-
1 Dickicht
n; -s, -e1. thicket2. fig. labyrinth, jungle* * *das Dickichtthicket* * *Dị|ckicht ['dIkɪçt]nt -(e)s, -e(= Gebüsch) thicket; (fig) jungle, maze* * *(a group of trees or bushes growing closely together: He hid in a thicket.) thicket* * *Di·ckicht<-[e]s, -e>[ˈdɪkɪçt]nt1. (dichtes Gebüsch) thicket, brushwood2. (unübersichtliches Konglomerat) maze, labyrinth* * *das; Dickicht[e]s, Dickichte thicket; (fig.) jungle* * *1. thicket2. fig labyrinth, jungle* * *das; Dickicht[e]s, Dickichte thicket; (fig.) jungle* * *-e n.thicket n. -
2 Dickicht
Di·ckicht <-[e]s, -e> [ʼdɪkɪçt] nt1) ( dichtes Gebüsch) thicket, brushwood2) ( unübersichtliches Konglomerat) maze, labyrinth -
3 Dickicht
closed forest; dense forest -
4 Dickicht
nthicket -
5 Gehölz
* * *das Gehölz(Wald) woods; wood* * *Ge|họ̈lz [gə'hœlts]nt -es, -e (geh)copse, coppice, spinney; (= Dickicht) undergrowth* * *Ge·hölz<-es, -e>[gəˈhœlts]nt (geh) copse, wood* * *das; Gehölzes, Gehölze1) copse; spinney (Brit.)2) meist Pl. (Holzgewächs) woody plant* * ** * *das; Gehölzes, Gehölze1) copse; spinney (Brit.)2) meist Pl. (Holzgewächs) woody plant* * *-er n.coppice n.copse n.grove n.wood n. -
6 Gebüsch
n; -(e)s, -e bushes Pl.; (Dickicht) thicket; (Gehölz) underbrush, brushwood; sich ins Gebüsch schlagen take to the bush ( oder brush, wilds)* * *das Gebüschshrubbery; bushes; bush* * *Ge|bụ̈sch [gə'bʏʃ]nt -(e)s, -ebushes pl; (= Unterholz) undergrowth, brush* * *Ge·büsch<-[e]s, -e>[gəˈbʏʃ]* * *das; Gebüsch[e]s, Gebüsche bushes pl.; clump of bushesein niedriges Gebüsch — a clump of low bushes; some low bushes pl
* * *sich ins Gebüsch schlagen take to the bush ( oder brush, wilds)* * *das; Gebüsch[e]s, Gebüsche bushes pl.; clump of bushesein niedriges Gebüsch — a clump of low bushes; some low bushes pl
* * *-e m.shrubbery n. -
7 Gestrüpp
n; -(e)s, -e2. fig. jungle, maze; das Gestrüpp an seinem Kinn / auf seinem Kopf hum. his luxuriant beard / hair* * *das Gestrüppscrub; brushwood; copse; undergrowth* * *Ge|strụ̈pp [gə'ʃtrʏp]nt -(e)s, -eundergrowth, brushwood; (fig) jungle* * *Ge·strüpp<-[e]s, -e>[gəˈʃtrʏp]nt1. (Strauchwerk) undergrowth2. (undurchsichtiger Wirrwarr) maze* * *das; Gestrüpp[e]s, Gestrüppe undergrowth* * *2. fig jungle, maze;das Gestrüpp an seinem Kinn/auf seinem Kopf hum his luxuriant beard/hair* * *das; Gestrüpp[e]s, Gestrüppe undergrowth* * *-e m.undergrowth n. n.brushwood n.copse n.scrub n. -
8 Gesträuch
n; -(e)s, -e bushes Pl., shrubbery* * *Ge|sträuch [gə'ʃtrɔyç]nt -(e)s, -eshrubbery, bushes pl; (= Dickicht) thicket* * *(a part of a garden where shrubs are grown.) shrubbery* * *Ge·sträuch<-[e]s, -e>[gəˈʃtrɔyç]nt bushes pl* * *das; Gesträuch[e]s, Gesträuche shrubbery; bushes pl* * ** * *das; Gesträuch[e]s, Gesträuche shrubbery; bushes pl -
9 lichten
I v/t (Wald) clear; fig. thin out—* * *(Anker heben) to weigh;(ausdünnen) to thin out; to clear;(hochheben) to heave* * *lịch|ten I ['lɪçtn]1. vtWald to thin (out)den Steuerdschungel lichten (fig) — to cut through the jungle of tax regulations
2. vr(Reihen, Wald, Dickicht, Haare) to thin (out); (Nebel) to clear, to lift; (Wolken, Dunkel) to lift; (Bestände) to go down, to dwindle; (fig Angelegenheit) to be cleared up IIvtAnker to weigh* * *lich·ten[ˈlɪçtn̩]I. vt FORST, HORTII. vr1. (dünner werden) to [grow] thin2. (spärlicher werden) to go down3. (klarer werden) to be cleared updie Angelegenheit lichtet sich immer mehr this matter is becoming ever more clear* * *I 1. 2.IIdie Reihen lichten sich — (fig.) the numbers are dwindling; (im Theater usw.) the rows are emptying
