnungen machen; → elbow A 1, eyebrow, power A 14

2. aufrichten:

raise a fallen man;

raise a ladder eine Leiter aufstellen

3. (auf)wecken:

raise from the dead von den Toten (auf)erwecken

4. einen Geist beschwören, zitieren: → Cain, hell A 1, etc

5. a) einen Sturm der Entrüstung, ein Lächeln etc hervorrufen:

raise a laugh Gelächter ernten

b) Erwartungen etc (er)wecken:

raise sb’s hopes in jemandem Hoffnung erwecken;

raise a suspicion Verdacht erregen

c) ein Gerücht etc aufkommen lassen

d) Schwierigkeiten machen

6. Blasen ziehen

7. Staub etc aufwirbeln: → dust A 2

8. eine Frage aufwerfen, etwas zur Sprache bringen

9. a) einen Anspruch erheben, geltend machen, eine Forderung stellen

b) Einspruch erheben, einen Einwand geltend machen, vorbringen, Zweifel anmelden

c) JUR Klage erheben ( with bei)

10. Kohle etc fördern

11. a) Tiere züchten

b) Pflanzen ziehen, anbauen

12. a) eine Familie gründen

b) Kinder auf-, großziehen

13. ein Haus etc errichten, erstellen, (er)bauen, einen Damm aufschütten

14. a) seine Stimme erheben ( against gegen):

voices have been raised es sind Stimmen laut geworden

b) ein Geschrei erheben

15. a) raise one’s voice die Stimme erheben, lauter sprechen

b) raise one’s voice to sb jemanden anschreien

16. ein Lied anstimmen

17. (im Rang) erheben:

raise to the throne auf den Thron erheben

18. sozial etc heben: → crowd¹ A 2

19. beleben, anregen:

raise the morale die Moral heben

20. verstärken, -größern, -mehren:

raise sb’s fame jemandes Ruhm vermehren

21. das Tempo etc erhöhen, steigern

22. Löhne, Preise, den Wert etc erhöhen, hinaufsetzen: → sight A 9, stake² A 1

23. den Preis oder Wert erhöhen von (oder gen)

24. a) jemanden aufwiegeln ( against gegen)

b) einen Aufruhr etc anstiften, anzetteln

25. Steuern erheben

26. eine Anleihe, eine Hypothek, einen Kredit aufnehmen, Kapital beschaffen

27. a) Geld sammeln, zusammenbringen, beschaffen

b) eine Geldsumme erbringen (Aufruf etc)

28. ein Heer aufstellen

29. Farbe (beim Färben) aufhellen

30. Teig, Brot gehen lassen, treiben:

raised pastry Hefegebäck n

31. Tuch (auf)rauen

32. besonders US einen Scheck etc durch Eintragung einer höheren Summe fälschen

33. a) eine Belagerung, Blockade, auch ein Verbot etc aufheben

b) die Aufhebung einer Belagerung erzwingen

34. SCHIFF Land etc sichten

35. (im Sprechfunk) reinkriegen umg

B v/i Poker etc: den Einsatz erhöhen

C s

1. Erhöhung f

2. US Steigung f (einer Straße etc)

3. besonders US Lohn- oder Gehaltserhöhung f

* * *

transitive verb

1) (lift up) heben; erhöhen [Pulsfrequenz, Temperatur, Miete, Gehalt, Kosten]; hochziehen [Rollladen, Fahne, Schultern]; aufziehen [Vorhang]; hochheben [Koffer, Arm, Hand]

raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben (geh.)

raise one's glass to somebody — das Glas auf jemanden erheben

raise one's voice — die Stimme heben

they raised their voices — (in anger) sie od. ihre Stimmen wurden lauter

war raised its [ugly] head — der Krieg erhob sein [hässliches] Haupt

2) (set upright, cause to stand up) aufrichten; erheben [Banner]; aufstellen [Fahnenstange, Zaun, Gerüst]

be raised from the dead — von den Toten [auf]erweckt werden

raise somebody's spirits — jemandes Stimmung heben

3) (build up, construct) errichten [Gebäude, Statue]; erheben [Forderungen, Einwände]; entstehen lassen [Vorurteile]; (introduce) aufwerfen [Frage]; zur Sprache bringen, anschneiden [Thema, Problem]; (utter) erschallen lassen [Ruf, Schrei]

