-
1 die Mundart
- {dialect} tiếng địa phương, phương ngôn - {idiom} thành ngữ, đặc ngữ, cách biểu diễn, cách diễn đạt = die Londoner Mundart {cockney dialect}+ = die bäuerliche Mundart {patois}+ -
2 dialektsprechend
-
3 der Dialekt
- {dialect} tiếng địa phương, phương ngôn - {idiom} thành ngữ, đặc ngữ, cách biểu diễn, cách diễn đạt - {vernacular} tiếng bản xứ, tiếng mẹ đẻ, thổ ngữ, tiếng riêng, tiếng lóng = Dialekt- {dialectal}+ = der dorische Dialekt {Doric}+ = der ionische Dialekt {Ionic dialekt}+ -
4 mundartlich
II Adv. in dialect; beeinflusst, gefärbt: by dialect* * *vernacular* * *mụnd|art|lich ['mʊnt|aːɐtlɪç]1. adjdialect( al)2. advin dialectdas Wort wird mundartlich gebraucht — it's a dialect word, the word is used in dialect
* * *(colloquial or informally conversational: vernacular speech/language.) vernacular* * *mund·art·lichII. adv\mundartlich anwenden/gebrauchen to use dialectally [or in dialect]* * *1. 2.* * *B. adv in dialect; beeinflusst, gefärbt: by dialect* * *1. 2.* * *adv.vernacularly adv. -
5 Dialekt
* * *der Dialektpatois; dialect; idiom* * *Di|a|lẹkt [dia'lɛkt]m -(e)s, -edialect* * *(a way of speaking found only in a certain area or among a certain group or class of people: They were speaking in dialect.) dialect* * *Di·a·lekt<-[e]s, -e>[diaˈlɛkt]m dialect* * *der; Dialekt[e]s, Dialekte dialect* * *Dialekt sprechen speak (a) dialect* * *der; Dialekt[e]s, Dialekte dialect* * *-e m.dialect n.patois n. -
6 Mundart
f dialect* * *die Mundartidiom; vernacular; dialect* * *Mụnd|artfdialect* * *(the common informal language of a country etc as opposed to its formal or literary language: They spoke to each other in the vernacular of the region.) vernacular* * *Mund·art[ˈmʊntʔa:ɐ̯t]f LING dialect* * *die dialect* * *Mundart f dialect* * *die dialect* * *-en f.dialect n.idiom n.vernacular n. -
7 Mundartdichter
* * *Mụnd|art|dich|ter(in)m(f)dialect poet* * *Mund·art·dich·term dialect poet* * ** * ** * * -
8 berlinern
v/i speak the Berlin dialect* * *ber|li|nern [bɛr'liːnɐn] ptp berlinertvi (inf)to speak in the Berlin dialect* * *ber·li·nern *[bɛrˈli:nɐn]vi (fam) to speak [in] [the] Berlin dialect* * *intransitives Verb (ugs.) speak [in] Berlin dialect* * *berlinern v/i speak the Berlin dialect* * *intransitives Verb (ugs.) speak [in] Berlin dialect -
9 schwäbeln
v/i1. speak in ( oder the) Swabian dialect; sie schwäbelt fürchterlich umg. she speaks a really thick Swabian dialect2. have a Swabian accent* * *schwä|beln ['ʃvɛːbln]vi (inf)to speak Swabian or the Swabian dialect; (mit Akzent) to speak with a Swabian accent* * *schwä·beln[ˈʃvɛ:bl̩n]vi (fam) to speak in [the] Swabian dialect* * *schwäbeln v/i1. speak in ( oder the) Swabian dialect;sie schwäbelt fürchterlich umg she speaks a really thick Swabian dialect2. have a Swabian accent -
10 Dialektausdruck
m LING. dialect word ( oder expression)* * *Di·a·lekt·aus·druckm dialect expression* * *der; Pl. Dialektausdruckausdrücke dialect expression* * ** * *der; Pl. Dialektausdruckausdrücke dialect expression -
11 dialektfrei
* * *di|a|lẹkt|frei1. adjdialect-free2. advdialektfrei sprechen — to speak standard German/English etc
* * *1.2.dialektfreies Deutsch sprechen — speak German without a trace of [any] dialect
* * *dialektfrei sprechen speak standard English etc* * *1.2.dialektfreies Deutsch sprechen — speak German without a trace of [any] dialect
-
12 Mundartsprecher
* * *Mụnd|art|spre|cher(in)m(f)dialect speaker* * *der dialect speaker* * ** * *der dialect speaker -
13 Berlinisch
I Adj. Berlin* * *ber|li|nisch [bɛr'liːnɪʃ]adjBerlin attr* * ** * *A. adj Berlindas Berlinische the Berlin dialect* * * -
14 berlinisch
I Adj. Berlin* * *ber|li|nisch [bɛr'liːnɪʃ]adjBerlin attr* * ** * *A. adj Berlindas Berlinische the Berlin dialect* * * -
15 Mundartdichtung
f dialect literature ( Gedichte: poetry)* * *Mụnd|art|dich|tungfdialect poetry* * *Mund·art·dich·tungf dialect poetry* * * -
16 Mundartwörterbuch
n dialect dictionary* * *Mụnd|art|wör|ter|buchntdialect dictionary* * *Mund·art·wör·ter·buch<-[e]s, -bücher>nt dialect dictionary* * *Mundartwörterbuch n dialect dictionary -
