-
61 Bank
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Bank
-
62 Bank
I f =, Bänke1) скамья, скамейка; парта2) мель, отмельII f =, -enetw. auf die lange Bank schieben — откладывать что-л. в долгий ящик
-
63 die eingezahlte Geldsumme
предл.фин. (bei einer Bank oder Sparkasse) сумма, внесённая на сберегательную книжкуУниверсальный немецко-русский словарь > die eingezahlte Geldsumme
-
64 Die Legende von Paul und Paula
"Легенда о Пауле и Паулине", художественный фильм, ставший в ГДР культовым. Снят в 1973 г., режиссёр Хайнер Каро (Heiner Carow), сценарист Ульрих Пленцдорф (Ulrich Plenzdorf), в главных ролях Ангелика Домрёзе (Angelika Domröse) и Винфрид Глацедер (Winfried Glatzeder). В центре фильма – романтические отношения молодых людей, которые вступают в конфликт с общественной моралью (он женат и хочет сохранить видимость семейного благополучия, она разведена и имеет двоих детей). Несмотря на все перипетии и несчастья, любовь побеждает. Фильм подвергся официальной критике, позже был снят с проката, так как исполнители главных ролей переехали в ФРГ. Культовыми стали песни из фильма, который вернулся на экраны в 1993 г. и стал одним из факторов, спровоцировавших т.н. "ностальгию по ГДР". В честь героев фильма назван берег озера в Берлине, на котором снимались некоторые сцены (Paul-und-Paula-Ufer), там же стоит скамейка для влюблённых (Paul-und-Paula-Bank) → OstalgieГермания. Лингвострановедческий словарь > Die Legende von Paul und Paula
-
65 die cone angle
-
66 die geistliche Bank
-
67 die weltliche Bank
-
68 die Abwicklung des Zahlungsverkehrs erfolgt über diese Bank
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Abwicklung des Zahlungsverkehrs erfolgt über diese Bank
-
69 die Kontrolle über einer Bank errichten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Kontrolle über einer Bank errichten
-
70 die Zinsen von der Bank holen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Zinsen von der Bank holen
-
71 etw. auf die lange Bank schieben
ugs.(etw. (Unangenehmes) aufschieben, hinauszögern)откладывать что-л. (неприятное) со дня на день (особенно принятие какого-л. решения); положить что-л. под сукноMusst ihn nicht so auf die lange Bank schieben, den Beierl, sagte sie, wo du doch morgen wieder weg fahren tust. (Max v. der Grün. Zwei Briefe an Pospischiel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. auf die lange Bank schieben
-
72 Forderung, die
ошибочное оформление падежных зависимостей существительного из-за несовпадения с управлением исходного глагола fordern и под влиянием падежных зависимостей русского соответствия требование чего-л.(der Fórderung, die Fórderungen)1) (die Forderung an jmdn. (A) zu etw. (D)) требование к кому-л. в отношении чего-л., призыв кого-л. к чему-л.Man besprach die Forderung der Verwaltung an die Beschäftigten zur Leistungssteigerung. — Обсуждалось требование администрации к работающим на предприятии в отношении повышения производительности труда.
Man hatte Verständnis für die Forderung des Trainers an die Spieler zur Verbesserung der Kondition. — Было проявлено понимание требования тренера к игрокам о поддержании их физической формы.
2) (die Forderung nach etw. (D)) требование чего-л., выражение потребности в чём-л.Die Forderung der Streikenden nach Lohnerhöhung wurde bewilligt. — Требование бастующих о повышении зарплаты было удовлетворено.
3) (die Forderung auf etw. (A)) требование чего-л., (правовая) претензия, притязание на что-л.Wir erfuhren von der Forderung der Bank auf Erstattung der Unkosten. — Мы узнали о требовании банка о возмещении расходов.
Das Schreiben enthielt die Forderung des Erben auf dieses Haus. — (Официальная) бумага содержала притязания наследника на этот дом.
Итак:Sie fordern von den Behörden die Aufrechterhaltung der Ordnung.
Sie fordern Lohnerhöhung.
Sie fordern ihr Erbteil.
Ihre Forderung an die Behörden zur Aufrechterhaltung der Ordnung ist berechtigt.
Ihre Forderung nach Lohnerhöhung ist berechtigt.
