-
1 dichtmachen
-
2 dichtmachen
I vt закрывать, ликвидировать. Sie haben mit Schmuggelware gehandelt. Die Polizei hat ihnen die Bude dichtgemacht.Er hat all sein Geld verwettet, nun mußte er seinen Laden dichtmachen.Заголовки в газете: Jedes vierte Postamt im Ostteil Berlins bald dicht.Noch eine Tankstelle dicht.II vi (h)1. закрываться, кончать работу. Wann machen hier die Geschäfte am Sonnabend dicht?Der Bäcker macht bei uns schon um 16 Uhr dicht.2. спорт. подстраховаться. Hinten bloß dichtmachen und vorne auf ein Wunder hoffen — das ist Anti-Fuß-ballin Reinkultur (R. Wehlen).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dichtmachen
-
3 dichtmachen
-
4 dichtmachen
-
5 dichtmachen
гл.1) разг. усилить оборону (в футболе и т. п.), закрывать (предприятие, магазин и т. п.)2) н.-нем. (плотно) закрывать -
6 dichtmachen
1.vt разг закрывать (магазин и т. п.)2. vi1) разг закрываться (о магазинах)Die Läden háben um 19 Uhr díchtgemacht. — Магазины закрылись в 7 часов вечера.
2) спорт жарг укреплять оборону (в футболе и т. п.) -
7 dichtmachen
díchtmachen отд. vt, vi разг.1. закрыва́ть (предприятие, магазин и т. п.)2. уси́лить оборо́ну (в футболе и т. п.) -
8 die Schotten dichtmachen
Seemannsspr.2) перен. закрывать доступ (кому-л. к чему-л.)•"Sind die Schotten geschlossen?" fragte Terhusen, er hatte sich schon wieder in der Gewalt. (B. Kellermann. Das Blaue Band)
GEISSLER: Administrativ, durch Dichtmachen der Grenzen oder Visasperren, ist das Problem nicht zu lösen. Wir haben jetzt fünf Millionen Ausländer. Es werden acht, neun Millionen werden... Es darf kein modernes Sparta geben mit drei Klassen von Menschen, sondern die Leute müssen gleichberechtigt zusammenleben. Wir dürfen nicht übersehen, dass wir ein schrumpfendes Volk sind und deshalb Einwanderer brauchen, um unser Geburtendefizit auszugleichen. - SPIEGEL: Und dann bei neun Millionen die Schotten dichtmachen? (Der Spiegel. 1990)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Schotten dichtmachen
-
9 die Luken dichtmachen
арт.мор. задраить люкиУниверсальный немецко-русский словарь > die Luken dichtmachen
-
10 das Büro dichtmachen
прил.разг. закрыть конторуУниверсальный немецко-русский словарь > das Büro dichtmachen
-
11 Schotten
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Schotten
-
12 absacken
vi (s)1. тонуть, идти ко дну. Wenn wir diese Stelle nicht dichtmachen, sacken wir mit unserem Boot [sackt das Boot] noch mitten auf dem See ab.2. проваливатьсятерять высоту (о самолёте). Das Flugzeug sackt ab. Ob es vielleicht einen Schaden hat?Die Lkws sackten in den Schlaglöchern ab.3. упасть в обморок. Als sie das viele Blut sah, sackte sie gleich ab.Wenn ich beginne abzusacken, lege ich mich flach hin. Das hilft.Ihr ist schlecht geworden. Paß mal auf, daß sie uns nicht absackt!4. падать, понижаться. Mein Blutdruck sackt ab.5. "съехать", "сдать", "скатиться". Seine Leistungen in Deutsch sacken immer mehr ab [Er ist im Deutsch abgesackt]. Wahrscheinlich arbeitet er zu wenig.Seitdem sie sich mit diesem Kerl eingelassen hat, ist sie moralisch vollkommen abgesackt.6. сдавать (о звучании). Der Chor singt nicht schlecht, nur am Schluß sackt er immer etwas ab.7. засидеться, бражничая. Gestern abend sind wir in der Kneipe furchtbar abgesackt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > absacken
-
13 dicht:
