Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

diarrhoea

  • 1 niîurgangur

    Íslensk-ensk orðabók > niîurgangur

  • 2 ræpa

    1.
    t, to suffer from diarrhoea.
    2.
    u, f. diarrhoea.

    Íslensk-ensk orðabók > ræpa

  • 3 gangr

    (gen. gangs), m.
    1) walking (vera á gangi); motion, activity of any kind (þá var hvert járn á gangi);
    2) pace, pacing (temja hesta við gang ok hlaup);
    3) course (gangr himintungla);
    4) prevailing, being in vogue;
    hafa mikinn gang, to be much in vogue;
    heldr er vaxandi gangr at þeim, they (viz. the dreams) were rather on the increase;
    svá mikill gangr var orðinn at eldinum, the fire had got to such a height.
    * * *
    m. [A. S. gong; Scot. gang = a walk, journey; Dan. gang; Swed. gång; cp. Germ. gehen]:—a going, walking, Sks. 370; vera á gangi, to be walking to and fro, Grett. 153: metaph., röng eru mál á gangi, bad reports are going about, Bs. i. (in a verse); vápn á gangi, weapons clashing (vide II. 2. below), Grág. ii. 8; þá var hvert járn á gangi, Fb. i. 212:—gefit mér gang, give me way, passage, let me go, Fms. xi. 275, 347:—pace, a horseman’s term, engan (hest) hafa þeir slíkan séð bæði sakir gangs ok vaxtar, Róm. 422: Icel. say, það er enginn g. í honum, he has no pacing or ambling in him; or gang-lauss, adj. not pacing:—grazing, úti-g., útigangs-hestr, opp. to a stall-fed horse:—course, of the sun, stars, moon, gangr himin-tungla, Edda (pref.), hence sólar-g., the course of the sun above the horizon = day; stuttr, lítill, langr sólar-g., a short, long day:—course, of money.
    II. metaph.,
    1. a going onward, prevailing, being in vogue; hafa mikinn gang, to be much in vogue, Al. 87; heldr er vaxandi g. at þeim, they were rather on the increase, Gísl. 66; þótti þeim hann hafa ofmikinn gang ( favour) af konungi, Fms. ii. 54; með-g., good luck; mót-g., adversity; upp-g., thrift; á-gangr, inroad; yfir-g., tyranny.
    2. rapid or furious going; þá var svá mikill gangr at um aptr-göngur Þórólfs, at …, the huntings of Th. (a ghost) went so far, that …, Eb. 314; ok nú görisk svá mikill g. at, Gísl. 151; svá görðisk mikill g. at þessu, Eb. 174; svá mikill g. var orðinn at eldinum, the fire had got to such a height, Bs. i. 445; elds-g., fire; vápna-g., a clash of weapons; vatna-g., a rush, flood of water; öldu-g., sjáfar-g., high waves; brim-g., furious surf; skriðu-g., desolation from earth-slips; berserks-g., berserker fury:—trampling, horns g. ok hófs, Grág. ii. 122.
    3. law term, a process; laga-g., Skálda 201, rare in old writers, but freq. in mod., Dan. rettergang.
    4. medic. a discharge, esp. from the stomach; vall-gangr, excrement; þarfa-g., urine; þeir vóru sumir er drukku gang sinn, Al. 168; niðr-g., diarrhoea; upp-g., expectoration:—a privy, ganga til gangs, Grág. ii. 119; þeir skyldu hafa búðar-tópt Skútu fyrir gang, Rd. 305; nú er hundr bundinn í gangi, Grág. l. c.
    III. collective, a gang, as in Engl.; drauga-g., a gang of ghosts; músa-g., a gang of mice; gaura-g., a gang of roughs; trolla-g., a gang of trolls ( giants); þjófa-g., a gang of thieves.—Vide göng, n. pl. a lobby.

    Íslensk-ensk orðabók > gangr

  • 4 niðr-gangr

    m. = niðrganga:—medic. diarrhoea.

    Íslensk-ensk orðabók > niðr-gangr

  • 5 repta

    I)
    (-pta, -ptr), v. to roof.
    (-pta, -pt), v. to bring up wind, to belch;
    repta aptr, = dríta.
    * * *
    1.
    t, [Dan. ræbe; Scot. rift], to belch, bring up wind, Sturl. 21, 22 (the verse, thrice):—repta aptr, cacare, of diarrhoea; sumum repti hann aptr ok heitir arnar-leir, Edda ii. 296.
    2.
    t, [raptr], to roof, Gm. 9, 24; marg-r., taug-r.

    Íslensk-ensk orðabók > repta

  • 6 skita

    * * *
    (skít, skeit, skitinn), v. = dríta;
    þeir fuglar, er í sitt hreiðr skíta, that foul their own nest.
    * * *
    u, f. [cp. skíta], diarrhoea, skitu-leitr, adj. pale, thin, Grönd.