Ihre Forderung auf ihr Erbteil ist berechtigt.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Forderung, die
-
73 jmdm. auf die Spur kommen
(jmdn. als Täter ermitteln)напасть на след кого-л.Die Polizei kam dem mit zwei Haftbefehlen gesuchten Straftäter durch Hinweise dreier Jugendlicher auf die Spur, denen er bei einer Tanzveranstaltung - abseits auf einer Bank sitzend - aufgefallen war. (ND. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. auf die Spur kommen
-
74 Lina Braake – Die Interessen der Bank können night die Interessen sein, die Lina Braake hat
1974 - ФРГ (85 мин)Произв. Bernhard Sinkel Film Produktion, WDRРеж. БЕРНХАРД ЗИНКЕЛЬСцен. Бернхард ЗинкельОпер. Альф Бруштеллин, Детлев Нидбалла (цв.)Муз. Джо ХайдерВ ролях Лина Карстенс (Лина Брааке), Фриц Расп (Густаф Хартлейн), Герберт Бёттихер (Кёрнер), Эрика Шрамм (Лене Шёнер), Бенно Хоффман (Явлонски), Эллен Мальке (Шольц), Оскар фон Шваб (Дюрр).Банк выселяет из дома пожилую женщину, и теперь она вынуждена жить в ужасной ночлежке. Женщина мстит, умело обкрадывая банк. Она получает крупную ссуду, которую не думает возвращать, и покупает на эти деньги роскошную виллу в Сардинии.► Брехтовская комедия: автор демонстрирует, что этот жанр вполне жизнеспособен в кинематографе. Заметка из хроники происшествий превращена в обличительную и очень поучительную притчу: сообща боритесь с обществом потребления; изучайте его механизмы и используйте их себе во благо; это благородное дело позволит вам сохранить лицо и (что самое главное) достойно встретить старость. Очевидно, что старость Лины Брааке будет скрашена не только виллой в Сардинии, но и той энергией, благодаря которой она эту виллу заполучила. Весьма живая актерская игра; постановка яркая, выразительная, лишенная прикрас, вполне соответствующая бодрящему уроку социальной аморальности. Пессимизм молодого немецкого кинематографа превосходно выражается в этой картине юмором и цинизмом.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Lina Braake – Die Interessen der Bank können night die Interessen sein, die Lina Braake hat
-
75 auf die lange Bank schieben
1. предл.общ. (etw.) откладывать (что-л.) в долгий ящик2. сущ.юр. затянуть, мариновать, тянутьУниверсальный немецко-русский словарь > auf die lange Bank schieben
-
76 eine Sache auf die lange Bank schieben
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > eine Sache auf die lange Bank schieben
-
77 sich auf die faule Bank legen
мест.общ. бездельничать, лентяйничатьУниверсальный немецко-русский словарь > sich auf die faule Bank legen
-
78 einen Prozeß auf die lange Bank schieben
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Prozeß auf die lange Bank schieben
-
79 auf die lange Bank schieben
откладывать дело в долгий ящик, класть дело под сукно, тянуть с решением вопроса, заниматься (бюрократической) волокитойDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > auf die lange Bank schieben
-
80 банк
м1) ( учреждение) Bank fсчет в банке — Bankkonto n, pl -ten2) карт. Bank f3)банк данных вчт. — Datenbank f
См. также в других словарях:
die Bank — die Bank … Deutsch Wörterbuch
Die bank — Beschreibung Zeitschrift für Bankpolitik und Praxis Verlag Bank Verlag Medien GmbH Erstausgabe 1961 … Deutsch Wikipedia
die bank — Beschreibung Zeitschrift für Bankpolitik und Praxis Verlag Bank Verlag Medien GmbH Erstausgabe 1961 … Deutsch Wikipedia
Vier gegen die Bank — Filmdaten Originaltitel Vier gegen die Bank Produktionsland Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
durch die Bank — restlos; immer; ohne Ausnahme; stets; ausnahmslos * * * Durch die Bank Diese umgangssprachliche Redewendung steht für »durchweg, ohne Ausnahme« und bezieht sich in ihrer Bildlichkeit auf die Reihenfolge, in der die Leute auf einer Bank sitzen:… … Universal-Lexikon
Überfall auf die Bank von Tiflis — Der Überfall auf die Bank von Tiflis war eine politisch motivierte Raubtat im Jahr 1907, die zu den wichtigsten Ereignissen in der Frühgeschichte der bolschewistischen Richtung der Sozialdemokratischen Partei Russlands zählt. Die unter äußerst… … Deutsch Wikipedia
Bank [2] — Bank (Hdlgsw.), eine auf Rechnung mehrerer Personen od. des Staates errichtete Anstalt, welche mit Geld Geschäfte macht, d.h. gegen Hinterlegung von Geld, Werthpapieren od. werthvollen Gegenständen od. auch gegen Bürgschaft Credit gewährt, den… … Pierer's Universal-Lexikon
Bank of England — Bank von England Bank of England … Deutsch Wikipedia
Bank von England — Bank of England … Deutsch Wikipedia
Bank of America — Corporation Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN US0605051046 Gründung … Deutsch Wikipedia
Bank of China (Hong Kong) — Limited 中國銀行(香港)有限公司 Rechtsform Aktiengesellschaft (HKSE … Deutsch Wikipedia