4) (grow, breed, rear) anbauen [Gemüse, Getreide]; aufziehen [Vieh, [Haus]tiere]; großziehen [Familie, Kinder]

5) (bring together, procure) aufbringen [Geld, Betrag, Summe]; aufstellen [Armee, Flotte, Truppen]; aufnehmen [Hypothek, Kredit]

6) (end, cause to end) aufheben, beenden [Belagerung, Blockade]; (remove) aufheben [Embargo, Verbot]

7)

raise [merry] hell — (coll.) Krach schlagen (ugs.) ( over wegen)

8) (Math.)

raise to the fourth power — in die 4. Potenz erheben

* * *

(US) n.

Gehaltszulage f. n.

Erhöhung -en f. (children) v.

großziehen v. v.

anheben v.

aufsteigen v.

aufstocken v.

aufziehen v.

erheben v.

heranziehen v.

hochheben v.

verteuern v.

verursachen v.

English-german dictionary > raise
13 χείρ

χείρ, ἡ, (1) die Hand, die Faust, auch der Arm; χειρὸς ἑλών, bei der Hand fassend; γέροντα δὲ χειρὸς ἀνίστη, er hob ihn an der Hand hoch; χειρί τέ μιν κατέρεξεν, streichelte ihn mit der Hand; ἐκ δ' ἄρα χειρὸς φάσγανον ἧκε, er ließ den Degen aus der Faust fallen. Χεῖρα ὑπερέχειν, ὑπερσχεῖν τινι, die Hand über einen halten, um ihn zu beschützen; χεῖρας ἐπιφέρειν τινί, Hand an einen legen, im feindlichen Sinne; χεῖρας ἀνασχεῖν ϑεοῖς, die Hände zu den Göttern flehend od. betend erheben; χεῖρας ἀείρειν, ἀνατείνειν, ἀναφέρειν, immer als Ausdruck des Flehens; χεῖρας ἀνατείνειν, die Hand emporheben, als Zeichen der Genehmigung und Zustimmung; χεῖρας ὀρέξαι, πετάσαι τινί, εἴς τινα, die Arme gegen einen ausstrecken, ausbreiten, als Ausdruck des Flehens und der Liebe; χεῖρα ὀρέγειν τινί = einem die Hand reichen, sie hilfreich nach ihm ausstrecken, ihm unter die Arme greifen; χεῖρας ἀπέχειν τινός, die Hände von etwas zurückhalten, es nicht antasten, sich nicht an ihm vergreifen; ἄγεσϑαί τι ἐς χεῖρας, etwas unternehmen, angreifen; ἁ χεὶρ τὰν χεῖρα νίζει, eine Hand wäscht die andere; εἰς χεῖρας ἐλϑεῖν od. ἱκέσϑαι τινί, einem in die Hände kommen, in die Hände od. in die Gewalt jmds geraten; εἰς χεῖρας ἐλϑεῖν, συνιέναι τινί, mit einem ins Handgemenge kommen, sich tätlich an einander vergreifen; ἐν χειρί, ἐν χερσίν, in der Hand, in der Gewalt; ἐν χερσὶν εἶναι, γίγνεσϑαι = im Handgemenge sein; ἐν χερσί, wie μετὰ χερσὶν ἔχειν = etwas unter Händen haben, womit beschäftigt sein; handhaben, lenken, regieren; διὰ χειρὸς πιπράσκειν, aus freier Hand verlaufen; ἐκ χειρός, aus der Hand, aus freier Hand, dah. aus dem Stegreif, auch vom Kampfe in der Nähe; ἡ ἐκ χειρὸς μάχη, das Handgemenge; ἡ ἐκ χειρὸς ϑεωρία, = das Betrachten in der Nähe; πρὸ χειρῶν, vorhanden, in Bereitschaft, zunächst vorliegend; ὑπὸ χειρός od. χειρῶν, unter den Händen, in der Gewalt, Botmäßigkeit; ὑπὸ χεῖρα ποιεῖσϑαι, unter seine Botmäßigkeit bringen; ὁ ὑπὸ χεῖρα, der Diener; παρέργως καὶ ὑπὸ χεῖρας, = aus dem Stegreife; χεῖρας συμπλέκειν τινί, Freundschaft mit einem schließen. Wie im Deutschen Bezeichnung der Seite durch die Hand; ἐπ' ἀριστερὰ χειρός, zur linken Hand; ποτέρας τῆς χειρός; auf welcher von beiden Seiten?; (2) das Werk od. die Tat der Hände, Ggstz der Worte, gew. im plur.; übh. Tätigkeit, Kraftäußerung der Hände; τῇ χειρὶ χρῆσϑαι, im Ggstz von ἀργὸν ἐπεστάναι, seine Hand brauchen, tätig sein; übh. Kraft, Stärke, Gewalt, weil sie ihren Hauptsitz in den Händen haben. Auch Gewalttat, Schlägerei, Handgemenge; ἐς χειρῶν νόμον ἱκέσϑαι, ins Handgemenge kommen; ἐν χειρῶν νόμῳ ἀπόλλυσϑαι, im Handgemenge umkommen; ἦν ἡ μάχη καρτερὰ καὶ ἐν χερσὶ πᾶσα, es wurde ganz und gar Mann gegen Mann gekämpft; ἦρχε χειρῶν ἀδίκων, er fing die tätliche Beleidigung an; ἐν χειρῶν νόμῳ τὰς πολιτείας διαλύειν, durch das Faustrecht. Tapferkeit od. Kraft; (3) wie das lat. manus, eine Hand voll Menschen, ein Haufe, eine Schar, bes. eine Kriegerschar, Kriegsmacht; μεγάλη χείρ, ein großes Kriegsheer; οἰκεία χείρ = χεὶρ οἰκετῶν, ein Sklavenhaufe; (4) die Hand, die einer schreibt, die Handschrift; übh. die Hand eines Künstlers, die eigentümliche Behandlungsart, Kunstfertigkeit, Stil, Manier eines Künstlers; auch das Kunstwerk selbst, dann immer im plur. Pleonastisch steht der dat. χειρί, χερσίν bei allen Zeitwörtern, die ohnehin schon eine Tätigkeit der Hände in sich schließen

