-
1 надуть
v1) gener. (j-m) die Haut über die Ohren ziehen (кого-л.), (j-m) die Äugen auswischen (кого-л.), j-n aufs Glatteis führen2) colloq. (j-m das) Fell über die Ohren ziehen, (j-m) den Bälg abziehen, (j-m) einen Bären aufbinden (кого-л.), bemogeln, j-n über den Löffel barbieren (кого-л.), j-n übers Öhr hauen, lackieren, neppen, übers Ohr hauen, überfahren, beluchsen, seifen3) law. prellen, übervorteilen4) avunc. begaunern, einseifen, anschummeln5) berl. bemeiern -
2 попасть впросак
v1) gener. auf einem fahlen Pferde reiten, danebentappen, in die Tinte geraten, sich anschmieren lassen, sich in die Brennesseln setzen, hineinsegeln, schlegeln2) colloq. 'reinfallen, einen Reinfall erleben, hereinfallen, in die Patsche geraten, hineinfallen, hineinfliegen, reinfliegen3) berl. sich bemeiern -
3 просчитаться
v1) gener. die Rechnung ohne den Wirt machen, die Rechnung ohne den Wirt mächen, die Zeche ohne den Wirt mächen, sich beim Rechnen irren, sich verrechnen, sich überzahlen2) colloq. sich schneiden3) berl. sich bemeiern4) f.trade. sich verzählen -
4 не лишай его невинного удовольствия!
Универсальный русско-немецкий словарь > не лишай его невинного удовольствия!
-
5 это просто сногсшибательно!
Универсальный русско-немецкий словарь > это просто сногсшибательно!
См. также в других словарях:
Berl Katznelson — (1934) Berl Katznelson (auch: Kazenelson, Kaznelson; * 1887 in Bobruisk, Weißrussland; † 13. August 1944[1] in Jerusalem) war israelischer Arbeiterführer, Journalist und Politiker, gründete u. a. auch die israelische Krankenkasse (Kuppat Cholim)… … Deutsch Wikipedia
Berl Broder — (eigentlich: Berl Margulies, nach seinem Geburtsort Brody in Galizien genannt; * 1815; † 1868 in Ploiești) war einer der ersten jüdischen Volksdichter und fahrenden Volkssänger (Badchanim) und als solcher ein unmittelbarer Vorläufer des… … Deutsch Wikipedia
Ernst Berl — (* 7. Juli 1877 in Freudenthal (damals Österreichisch Schlesien); † 16. Februar 1946 in Pittsburgh, Pennsylvania) war ein österreichischer Chemiker und Professor für Technische und Makromolekulare Chemie.[1] Leben und Werk Die Schulzeit verlebte… … Deutsch Wikipedia
Franz Berl — (* 9. Juni 1926 in Laxenburg; † 20. April 1990 in ebenda) war österreichischer Politiker (ÖVP) und Landwirt. Er war von 1974 bis 1975 Abgeordneter zum Nationalrat und von 1975 bis 1983 Mitglied des Bundesrates. Berl besuchte nach der Volksschule… … Deutsch Wikipedia
Liste der Biografien/Berl — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia
Deutschland und die Deutschen — Original Verlagsumschlag der Erstausgabe Deutschland und die Deutschen ist eine Rede Thomas Manns, die er am 29. Mai 1945 in der Library of Congress zunächst in englischer Sprache hielt. Die deutsche Fassung wurde im Oktober 1945 in der… … Deutsch Wikipedia
Bruno-Kreisky-Preis für Verdienste um die Menschenrechte — Der Bruno Kreisky Preis für Verdienste um die Menschenrechte wurde 1976 aus Anlass des 65. Geburtstags von Bruno Kreisky ins Leben gerufen, da dieser keine persönlichen Geschenke annehmen wollte.[1] Auch Unternehmen und Institutionen, die nicht… … Deutsch Wikipedia
Bruno Kreisky Preis für Verdienste um die Menschenrechte — Der Bruno Kreisky Preis für Verdienste um die Menschenrechte wurde 1976 aus Anlass des 65. Geburtstags von Bruno Kreisky ins Leben gerufen, da dieser keine persönlichen Geschenke annehmen wollte.[1] Auch Unternehmen und Institutionen, die nicht… … Deutsch Wikipedia
Klage, die — Klage, die, mittelhochdeutsche Dichtung, eine Art von Anhang zum Nibelungenlied, aber nicht in Strophen, sondern in kurzen Reimpaaren. Sie erzählt die Klagen der Überlebenden, Etzels, Dietrichs und Hildebrands, um die Gefallenen, die Sendung des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ruhe ist die erste Bürgerpflicht — Ruhe ist die erste Bürgerpflicht, geflügeltes Wort, das sich an die Schlußworte der Kundgebung des Gouverneurs von Berlin, Friedrich Wilhelm, Grafen von der Schulenburg (s. d.), anlehnt, mit der dieser 18. Okt. 1806 den Berlinern die Niederlagen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Thessalōnicher, Briefe an die — Thessalōnicher, Briefe an die, zwei Schriften des neutestamentlichen Kanons, die nach der Überlieferung vom Apostel Paulus wahrscheinlich zu Korinth abgefaßt wurden, ihre Veranlassung in seinem Interesse für die erst kürzlich von ihm gestiftete… … Meyers Großes Konversations-Lexikon