-
1 diciendo
* * ** * ** * *
Del verbo decir: ( conjugate decir)
diciendo es:
el gerundio
Multiple Entries:
decir
diciendo
decir 1 sustantivo masculino:◊ ¿cientos de personas? — bueno, es un diciendo hundreds of people? — well, figuratively speaking
decir 2 ( conjugate decir) verbo transitivo
1
‹mentira/verdad› to tell;
para ejemplos con complemento indirecto ver división 2
¿eso lo dices por mí? are you referring to me?;
¡no lo dirás en serio! you can't be serious!;
dijo que sí con la cabeza he nodded;
no se dice `andé', se dice `anduve' it isn't `andé', it's `anduve';
¡eso no se dice! you mustn't say that!;
¿cómo se dice `amor' en ruso? how do you say `love' in Russian?;
¿lo encontró? — dice que sí/no did he find it? — he says he did/he didn'tb)
2 diciendole algo a algn to tell sb sth;◊ voy a diciendole a papá que … I'm going to tell Dad …;
¡ya te lo decía yo! I told you so!
3a) (expresando órdenes, deseos, advertencias):◊ ¡porque lo digo yo! because I say so!;
harás lo que yo diga you'll do as I say;
dice que llames cuando llegues she says (you are) to phone when you get there;
dijo que tuviéramos cuidado she said to be careful;
diles que empiecen tell them to start;
le dije que no lo hiciera I told him not to do itb)
4
◊ ¿y los padres qué dicen? what do her parents think of it?, how do her parents feel about it?;
¡quién lo hubiera dicho! who would have thought o believed it?;
es muy fácil — si tú lo dices … it's very easy — if you say so …b) (sugerir, comunicar):
¿te dice algo ese nombre? does that name mean anything to you?
5
¿qué quieres diciendo con eso? what do you mean by that?
6 ( en locs)
como quien dice so to speak;
es decir that is;
¡he dicho! that's that o final!;
ni que decir tiene que … it goes without saying that …;
¡no me digas! no!, you're kidding o joking! (colloq);
por así decirlo so to speak;
el qué dirán (fam) what other people (might) think;
ver tb dicho 1
verbo intransitivoa) ( invitando a hablar):
quería pedirle un favor — usted dirá I wanted to ask you a favor — certainly, go ahead
decirse verbo pronominal
diciendo see◊ decir
decir
I m (dicho, sentencia) saying: es sólo un decir, it's just a manner of speaking
II verbo transitivo
1 to say: está diciendo una mentira/la verdad, she's telling a lie/the truth
no dijo nada, he said nothing
2 (con complemento indirecto) to tell: no le dije mi opinión, I didn't tell him my opinion
les dijo que esperaran un rato, she told them to wait for a while
3 (opinar, afirmar, proponer) ¿qué me dices de mi nuevo corte de pelo?, what do you think of my new haircut?, te digo que es una extravagancia, I think it's quite weird
yo digo que vayamos a Cuenca, I suggest going to Cuenca
4 (suscitar interés, una idea) to mean, appeal: ese libro no me dice nada, that book doesn't appeal to me
¿le dice algo esta cara?, does this face mean anything to you?
5 (mostrar, indicar) to say, show: lo que hizo dice mucho en su favor, what he did says a lot for him
su cara de decepción lo dice todo, his long face says it all
♦ Locuciones: Tel Esp diga o dígame, hello?
digamos, let's say
digo yo, in my opinion
el qué dirán, what people will say
es decir, that is (to say)
ni que decir tiene, needless to say
no decir esta boca es mía, not to say a word
¡no me digas!, really!
por así decirlo, as it were o so to speak
querer decir, to mean
¡y que lo digas!, you bet! ➣ Ver nota en mean
¿To tell o to say?
Observa que to tell menciona a la persona a la cual va dirigida una frase: Dime tu nombre. Tell me your name. Les dijo que se fueran. He told them to go away.
Por el contrario, to say se centra en el contenido del mensaje, sin importarnos a quién va dirigido: ¿Qué has dicho? What did you say? Dijo que sí. He said yes. ➣ Ver nota en tell.
' diciendo' also found in these entries:
Spanish:
bobada
- como
- decir
- fundar
- arreglar
- continuar
- empezar
- entonces
- quedar
- venir
English:
contradiction
- cotton on
- go on
- talk
- truthful
- as
- imagine
- seriously
* * *vb → decir* * * -
2 diciendo esto le hace el juego a su rival
diciendo esto le hace el juego a su rivalseine/ihre Äußerungen kommen seinem/ihrem Gegner zuguteDiccionario Español-Alemán > diciendo esto le hace el juego a su rival
-
3 diciendo etc
-
4 diciendo y haciendo
• and so doing -
5 diciendo y haciendo
• řečeno-uděláno -
6 Diciendo, haciendo
Bald getan ist wohlgetan.Gesagt und getan.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Diciendo, haciendo
-
7 este pastel está diciendo cómeme
este pastel está diciendo cómemebei diesem Kuchen läuft mir das Wasser im Munde zusammenDiccionario Español-Alemán > este pastel está diciendo cómeme
-
8 ¿qué puñetas estás diciendo?
¿qué puñetas estás diciendo?was redest du da für einen Scheiß? -
9 Andar diciendo, comiendo, mirando, riendo y otros modos así de hablar, que se usan a cada paso, dícense con la partícula -naqa interpuesta al verbo que significa decir, comer, mirar, reir, &c. que se hallarán en sus propios lugares, verbi gracia:
Andar diciendo: sarnaqaña. 3 -qi. Andar comiendo: manq'anaqaña.Andar riendo: larunaqana. La cual partícula -naqa, interpónese también casi a todos los verbos que significan andar de aquí para allí o a todas partes.Vocabulario Spanish-Aymara > Andar diciendo, comiendo, mirando, riendo y otros modos así de hablar, que se usan a cada paso, dícense con la partícula -naqa interpuesta al verbo que significa decir, comer, mirar, reir, &c. que se hallarán en sus propios lugares, verbi gracia:
-
10 continuar diciendo
v.to go on saying, to add, to go on to say, to keep on saying.* * *(v.) = go onEx. Dexter Rundle went on: 'As I said I'm late for an appointment and have to go, but tell Ms. Lachaise that I'll be in touch with her'.* * *(v.) = go onEx: Dexter Rundle went on: 'As I said I'm late for an appointment and have to go, but tell Ms. Lachaise that I'll be in touch with her'.
-
11 concluir diciendo
гл. -
12 continuar diciendo
• go on one's last journey• go on shank's mare• go on the wrong path• go on to say that• keep saying -
13 seguir diciendo
• go on one's last journey• go on shank's mare• go on the wrong path• go on to say that• keep saying -
14 seguir diciendo que
• go on to• go on to stage• keep on saying that• keep saying that -
15 acabó diciendo∙
• nakonec řekl -
16 andar diciendo
• právě říkat (s gerundiem vyjadřuje trvání, okamžitý děj) -
17 comenzó diciendo
• nejdříve řekl -
18 en diciendo esto
• s ger. když to řekl -
19 eso vengo diciendo
• o tom právě mluvím• to je moje řeč• to je můj názor -
20 está diciendo comedme
• je k nakousnutí (o dívce)• vypadá to lákavě• vypadá to vábně• člověk by se do toho hned dal
См. также в других словарях:
venir diciendo — haber insistido en el asunto; haber alertado sobre el punto; haber advertido repetidas veces; se usa venir como auxiliar de un gerundio en esta función iterativa con otros verbos también; cf. que no digan después, te vengo diciendo; te vengo… … Diccionario de chileno actual
está diciendo — es obvio; sí; claro; por supuesto; absolutamente sí; cf. clarimba, lógico, evidente, natural, de todas maneras, de cajón, puro hacerlo, qué me dijeron, demás que sí, estar diciendo; ¿vas a ir a la fiesta del Ignacio? Está diciendo … Diccionario de chileno actual
estar diciendo — ser obvio; deber hacerse; ser propicio; ser factible; cf. demás que sí, de todas maneras, está diciendo; estaba diciendo que teníamos que vender; era obvio que el mercado de propiedades se iba a la cresta , ¿hacemos un asadito para el partido del … Diccionario de chileno actual
te vengo diciendo — he repetido esto muchas veces antes, por lo que no tienes excusa; hace tiempo que te lo dije, por lo que no puedes alegar; hasta cuándo he de repetir lo mismo; cf. parar el hueveo, cortarla, venir diciéndole; te vengo diciendo que no metas los… … Diccionario de chileno actual
estar una persona o una cosa diciendo cómeme — ► locución coloquial Ser muy deseable o apetitosa … Enciclopedia Universal
dejándose de huevadas — diciendo las cosas como son; en realidad; verdaderamente; cf. la dura, la firme, la verdad, a decir verdad, nada de huevadas, huevadas; sigue bastante pobre el país, dejándose de huevadas , dejándose de huevadas, es harto güena la vecina ,… … Diccionario de chileno actual
Monkey D. Luffy — Este artículo está titulado de acuerdo a la onomástica japonesa, en que el apellido precede al nombre. Monkey D. Luffy モンキー・D・ルフィ (Monkī D Rufi) Sexo Masculino Fecha de nacimiento 5 de mayo[1 … Wikipedia Español
Argumento de Naruto — Anexo:Argumento de Naruto Saltar a navegación, búsqueda Naruto es originalmente un manga, obra de Masashi Kishimoto, cuyo éxito le permitió ser llevado al anime. La historia publicada hasta el momento puede separarse en dos temporadas: la primera … Wikipedia Español
Los Moomin (1990) (1º temporada) — La 1º temporada de Los Moomin consta de 26 capítulos de unos 20 minutos de duración cada uno. Lista de episodios y sinopsis 01 Primavera en el Valle Moomin (Vår i mumindalen / Spring in Moomin Valley) La historia de los Moomin arranca con la… … Wikipedia Español
All Hope Is Gone — Álbum de estudio de Slipknot Publicación 20 de agosto de 2008 Gra … Wikipedia Español
Carta de Pedro a Felipe — Saltar a navegación, búsqueda Carta de Pedro a Felipe es el segundo y último escrito del Códice VIII de Nag Hammadi (NH VIII 132 140), y apenas tiene 9 páginas. En base a los paralelos con el Apócrifo de Juan e Ireneo de Lyon, se sugiere que la… … Wikipedia Español