    Íslensk-ensk orðabók > skita

  • 7 SÓTT

    I) (pl. -ir), f. sickness, illness, disease;
    taka (or fá) s., to fall ill, be taken ill;
    kasta á sik s., to feign illness;
    kenna (or kenna sér) sóttar, to feel the symptoms of illness;
    pl. pains of labour (at sú mær hafði miklar sóttir).
    II) from sœkja.
    * * *
    f. [from sjúkr, by way of assimilation; Ulf. sauhs = ἀσθένεια, νόσος; Dan. sot]
    1. sickness, illness, disease, Hm. 94; taka sótt, to fall sick, Eg. 201, Nj. 29, Fs. 12, Ld. 102; kasta á sik sótt, to feign illness, Nj. 14; sóttum sjúkr, 623. 50; utan sóttar burdarins, without birth-pains, K. Á. 104: the phrase, sótt elnar, the illness (fever) increases, Eg. 126, Band. 14, Bs. i. 69, Fas. ii. 162 (where of the pangs of childbirth), 504; sóttin rénar, the fever abates; kenna sóttar, to feel the symptoms of illness or fever, be taken ill, Fs. 21; hón kennir sér sóttar, ok elr sveinbarn, Sd. 176; drottning fær sótt ok fæðir son, Mirm.; at sú mær hafði miklar sóttir, throes of pain, Og. 2: bráðar sóttir, paroxysms, 5; sóttar-brími, the brunt of fever, Stor.; eldr tekr við sóttum, Hm. 138 (see eldr).—Sótt has thus a double sense, generic = Lat. morbus, and special = Lat. febris or angina: in popular phrases and usages this latter sense is very freq., see the remarks in Fél. x. 39, 40.
    2. freq. in compds, land-far-sótt = epidemic; ána-sótt, skrópa-sótt, hug-sótt, bana-sótt; it is esp. suffixed to the names of sicknesses followed by strong fevers, thus, bólna-sótt, small-pox; kvef-sótt, a cough-fever = influenza; tak-sótt, a stitch in the side; létta-sótt, jóð-sótt, throes of childbirth;þunga-sótt, a severe fever; stein-sótt, the stone; bráða-sótt, sudden death; riðu-sótt, ague; ámu-sótt, erysipelas; bit-sótt, a ‘biting illness,’ cancer (?), Hm. 138, Ýt. 17.
    3. diarrhoea, (mod.)
    COMPDS: sóttarfar, sóttarferði, sóttarkyn, sóttalauss, sóttarleiðing.

    Íslensk-ensk orðabók > SÓTT

См. также в других словарях:

  • DIARRHOEA — Cyrenaicae reg. portus, Ptol. Zanara Marmolio …   Hofmann J. Lexicon universale

  • diarrhoea — variant spelling of DIARRHEA (Cf. diarrhea) (q.v.); see also OE (Cf. oe) …   Etymology dictionary

  • diarrhoea — is spelt in this way in BrE and diarrhea in AmE …   Modern English usage

  • diarrhoea — (US diarrhea) ► NOUN ▪ a condition in which faeces are discharged from the bowels frequently and in a liquid form. DERIVATIVES diarrhoeal adjective diarrhoeic adjective. ORIGIN Greek diarrhoia, from diarrhein «flow through» …   English terms dictionary

  • diarrhoea — n. 1) to come down with; have diarrhoea 2) severe diarrhoea 3) an attack of diarrhoea * * * [ˌdaɪə rɪə] have diarrhoea an attack of diarrhoea severe diarrhoea to come down with …   Combinatory dictionary

  • Diarrhoea — Diarrhea Di ar*rhe a, Diarrhoea Di ar*rh[oe] a, (d[imac] ar*r[=e] [.a]), n. [L. diarrhoea, Gr. dia rroia, fr. dia rrei^n to flow through; dia + rei^n to flow; akin to E. stream. See {Stream}.] (Med.) A morbidly frequent and profuse discharge of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • diarrhoea — [16] Diarrhoea means literally ‘through flow’ (and hence semantically is a parallel formation to diabetes). It comes via late Latin diarrhoea from Greek diárrhoia, a term coined by the physician Hippocrates for ‘abnormally frequent defecation’.… …   The Hutchinson dictionary of word origins

  • diarrhoea — [16] Diarrhoea means literally ‘through flow’ (and hence semantically is a parallel formation to diabetes). It comes via late Latin diarrhoea from Greek diárrhoia, a term coined by the physician Hippocrates for ‘abnormally frequent defecation’.… …   Word origins

  • diarrhoea — n. frequent bowel evacuation or the passage of abnormally soft or liquid faeces. It may be caused by intestinal infections, other forms of intestinal inflammation (such as colitis or Crohn s disease), malabsorption, anxiety, and the irritable… …   Medical dictionary

  • diarrhoea — (AmE diarrhea) noun ADJECTIVE ▪ severe ▪ mild ▪ acute, chronic ▪ intermittent, persistent …   Collocations dictionary

  • diarrhoea — di|ar|rhoea BrE diarrhea AmE [ˌdaıəˈrıə] n [U] [Date: 1500 1600; : Late Latin; Origin: diarrhoea, from Greek diarrhein to flow through ] an illness in which waste from the ↑bowels is watery and comes out often …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»