Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

diavolo+del

  • 1 diavolo

    diavolo
    diavolo ['dia:volo]
      sostantivo Maskulin
    Teufel Maskulin; (persona vivace) Teufel(skerl) Maskulin; avvocato del diavolo Advocatus Diaboli Maskulin; un povero diavolo familiare ein armer Teufel; avere il diavolo addosso den Teufel im Leib haben; quel ragazzo è un diavolo scatenato dieser Junge hat den Teufel im Leib; avere un diavolo per capello fuchsteufelswild sein; mandare qualcuno al diavolo jdn zum Teufel schicken; mandare tutto al diavolo alles zur Hölle wünschen; saperne una più del diavolo mit allen Wassern gewaschen sein; per mille diavolo-i! Teufel nochmal!; che diavolo vuoi adesso? was zum Teufel willst du jetzt?; comedoveperché diavolo? wiewowarum zum Teufel?; stare a casa del diavolo scherzoso am Ende der Welt wohnen; il diavolo fa le pentole, ma non i coperchi proverbiale, proverbio es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen; il diavolo non è brutto, quanto lo si dipinge proverbiale, proverbio es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird

    Dizionario italiano-tedesco > diavolo

  • 2 avvocato del diavolo

    avvocato del diavolo

  • 3 fare un chiasso del diavolo

    fare un chiasso del diavolo
    familiare einen Höllenlärm machen

    Dizionario italiano-tedesco > fare un chiasso del diavolo

  • 4 la farina del diavolo se ne va in crusca

    la farina del diavolo se ne va in crusca
    proverbiale, proverbio unrecht' Gut gedeiht nicht gut

    Dizionario italiano-tedesco > la farina del diavolo se ne va in crusca

  • 5 saperne una più del diavolo

    saperne una più del diavolo
    mit allen Wassern gewaschen sein

    Dizionario italiano-tedesco > saperne una più del diavolo

  • 6 stare a casa del diavolo

    stare a casa del diavolo
    scherzoso am Ende der Welt wohnen

    Dizionario italiano-tedesco > stare a casa del diavolo

  • 7 una paura del diavolo

    una paura del diavolo

  • 8 corpo

    corpo
    corpo ['klucida sans unicodeɔfontrpo]
      sostantivo Maskulin
     1 (parte di Materia) Körper Maskulin; corpo-i celesti Himmelskörper Maskulin plurale
     2 (oggetto) corpo del reato giurisprudenza Corpus delicti neutro, Beweisstück neutro
     3 (umano e animale) Körper Maskulin, Leib Maskulin; guardia del corpo Leibwache Feminin; avere qualcosa in corpo (essere tormentato da qualcosa) etwas schwer auf dem Magen liegen haben; avere il diavolo in corpo den Teufel im Leib haben; anima e corpo (mit) Leib und Seele; combattere corpo a corpo Mann gegen Mann kämpfen
     4 (parte sostanziale) Hauptteil Maskulin; (forma) Form Feminin; dare corpo a qualcosa etw Form geben, etwas verwirklichen; prendere corpo Form annehmen
     5 (insieme di persone) Körper Maskulin, Körperschaft Feminin; militare, politica Korps neutro; corpo insegnante amministrazione Lehrkörper Maskulin; corpo di ballo Ballettgruppe Feminin
     6  musica Klangkörper Maskulin, Korpus neutro
     7 (salma) Leiche Feminin
     8 (loc): andare di corpo familiare Stuhlgang haben; corpo di Bacco! familiare; corpo di mille bombe! familiare Donnerwetter!

    Dizionario italiano-tedesco > corpo

  • 9 farina

    farina
    farina [fa'ri:na]
      sostantivo Feminin
    Mehl neutro; farina animale agricoltura Tiermehl neutro; non è farina del tuo sacco figurato das ist nicht auf deinem Mist gewachsen; la farina del diavolo se ne va in crusca proverbiale, proverbio unrecht' Gut gedeiht nicht gut

    Dizionario italiano-tedesco > farina

  • 10 avvocato

    avvocato
    avvocato , -essa [avvo'ka:to]
      sostantivo maschile, femminile
     1 (professionista) Anwalt Maskulin, Anwältin Feminin; avvocato difensore Verteidiger(in) Maskulin(Feminin); avvocato dello Stato Staatsanwalt Maskulin, -anwältin Feminin; avvocato penale Strafverteidiger(in) Maskulin(Feminin); avvocato delle cause perse scherzoso Winkeladvokat Maskulin; avvocato del diavolo Advocatus Diaboli Maskulin; parlare come un avvocato figurato familiare wie ein Buch reden
     2 (figurato: patrocinatore) Fürsprecher(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > avvocato