transitives Verb (Seemannsspr.)den/die Anker lichten — weigh anchor
* * *lichten1A. v/t (Wald) clear; fig thin outlichten2 v/t: SCHIFF:den Anker lichten weigh anchor* * *I 1. 2.IIdie Reihen lichten sich — (fig.) the numbers are dwindling; (im Theater usw.) the rows are emptying
transitives Verb (Seemannsspr.)den/die Anker lichten — weigh anchor
См. также в других словарях:
Dickicht — Sn std. stil. (17. Jh.) Stammwort. Aus dem Adjektiv fnhd. dickicht dicht, undurchdringlich substantiviert und als Kollektiv auf icht1 nach dem Muster von Röhricht u.a. aufgefaßt. Ähnlich in der Bedeutung schon früher bezeugtes Dickung dichtes… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dickicht — Dickicht,das:⇨Buschwerk DickichtGestrüpp,Gebüsch,Buschwerk,Gesträuch,Geäst,Unterholz,Niederwald,Strauchwerk,Reisig … Das Wörterbuch der Synonyme
Dickicht — Ein Dickicht (veraltet Dickigt, abgeleitet von dick) ist ein dichtes Buschwerk oder Unterholz. In einer Enzyklopädie von 1858 heißt es dazu, ein Dickicht sei im Jagd und Forstwesen ein dicker Wald oder eine dicke Stelle in einem Walde, welche… … Deutsch Wikipedia
Dickicht — Dị·ckicht das; (e)s, e; meist Sg; 1 Kollekt; dicht wachsende Büsche und Sträucher: sich im Dickicht verstecken; das Dickicht des Urwalds 2 etwas, das im Ganzen unübersichtlich und verwirrend ist ≈ ↑Dschungel (2): das Dickicht der Paragraphen ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Dickicht — dick: Das altgerm. Adjektiv mhd. dic‹ke›, ahd. dicki, asächs. thikki, engl. thick, schwed. tjock ist verwandt mit der kelt. Sippe von air. tiug »dick«. Die weiteren Beziehungen sind unklar. Das Wort bedeutete früher sowohl »dicht« als auch »dick« … Das Herkunftswörterbuch
Dickicht — das Dickicht, e (Aufbaustufe) dichtes Buschwerk oder Unterholz Beispiele: Sie haben einen Pfad durch das Dickicht des Urwaldes gehauen. Die Brombeersträucher bildeten undurchdringliche Dickichte … Extremes Deutsch
Dickicht — Unterholz; Gebüsch; Farn * * * Di|ckicht [ dɪkɪçt], das; s, e: dichtes Gebüsch, dichter junger Wald: das Reh hat sich im Dickicht versteckt. Syn.: ↑ Gestrüpp, ↑ Unterholz. Zus.: Tannendickicht. * * * Dị|ckicht 〈n … Universal-Lexikon
Dickicht — tankumynas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Vieta, tankiai priaugusi medžių, krūmų, žolių. atitikmenys: angl. dense forest; thick forest; thicket; thickset vok. Dickicht, n; Walddickicht, n rus. чаща, f; чащоба, f … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Dickicht — sąžalynas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Tankiai suaugusios žolės ar krūmai. atitikmenys: angl. thicket vok. Dickicht, n; ein tiefer Busch, m; tiefe Trieb, m rus. заросль, f … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Dickicht (Roman) — Dickicht ist der zweite Roman des US amerikanischen Autors Scott Smith. Der Thriller erschien zunächst im Juni 2006 in den Vereinigten Staaten unter dem Titel The Ruins. 2007 erschien in der Übersetzung von Christine Strüh die deutschsprachige… … Deutsch Wikipedia
Dickicht, das — Das Dickicht, des es, plur. die e, im Jagd und Forstwesen, eine dichte oder dicke Stelle in einem Walde, welche stark mit Unterholze bewachsen ist; die Dickung, im Oberdeutschen das Dicket. Das Wildbret hat sich in das Dickicht gezogen. Selber… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart