Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

die+accidentally

  • 61 give away

    transitive verb
    1) (without charge, as gift) verschenken
    2) (in marriage) dem Bräutigam zuführen
    3) (distribute) verteilen, vergeben [Preise]
    4) (fig.): (betray) verraten
    * * *
    1) (to give etc (something) to someone (eg because one no longer wants it): I'm going to give all my money away.) verschenken
    2) (to cause or allow (information etc) to become known usually accidentally: He gave away our hiding-place (noun give-away: the lingering smell was a give-away).) preisgeben, die Preisgabe
    * * *
    vt
    1. (offer for free)
    ▪ to \give away away ⇆ sth etw verschenken
    to \give away away samples Gratisproben verteilen
    2. (at wedding)
    ▪ to \give away away ⇆ sb father of the bride jdn zum Altar führen
    3. ( fig: lose)
    ▪ to \give away away ⇆ sth victory, penalty etw verschenken
    ▪ to \give away away ⇆ sth secret, details etw verraten
    to \give away the game [or show] away alles verraten
    ▪ to \give away away ⇆ sb jdn verraten
    ▪ to \give away oneself away sich akk verraten
    * * *
    vt sep
    1) (= give without charge) weggeben; (as present) verschenken

    at £5 I'm practically giving it away — ich will £ 5 dafür, das ist fast geschenkt

    2) advantage, goal verschenken
    3) bride zum Altar führen (als Brautvater etc)
    4) (= hand out) prizes etc vergeben, verteilen
    5) (fig = betray) verraten (to sb an jdn)
    * * *
    1. a) her-, weggeben: → academic.ru/8956/bride">bride
    b) verschenken:
    at £ 4 it’s not exactly given away für 4 Pfund ist es nicht gerade geschenkt
    2. Preise etc verteilen, überreichen
    3. jemanden oder etwas verraten:
    give o.s. away sich verraten oder verplappern umg; → game1 A 6, show A 15
    4. eine Chance etc vertun
    5. SPORT einen Elfmeter etc verursachen
    * * *
    transitive verb
    1) (without charge, as gift) verschenken
    2) (in marriage) dem Bräutigam zuführen
    3) (distribute) verteilen, vergeben [Preise]
    4) (fig.): (betray) verraten
    * * *
    v.
    hergeben v.
    preisgeben v.
    vergeben v.
    verschenken v.

    English-german dictionary > give away

  • 62 come on

    vi
    1) \come on on! ( hurry) komm jetzt!, mach schon! ( fam) ( expression of encouragement) komm schon!
    \come on on! jetzt hör aber auf!
    3) ( improve) vorankommen, Fortschritte machen;
    how's your English coming on? wie geht's mit deinem Englisch voran?;
    how's your broken leg? - oh, it's coming on was macht dein gebrochenes Bein? - ah, schon wieder besser
    to \come on on to sb jdn anbaggern ( fam)
    to \come on on strong ganz schön rangehen ( fam)
    5) ( appear) actor, performer auftreten
    6) ( begin) film, programme anfangen, beginnen;
    ( start to work) heating, lights angehen; night, darkness hereinbrechen;
    what time does the news \come on on? wann kommen die Nachrichten?;
    the rain came on es begann zu regnen;
    I've a cold coming on ich kriege eine Erkältung;
    to have a headache/ bad temper coming on Kopfschmerzen/schlechte Laune kriegen ( fam)
    7) law case verhandelt werden
    to \come on on sth [zufällig] auf etw akk stoßen
    9) ( age)
    he's coming on fifty er wird fünfzig
    to \come on on to a subject [or topic] ein Thema anschneiden