  • 11 chiasso

    chiasso
    chiasso ['kiasso]
      sostantivo Maskulin
    (rumore) Krach Maskulin, Lärm Maskulin; fare un chiasso del diavolo familiare einen Höllenlärm machen; l'articolo ha fatto chiasso figurato der Artikel hat Aufsehen erregt

    Dizionario italiano-tedesco > chiasso

  • 12 paura

    paura
    paura [pa'u:ra]
      sostantivo Feminin
    Angst Feminin, Furcht Feminin; una paura da morire eine Sterbensangst; una paura del diavolo eine Höllenangst; avere paura di qualcosaqualcuno Angst vor etwasjemandem haben; aver paura che... congiuntivo befürchten, dass..., Angst haben, dass...; per paura che... congiuntivo aus Angst, dass...; fare paura a qualcuno jdm Angst machen; mettere paura a qualcuno jdm Angst einjagen; da far paura schrecklich, zum Fürchten

    Dizionario italiano-tedesco > paura

См. также в других словарях:

  • diávolo — diábolo o diávolo (del italiano) sustantivo masculino 1. Juguete en forma de dos conos unidos por sus vértices, que se baila con una cuerda sujeta a dos varillas: El diábolo es un juguete ameno. diávolo sustantivo masculino 1. Diábolo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • diavolo — / djavolo/ [dal lat. tardo, eccles., diabŏlus, gr. diábolos, propr. calunniatore , adoperato nel gr. crist. per tradurre l ebr. śāṭān contraddittore, oppositore ]. ■ s.m. 1. (teol.) [spirito del male, nemico di Dio e degli uomini, variamente… …   Enciclopedia Italiana

  • diavolo — s. m. 1. spirito del male, angelo delle tenebre, demonio, Satana, Lucifero, Belzebù, Berlicche (scherz.), Tentatore, Maligno □ demone CONTR. angelo, spirito celeste 2. (fig.) maligno, perfido, violento, malvagio, perverso CONTR. brav uomo,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • diavolo — {{hw}}{{diavolo}}{{/hw}}A s. m.  (f. a , essa ) 1 Nelle religioni cristiana ed ebraica, spirito del male e causa del disordine morale e cosmico: le tentazioni del diavolo | Sapere dove il diavolo tiene la coda, conoscere ogni sorta di inganno |… …   Enciclopedia di italiano

  • diavolo — dià·vo·lo s.m. FO 1. nelle religioni ebraica e cristiana: spirito del male personificato dall angelo ribelle Lucifero, ribellatosi a Dio e per questo precipitato all inferno | in espressioni proverbiali, il diavolo ci ha messo la coda: per… …   Dizionario italiano

  • Fra Diavolo — For other uses, see Fra Diavolo (disambiguation). Michele Pezza Born April 7, 1771(1771 04 07) Itri, Kingdom of Naples …   Wikipedia

  • Fra Diavolo — Fra Diavolo. Fra Diavolo (literalmente ‘Fray Diablo’; 7 de abril de 1771–11 de noviembre de 1806) es el nombre dado popularmente a Michele Pezza, un famoso cabecilla forajido italiano que se resistió a la ocupación francesa de Nápoles y es… …   Wikipedia Español

  • La sella del diavolo — (Кальяри,Италия) Категория отеля: Адрес: Via dei Villini 12, 09126 Кальяри, Ит …   Каталог отелей

  • La valle del diavolo — Infobox Film name = La valle del diavolo image size = caption = director = Mario Mattoli producer = writer = Mario Mattoli Leo Cattozzo Lorenzo Pegoraro narrator = starring = Marina Berti music = cinematography = Renato Del Frate editing = Leo… …   Wikipedia

  • The Adventures of Fra Diavolo — Infobox Film name = The Adventures of Fra Diavolo image size = caption = director = Luigi Zampa producer = Edoardo Brescia writer = Luigi Bonelli Nicola Manzari Giuseppe Romualdi Luigi Zampa narrator = starring = Enzo Fiermonte music =… …   Wikipedia

  • Cividale del Friuli — Administration Nom allemand Sibidat Nom frioulan Cividât Pays  Italie …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»