nicht (ganz) dicht seinа) "с ума сойти", потерять голову. Hast du schon wieder einen neuen Hut gekauft? Du bist wohl nicht (ganz) dicht?Bist du nicht dicht? Das Kind ist krank, und du willst es in den Zoo schleppen!б) мочиться (в постели). Ein Junge in unserem Zelt war nicht dicht. Aber er kann nichts dafür, das ist eben krankhaft.Der Kleine ist nicht dicht, die Windeln sind ganz naß. den Laden dicht machen закрыть лавочку. См. тж. dichtmachen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dicht:
-
14 Laden
fam. den Laden schmeißen prowadzić interes;fam. den Laden dichtmachen zamknąć pf interes
См. также в других словарях:
dichtmachen — V. (Aufbaustufe) ugs.: einen Laden für die Kunden schließen Synonym: zumachen (ugs.) Beispiele: Die Fabrik wurde im letzten Jahr dichtgemacht. Die Läden machen in der Gegend um 19:00 dicht … Extremes Deutsch
dichtmachen — stopfen; schließen * * * dịcht||ma|chen auch: dịcht ma|chen 〈V. tr.; hat〉 I 〈Zusammen u. Getrenntschreibung〉 abdichten, zumachen ● das Fenster dichtmachen / dicht machen II 〈nur Zusammenschreibung; fig.; umg.〉 schließen, sperren, zumachen ● sie … Universal-Lexikon
dichtmachen — dịcht·ma·chen; machte dicht, hat dichtgemacht; [Vt/i] (etwas) dichtmachen gespr; ein Geschäft schließen, nicht mehr weiterführen (lassen): Er hat solche Schulden, er muss (den Laden) dichtmachen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dichtmachen — a) aufgeben, auflösen, schließen, stilllegen; (ugs.): zumachen. b) aufgeben, den Betrieb einstellen, geschlossen haben/sein, nicht [mehr] auf/geöffnet/offen haben, nicht [mehr] auf/geöffnet/offen sein, schließen; (ugs.): zumachen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
dichtmachen — dịcht|ma|chen (umgangssprachlich für schließen); sie haben die Fabrik dichtgemacht; aber das Fass wurde D✓dicht gemacht oder dichtgemacht; die Schotten D✓dicht machen oder dichtmachen; vgl. dicht … Die deutsche Rechtschreibung
dichtmachen — dichtmachenintr 1.denBetriebeinstellen.EigentlichdieTürenundFensterschließen.1900ff. 2.denEinschließungsringschließen.Sold1939ff. 3.dieAbwehrunüberwindlichmachen.Sportl1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
stopfen — dichtmachen; füttern; mästen; auffüttern * * * stop|fen [ ʃtɔpf̮n̩]: 1. <tr.; hat etwas [ohne besondere Sorgfalt] schiebend in etwas hineinstecken und darin verschwinden lassen, bis nichts mehr hineingeht: die Kleider in den Koffer stopfen; er … Universal-Lexikon
schließen — 1. a) abriegeln, abschließen, den Riegel vorlegen/vorschieben, stopfen, stöpseln, vernageln, vernähen, vernieten, verriegeln, verschlagen, verschließen, zubinden, zuklappen, zukleben, zumauern, zunageln, zuriegeln, zuschließen, zuschnallen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
dicht machen — beständig machen; imprägnieren; isolieren; abdichten * * * dịcht||ma|chen auch: dịcht ma|chen 〈V. tr.; hat〉 I 〈Zusammen u. Getrenntschreibung〉 abdichten, zumachen ● das Fenster dichtmachen / dicht machen II 〈nur Zusammenschreibung; fig.; umg.〉… … Universal-Lexikon
Schott — Schọtt 〈n. 27〉 = Schotte1 * * * 1Schọtt , der; s, s [frz. chott < arab. (maghrebinisch) šaṭ] (Geogr.): mit Salzschlamm gefülltes Becken in Nordafrika. 2Schọtt , das; [e]s, en, selten: e [mniederd. schot = Riegel, Schiebetür, eigtl. =… … Universal-Lexikon
sperren — 1. abriegeln, absperren, blockieren, den Zugang verhindern, unpassierbar/unzugänglich machen, versperren; (ugs.): verrammeln. 2. abstellen, blockieren, einstellen, lahmlegen, nicht gewähren, stoppen, unterbinden, unterbrechen, untersagen,… … Das Wörterbuch der Synonyme