17 sächseln
v/i umg.2. Akzent: have a Saxon accent* * *säch|seln ['zɛksln]vi (inf)(mit Akzent) to speak with a Saxon accent; (in Mundart) to speak in the Saxon dialect* * *säch·seln[ˈzɛksl̩n]vi (fam) to speak with a Saxon accent/in the Saxon dialect* * *sächseln v/i umg2. Akzent: have a Saxon accent -
18 Schwäbisch
Adj. Swabian; die Schwäbische Alb GEOG. the Swabian Alb; das Schwäbische Meer GEOG., hum. Lake Constance* * *Swabian* * *schwä|bisch ['Svɛːbɪʃ]adjSwabiandas Schwäbische Meer (hum) — Lake Constance
* * *schwä·bisch[ˈʃvɛ:bɪʃ]adj Swabian* * *1.Adjektiv Swabian2.adverbial in Swabian dialect* * *A. adj Swabian;die Schwäbische Alb GEOG the Swabian Alb;das Schwäbische the Swabian dialect* * *1.Adjektiv Swabian2.adverbial in Swabian dialect -
19 schwäbisch
Adj. Swabian; die Schwäbische Alb GEOG. the Swabian Alb; das Schwäbische Meer GEOG., hum. Lake Constance* * *Swabian* * *schwä|bisch ['Svɛːbɪʃ]adjSwabiandas Schwäbische Meer (hum) — Lake Constance
* * *schwä·bisch[ˈʃvɛ:bɪʃ]adj Swabian* * *1.Adjektiv Swabian2.adverbial in Swabian dialect* * *A. adj Swabian;die Schwäbische Alb GEOG the Swabian Alb;das Schwäbische the Swabian dialect* * *1.Adjektiv Swabian2.adverbial in Swabian dialect -
20 Kölsch
n; -(s), -* * *Kọ̈lsch [kœlʃ]nt -, -1) (= Bier) ≈ (strong) lager2)* * *<-, ->[kœlʃ]* * *2. Bier: non-fizzy top-fermented wheat beer brewed in Cologne
См. также в других словарях:
dialect — DIALÉCT, dialecte, s.n. 1. Ramificaţie teritorială a unei limbi, cuprinzând adesea mai multe graiuri. 2. (impr.) Grai. 3. (impr.) Limbă. [pr.: di a ] – Din fr. dialecte, lat. dialectus. Trimis de romac, 03.03.2004. Sursa: DEX 98 DIALÉCT s. ( … Dicționar Român
dialect — n 1 Dialect, vernacular, patois, lingo, jargon, cant, argot, slang denote a form of language or a style of speech which varies from that accepted as the literary standard. Dialect (see also LANGUAGE 1) is applied ordinarily to a form of a… … New Dictionary of Synonyms
dialect — is the language form of a region, and varies from the standard language in matters of vocabulary, grammar, and pronunciation. Some dialects are also related to social class and ethnic origin. The dialects of the United Kingdom are recorded in… … Modern English usage
dialect — [dī′ə lekt΄] n. [L dialectus < Gr dialektos, discourse, discussion, dialect < dialegesthai, to discourse, talk < dia, between (see DIA ) + legein, to choose, talk (see LOGIC)] 1. the sum total of local characteristics of speech 2. Rare… … English World dictionary
Dialect — Di a*lect, n. [F. dialecte, L. dialectus, fr. Gr. ?, fr. ? to converse, discourse. See {Dialogue}.] 1. Means or mode of expressing thoughts; language; tongue; form of speech. [1913 Webster] This book is writ in such a dialect As may the minds of… … The Collaborative International Dictionary of English
dialect — Dialect identifies groups within a language. Some people’s speech displays features differentiating it from that used by members of other groups, although those belonging to either group can communicate with each other without excessive… … Encyclopedia of contemporary British culture
dialect — dialect; in·ter·dialect; trans·dialect; … English syllables
dialect — (n.) 1570s, form of speech of a region or group, from M.Fr. dialecte, from L. dialectus local language, way of speaking, conversation, from Gk. dialektos talk, conversation, speech; also the language of a country, dialect, from dialegesthai… … Etymology dictionary
dialect — index language, phraseology, speech Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dialect — [n] local speech accent, argot, cant, idiom, jargon, language, lingo, localism, patois, patter, pronunciation, provincialism, regionalism, slang, terminology, tongue, vernacular, vocabulary; concept 276 … New thesaurus
dialect — ► NOUN ▪ a form of a language which is peculiar to a specific region or social group. DERIVATIVES dialectal adjective. ORIGIN originally in the sense «dialectic»: from Greek dialektos discourse, way of speaking … English terms dictionary