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > χείρ
14 pugno

pugno

pugno ['pu28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFo]

sostantivo Maskulin

1 (mano chiusa) Faust Feminin; avere qualcosa in pugno figurato sich dativo einer Sache genitivo sicher sein; mostrare il pugno [oder i pugno-i] mit der Faust drohen; essere (come) un pugno in un occhio figurato wie die Faust aufs Auge passen

2 (colpo) Faustschlag Maskulin; fare a pugno-i sich prügeln; (figurato: colori) sich beißen; venire a pugno-i aneinander geraten, mit den Fäusten aufeinander losgehen

3 (quantità) Hand voll Feminin

Dizionario italiano-tedesco > pugno

15 pięść

f

Faust f

zaciśnięta pięść — geballte Faust; ugs.

pasuje jak pięść do nosa — das passt wie die Faust aufs Auge

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > pięść

16 pięść

pięść [pjɛj̃ɕʨ̑] f

1) ( dłoń) Faust f

2) ( przen siła fizyczna) eiserne Faust f ( fig)

walka na pięści sport Faustkampf m

prawo pięści Faustrecht nt

3) pasuje jak \pięść do nosa das passt wie die Faust aufs Auge ( fam)

Nowy słownik polsko-niemiecki > pięść

17 πυγμή

πυγμή, ἡ, 1) die Faust; πυγμῇ νικήσαντα, Il. 23, 669, der im Faustkampfe gesiegt hat; vgl. Pind. Ol. 7, 16. 11, 67; πυγμὴν νικᾶν, Eur. Alc. 1034 I. T. 1368; Ar. Vesp. 1384; πυγμὴν ἠσκηκώς, Plat. Legg. VII, 795 b; Pol. 30, 13, 10; Luc. gymn. 8. – 2) ein Längenmaaß, die Weite von der Spitze des Ellenbogens bis zur zusammengeballten Faust, 18 δακτύλους enthaltend.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > πυγμή

18 грозить

(15 e.), <по> drohen; грозиться F грозить

* * *

грози́ть, < по-> drohen;

