-
121 проклятый
I пр`оклятыйприч.см. проклинать••II прокл`ятыйкак проклятый — like mad; like the dickens
damned, darned; cursed, accursed••проклятый вопро́с — accursed problem
-
122 черт
hell имя существительное: -
123 Какого черта!
-
124 Черт!
-
125 дикенс
-
126 какого чёрта
какого чёрта (беса, дьявола, лешего, шута, хре/ на)груб.-прост.1) (почему, зачем, для чего, к чему?!) why the hell (the deuce, the devil, the blazes, the dickens)?Мастаков.
Слушай, какого чёрта Николай рычит на меня? (М. Горький, Чудаки) — Mastakov. Look here, why the devil Nikolai barks at me?- Никуда не хочу, Саша. Даже в Замоскворечье... - Вот-те раз! Как никуда? Совсем никуда? - Он хохотнул раскатисто. - Какого хрена ты заставил меня одеться в походную робу? (Ю. Бондарев, Выбор) — 'I don't want to go anywhere, Sasha. Not even to Zamoskvorechye...' 'What do you mean 'nowhere'? Nowhere at all? Now how do you like that?' He gave a barking laugh. 'So why the hell did you make me get ready to go out?'
2) (чего ещё (надо, не хватает, недостаёт и т. п.)?!) what else do you want, drat you!; what the blazes are you driving at?- Какого лешего тебе ещё нужно? (А. Чехов, Кухарка женится) — 'What the blazes are you driving at?'
3) (выражение иронического отношения к чему-либо, отрицания чего-либо) like hell...!; the hell (the devil) it is!; devil a bit of it!;...my foot! -
127 кой чёрт
прост.1) (выражение сильного раздражения, неудовольствия и т. п.) what the hell (the deuce, the devil, the blazes)!; why (how) the hell (the deuce, the devil, the dickens)?2) (выражение несогласия, отрицания чего-либо) like hell..!; the hell (the devil) it is (he is, we are, etc.)!; devil a bit of it!;...my foot!- У тебя, кум, славный табак! Где ты берёшь его? - Кой чёрт, славный!.. Старая курица не чихнёт! (Н. Гоголь, Ночь перед рождеством) — 'I must say, cousin, you have first class snuff! Where do you get it?' 'First class my foot!.. It wouldn't tickle an old hen!'
- Ваша ошибка в том, что вы взяли в автомобиль Роллинга, - сказал Хлынов. - Какой чёрт я взял...Когда в гостинице началась пальба и резня, Роллинг сидел, как крыса, в автомобиле, - ощетинился двумя кольтами. (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — 'It was a mistake to take Rolling with you in the car,' answered Khlynov. 'Like hell I took him! When the shooting and killing began in the hotel Rolling crouched in his car like a rat in its hole, with a couple of Colts ready for action.'
-
128 поднять дым коромыслом
raise the devil (the dickens, hell, hell's delight, Cain); kick up a racket; raise a big smoke Amer.; raise a tremendous uproar- Я только выразил ему вслух моё мнение, что, может, этого капитана Еропегова совсем никогда не существовало. Он и поднял дым коромыслом. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'When I merely voiced my opinion that perhaps no such person ever existed, he raised a tremendous uproar.'
Лубенцов подумал, что, по сути, и он по своему характеру - гуляка; но уж если бы он загулял, - он бы не мог запереться в четырёх стенах, гулять исподтишка, потихоньку, чтобы никто не увидал и не услышал. Он устроил бы по крайней мере дым коромыслом без всякой боязни перед кем бы то ни было. (Эм. Казакевич, Дом на площади) — Lubentsov himself was no saint, but it was not in his nature to drink and debauch on the quiet, with doors locked and curtains drawn. If he were to go in for this sort of thing, Lubentsov thought, he would 'raise the devil', enjoy himself to the full regardless of what anyone might think.
Русско-английский фразеологический словарь > поднять дым коромыслом
См. также в других словарях:
DICKENS (C.) — Charles Dickens est, avec Shakespeare et Emily Brontë, l’un des très rares écrivains anglais qui jouissent d’une véritable popularité en France. Dans son pays natal, après avoit été adulé de son vivant, il connut l’inévitable éclipse qui suit… … Encyclopédie Universelle
Dickens — ist der Name folgender Personen: Arthur Geoffrey Dickens (1910–2001), englischer Historiker Bill Dickens (* 1958), US amerikanischer Bassist, Songwriter und Musikproduzent Charles Dickens (1812–1870), englischer Schriftsteller Christopher Dickens … Deutsch Wikipedia
Dickens — [ dɪkɪnz], 1) Charles, englischer Schriftsteller, * Portsmouth 7. 2. 1812, ✝ Gadshill Place (bei Rochester) 9. 6. 1870. Dickens stammte aus ärmlichen, aber bürgerlichen Verhältnissen. Er wurde 1827 Schreiber bei einem Rechtsanwalt, 1829… … Universal-Lexikon
Dickens — Dickens, IA U.S. city in Iowa Population (2000): 202 Housing Units (2000): 83 Land area (2000): 0.838376 sq. miles (2.171383 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.838376 sq. miles (2.171383 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Dickens, IA — U.S. city in Iowa Population (2000): 202 Housing Units (2000): 83 Land area (2000): 0.838376 sq. miles (2.171383 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.838376 sq. miles (2.171383 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Dickens, TX — U.S. city in Texas Population (2000): 332 Housing Units (2000): 163 Land area (2000): 0.976282 sq. miles (2.528558 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.976282 sq. miles (2.528558 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Dickens — Dick ens, n. or interj. [Perh. a contr. of the dim. devilkins.] The devil. [A vulgar euphemism.] [1913 Webster] I can not tell what the dickens his name is. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dickens — exclamation, 1590s, apparently a substitute for devil; probably altered from Dickon, nickname for RICHARD (Cf. Richard) and source of the surnames Dickens and Dickenson, but exact derivation and meaning are unknown … Etymology dictionary
dickens — ► NOUN informal ▪ used to express annoyance or surprise when asking questions: what the dickens is going on? ORIGIN a euphemism for «devil» … English terms dictionary
dickens — [dik′ənz] n. [prob. < Dickon, nickname for RICHARD1] [Old Brit. Slang] devil; deuce: used, with the, only in interjectional phrases, as a mild oath or exclamation of annoyance, surprise, or frustration [what the dickens is that about?] … English World dictionary
Dickens — Dickens, Charles (pseudonym Boz), geb. 7. Febr. 1812 in Portsmouth, wurde in London u. Chatham erzogen u. trat als Gehülfe bei einem Advocaten in London in Dienste. Durch Selbstudium suchte er seine Kenntnisse zu erweitern u. sich eine tiefere… … Pierer's Universal-Lexikon