    English-German students dictionary > come on

  • 63 pour

    [pɔ:ʳ, Am pɔ:r] vt
    to \pour sth into/ onto sth etw in/auf etw akk gießen; flour, rice, paint etw in/auf etw akk schütten;
    \pour about two kilos of salt into the water softener dem Wasserenthärter etwa zwei Kilogramm Salz zugeben;
    to \pour sth onto sb/ oneself ( accidentally) etw über jdn/sich kippen;
    to \pour sb/ oneself sth [or sth for sb/ oneself] jdm/sich etw einschenken;
    ( as refill) jdm/sich etw nachschenken;
    \pour yourself a drink nimm dir was zu trinken;
    to \pour sth into sth money, resources etw in etw akk fließen lassen [o ( fig) ( fam) pumpen]; energies etw in etw akk stecken
    PHRASES:
    to \pour money down the drain das Geld zum Fenster hinauswerfen ( fig)
    to \pour oil on troubled waters Öl auf die Wogen gießen ( fig)
    to \pour scorn on sth/sb etw/jdn mit Spott überhäufen;
    to \pour scorn on an idea/ theory eine Idee/Theorie verreißen vi
    1) (fill glasses, cups) eingießen, einschenken;
    shall I \pour? soll ich einschenken?
    2) ( flow)
    to \pour into/ out of sth in etw akk /aus etw dat fließen [o strömen];
    the sunlight came \pouring into the room das Sonnenlicht durchströmte den Raum;
    donations are \pouring into the appeal office Spenden gehen in großer Zahl beim Spendenbüro ein;
    smoke was \pouring from a pipe Rauch quoll aus einem Rohr;
    to be \pouring with sweat schweißgebadet sein
    3) impers ( rain)
    it's \pouring [with rain] es gießt in Strömen, es schüttet ( fam)

    English-German students dictionary > pour

  • 64 anhören

    an|hö·ren
    vt
    1) ( zuhören)
    [sich dat] etw \anhören to listen to sth
    2) ( mithören)
    etw [mit] \anhören to listen [in] to sth;
    ein Geheimnis [zufällig] [mit] \anhören to [accidentally] overhear a secret
    jdn \anhören to listen to sb, to hear sb [out];
    [sich dat] etw \anhören to listen to sth
    4) ( anmerken)
    jdm etw \anhören to hear sth in sb['s voice];
    dass er Däne ist, hört man ihm aber nicht an! you can't tell from his accent that he's Danish!
    vr
    sich irgendwie \anhören to sound [a certain way];
    na, wie hört sich die Gruppe an? well, how does the group sound?
    sich irgendwie \anhören to sound [a certain way];
    eine CD hört sich besser an als eine Platte a CD sounds better than a record
    3) ( klingen)
    sich irgendwie \anhören to sound [a certain way];
    Ihr Angebot hört sich gut an your offer sounds good

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anhören

Страницы

См. также в других словарях:

  • Die Nacht der lebenden Loser — (The Night of the living Dorks) Directed by Mathias Dinter[1] Produced by Marian Dany Mischa Hofmann Philip Voges[2] …   Wikipedia

  • Die Bad — Korean film poster for Die Bad Hangul 죽거나 혹은 나쁘거나 …   Wikipedia

  • Die schwarzen Brüder — Country of origin Germany Die schwarzen Brüder (English: The Black Brothers) is the best known story of German writer Lisa Tetzner and one of the most widely read children s books in the world. Contents 1 …   Wikipedia

  • Accidentally on Purpose — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… …   Deutsch Wikipedia

  • Say Cheese and Die! — infobox Book | | name = Say Cheese and Die! And Say Cheese and Die....Again orig title = translator = author = R. L. Stine cover artist = country = United States language = English series = Goosebumps classification = fiction genre = Horror… …   Wikipedia

  • Live Together, Die Alone — Infobox Television episode | Title = Live Together, Die Alone Series = Lost Caption = Michael, Jack, Kate, Sawyer Hurley head off to rescue Walt Season = 2 Episode = 23 Airdate = May 24, 2006 Production = 223 Writer = Carlton Cuse Damon Lindelof… …   Wikipedia

  • Live Free or Die Hard — official movie poster Directed by Len Wiseman Produced by Michael Fottrell Co Producer: Stephen …   Wikipedia

  • To Live and Die in L.A. (film) — Infobox Film name = To Live and Die in L.A. caption = Theatrical poster director = William Friedkin writer = Story: Gerald Petievich Screenplay: William Friedkin Gerald Petievich starring = William L. Petersen Willem Dafoe John Pankow Dean… …   Wikipedia

  • Clairette de Die AOC — (wine region) Official name Clairette de Die AOC Type Appelation d origine contrôlée Year established Clairette 1942; Crèmant 1993 Years of wine industry …   Wikipedia

  • Live and Let Die (song) — Infobox Single Name = Live and Let Die Artist = Paul McCartney and Wings from Album = Live and Let Die B side = I Lie Around Released = June 1, 1973 Format = 7 single Recorded = 1973 Genre = Rock Length = 3:12 Label = Apple Writer = Paul… …   Wikipedia

  • Win, Lose or Die —   …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»