грози́ться fam → грозить

* * *

гро|зи́ть

<-жу́, -зи́шь> нсв, пригрози́ть, погрози́ть св

нпрх drohen, einschüchtern

грози́ть па́льцем mit dem Finger drohen

грози́ть увольне́нием mit der Entlassung drohen

ему́ грози́т опа́сность ihm droht Gefahr

стране́ грози́т экономи́ческий кри́зис dem Land droht eine Wirtschaftskrise

дом грози́т развали́ться das Haus droht einzustürzen

грози́ть кому́-л. кулако́м jdm mit der Faust drohen

* * *
v
1) gener. (j-m die) Faust unter die Nase halten (показывая кулак; кому-л.), (j-m etw.) in Aussicht stellen (в будущем; кому-л. чем-л.), androhen (чем-л. кому-л.), drohen (наступлением чего-л.), bedrohen

2) S.-Germ. egen

Универсальный русско-немецкий словарь > грозить

19 держать фигу в кармане

v
arts. die Faust in der Tasche ballen (wütend, aber hilflos sein; ñì. http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=+Die+Faust+in+der+Tasche+ballen&bool=and&suchspalte[]=rart_ou&suchspalte[]=bsp_ou)

Универсальный русско-немецкий словарь > держать фигу в кармане

20 сжимать кулак

v
gener. die Faust ballen, (руку в) die Hand zur Faust ballen

Универсальный русско-немецкий словарь > сжимать кулак

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

Die Faust Gottes — ist ein Roman aus dem Jahr 1994 von Frederick Forsyth, der im Rahmen des Golfkriegs 1991 spielt. Inhaltsverzeichnis 1 Roman 2 Überblick 3 Inhalt 4 Literatur … Deutsch Wikipedia

Die Faust im Nacken — Filmdaten Deutscher Titel Die Faust im Nacken Originaltitel On the Waterfront … Deutsch Wikipedia

Lasko – Die Faust Gottes — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia

Faust. Der Tragödie dritter Teil — ist ein satirisches Theaterstück von Friedrich Theodor Vischer aus dem Jahr 1862. In ihm fasst der bedeutende Theoretiker der Ästhetik seine lebenslangen kritischen Goethestudien in der Form einer umfänglichen Parodie zusammen, die auch eine… … Deutsch Wikipedia

Faust - Der Tragödie 3. Teil — Faust. Der Tragödie dritter Teil ist ein satirisches Theaterstück von Friedrich Theodor Vischer aus dem Jahr 1862. In ihm fasst der bedeutende Theoretiker der Ästhetik seine lebenslangen kritischen Goethestudien in der Form einer höchst… … Deutsch Wikipedia

Faust III — Faust. Der Tragödie dritter Teil ist ein satirisches Theaterstück von Friedrich Theodor Vischer aus dem Jahr 1862. In ihm fasst der bedeutende Theoretiker der Ästhetik seine lebenslangen kritischen Goethestudien in der Form einer höchst… … Deutsch Wikipedia

Faust I (Hörbuch) — Faust. Der Tragödie erster Teil in der Gründgens Inszenierung des Düsseldorfer Schauspielhauses Studioalbum von Johann Wolfgang von Goethe Veröffentlichung 1954 Label … Deutsch Wikipedia

Die Klavierspielerin — ist ein Roman der österreichischen Schriftstellerin Elfriede Jelinek, der 1983 im Rowohlt Verlag veröffentlicht wurde. Der Roman erzählt die Leidensgeschichte der Klavierlehrerin Erika Kohut, die von ihrer herrschsüchtigen Mutter zur Pianistin… … Deutsch Wikipedia

Die Klavierspielerin (Roman) — Die Klavierspielerin ist ein Roman der österreichischen Schriftstellerin Elfriede Jelinek, der 1983 im Rowohlt Verlag veröffentlicht wurde. Der Roman erzählt die Leidensgeschichte der Klavierlehrerin Erika Kohut, die von ihrer herrschsüchtigen… … Deutsch Wikipedia

Faust als literarische Figur — Der Fauststoff gehört zu den am meisten verbreiteten Stoffen in der europäischen Literatur seit dem 16. Jahrhundert. Das lückenhafte Wissen über den historischen Johann Faust und sein spektakuläres Ende begünstigten Legendenbildungen und ließ… … Deutsch Wikipedia

Faust I (Sprechplatte) — Johann Wolfgang von Goethe – Faust. Der Tragödie erster Teil in der Gründgens Inszenierung des Düsseldorfer Schauspielhauses Veröffentlichung 1954 Label Deutsche Grammophon Format(e) 3 LPs in Leinenkassette mit Textbuch, MC … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

die+faust

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

die+faust

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: