Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

diagonally

  • 1 diagonally

    diagonally [daɪ'ægənəlɪ]
    en diagonale, diagonalement, obliquement;
    ∎ we cut diagonally across the field nous avons traversé le champ en diagonale ou en biais;
    ∎ his desk is diagonally across from mine son bureau est en diagonale par rapport au mien;
    ∎ a ribbon worn diagonally across the chest un ruban porté en écharpe sur la poitrine

    Un panorama unique de l'anglais et du français > diagonally

  • 2 diagonally

    diagonally [daɪˈægənəlɪ]
    [write, cross, cut, fold] en diagonale ; [park] en épi
    • the bank is diagonally opposite the church, on the right par rapport à l'église, la banque est de l'autre côté de la rue, sur la droite
    * * *
    [daɪ'ægənəlɪ]
    adverb en diagonale

    English-French dictionary > diagonally

  • 3 diagonally

    diagonally adv ( all contexts) en diagonale (to par rapport à).

    Big English-French dictionary > diagonally

  • 4 diagonally

    adverb (in a diagonal line: He walked diagonally across the field.) en diagonale

    English-French dictionary > diagonally

  • 5 TLATLAAN

    tlatlaân:
    " îxtlân tlatlaân " pourrait désigner une peinture faciale propre à Huitzilopochtli.
    " quichîhuah in îxtlan tlatlaân ", ils préparent les rayures en diagonale sur son visage - they made his diagonally striped face painting. Décrit la parure de Huitzilopochtli. Sah12,52.
    Baudot traduit: elles ont fait la bordure de son visage.
    " inic îxtlan tlatlaân, oncân ihcac texohtli îhuân tehcoxtli ", ainsi on a rayé en diagonale son visage, il y a (des rayures) bleues et jaunes - thus was it diagonally striped: there were (alternating) blue and yellow (bands). Décrit Huitzilopochtli. Sah 12,52.
    " îtech pilcaya motênêhua huitznâhuayôtl îxtlan tlatlaân ", de là pendait ce qu'on appelle l'anneau d'épines rayé en diagonale - also from it hung what was called the thorn ring, painted with diagonal stripes. Sah12,52.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLATLAAN

  • 6 tack

    [tæk] 1. noun
    1) (a short nail with a broad flat head: a carpet-tack.) punaise
    2) (in sewing, a large, temporary stitch used to hold material together while it is being sewn together properly.) faufil
    3) (in sailing, a movement diagonally against the wind: We sailed on an easterly tack.) bord(ée)
    4) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) voie, direction
    2. verb
    1) ((with down, on etc) to fasten (with tacks): I tacked the carpet down; She tacked the material together.) clouer, faufiler
    2) ((of sailing-boats) to move diagonally (backwards and forwards) against the wind: The boat tacked into harbour.) tirer une/des bordée(s)

    English-French dictionary > tack

  • 7 crossways

    crossways ['krɒsweɪz] (pl inv)
    1 noun
    American croisement m, carrefour m
    (shaped like a cross) en croix; (across) en travers; (diagonally) en travers, en diagonale
    (into the shape of a cross) en croix; (across) en travers; (diagonally) en travers, en diagonale

    Un panorama unique de l'anglais et du français > crossways

  • 8 crosswise

    crosswise ['krɒswaɪz]
    (shaped like a cross) en croix; (across) en travers; (diagonally) en travers, en diagonale
    en croix; (across) en travers; (diagonally) en travers, en diagonale

    Un panorama unique de l'anglais et du français > crosswise

  • 9 CHICOAPALNACAZMINQUI

    chicoâpalnacazmînqui:
    *\CHICOAPALNACAZMINQUI parure, de deux couleurs disposées en diagonale.
    " in tilmahtli chicoâpalnacazmînqui ", a cape of two colors divided. diagonally. Sah8,77.
    (Mantas) labradas a dos colores que van esquinados, en losange. Estas mantas eran el premio que se concedia a los atrevidos guerreros, de nombre cuauhyahcatl.
    Cf. nacazmînqui. Matricula de Tributos lam 6 (commentaire).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHICOAPALNACAZMINQUI

  • 10 CHICOYAPPALLI

    chicoyappalli:
    A moitié vert foncé.
    Allem., zur Hälfte dunkel grün.
    " chicoya(p)palli nacazminqui iihtic ihcac itzcauhtli ", die in schräger Teilung zur Hälfte dunkel grün gefärbte Decke mit dem Obsidian adler in der Mitte. SGA II 525 = Acad Hist MS = Sah8,23 - the cape of dark green diagonally divided in the middle of which stood an obsidian eagle. (chicoiapalli)
    Form: sur yappalli, morph.incorp. chico-.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHICOYAPPALLI

  • 11 NACAZMINQUI

    nacazmînqui:
    Divisé en diagonale.
    Allem., in schräger Teilung (halb weiß, halb gelb) gefärbt.
    Décrit un manteau. Sah 1927,79 = Sah2,58.
    Esp., (mantas) con cenefa, labradas a dos colores. Article de tribut.
    Cenefa = liseré.
    Matricula de Tributos lam 6.
    " chicoya(p)palli nacazmînqui îihtic ihcac itzcuâuhtli ", (le manteau) divisé en diagonale, à moitié vert foncé, au centre se dresse l'aigle d'obsidienne - die in schräger Teilung zur Hälfte dunkel grün gefärbte Decke mit dem Obsidian adler in der Mitte.
    SGA II 525 - Acad Hist MS - Sah VIII 8 = The cape of dark green diagonally divided in the middle of which stood an obsidian eagle. Sah8,23 (chicoiapalli).
    Note. Vgl. die Bilderhandschrift der Florentiner Biblioteca Nazionale folio 6 s.v. 'manta de nariz muerta'; 'nariz muerta' würde nacazmicqui zu übersetzen sein, und so scheint der im Mexikanischen nicht sehr erfahrene Interpret das 'nacazmînqui' verstanden zu haben.
    Seler-Sah 1927,79 n 1.
    'mînqui' pourrait dériver de mîna, c'est du moins ainsi que le comprend U.Dyckerhoff qui traduit 'durchschossene' Ecke.
    'nacazmînqui' ist der Terminus technicus für ein Muster, das von den Ecken ausgehend diagonal unterteilt war, und das auch nach Sahagun in der einfachen Form jeden Kriegern verliehen wurde, die den fünften Gefangenen - aus Huexotzinco oder den umliegenden Ortschaften - gemacht hatten (Sah8,77 = Sah Garibay II 332). Der Codex Mendoza zeigt das gleiche Muster als Belohnung nach Gefangennahme des vierten FeindeS, der seinem Lippenschmuck nach ebenfalls aus dem Gebiet jenseits der Berge stammte.
    (Codex Mendoza f.64. Cf. SGA II 55). Dyckerhoff 1970,85. Par ailleurs Dyckerhoff signale également l'erreur d'interprètation relevée par Seler. Dans Tezozomoc 1878,444 on trouve l'affirmation suivante: 'los 'cuauhhuehuetque'... con las mantas vetadas de negro, que les llaman 'nacazmizqui' (!), orejas de muertas' qu'il faut rapprocher de la glose du Codex Magliabecchiano (f.6) 'manta de naziz muerta' Coa en plus apparait une erreur sur la partie du corps désignée par 'nacaz-'). Ce qui montrerait que vers le milieu du XVIème siècle on avait pour une large part oublié le sens le sens de ces termes techniques. Dyckerhoff 1970,86.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NACAZMINQUI

  • 12 TEHCOXTLI

    tehcoxtli:
    Jaune.
    " inic îxtlan tlatlaân, oncân ihcac texohtli îhuân tehcoxtli ", ainsi on a rayé en diagonale son visage, il y a (des rayures) bleues et jaunes - thus was it diagonally striped: there were (alternating) blue and yellow (bands). Décrit Huitzilopochtli. Sah 12,52 (le texte transcrit: 'têcoxtli').

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEHCOXTLI

  • 13 TEXOHTLI

    texohtli:
    Bleu, bleu clair.
    Description du colorant. Sah11,242.
    " texohtli zacatlaxcalli nicneloa ", je mélange du bleu et du jaune.
    Préparation du vert sombre, iyappalli. Sah11,244,
    Dans l'arc en ciel. Sah7, 18.
    " texohtic, texohtli ", bleu (cosa azul). Sah7,81.
    Angl., sky blue pigment. Sah10,77.
    sky blue. Sah10,77.
    Dans la description du perroquet alo. Sah11,23.
    " inic îxtlan tlatlaân, oncân ihcac texohtli îhuân tehcoxtli ", ainsi on a rayé en diagonale son visage, il y a (des rayures) bleues et jaunes - thus was it diagonally striped: there were (alternating) blue and yellow (bands). Décrit Huitzilopochtli. Sah 12,52.
    " in michhuahcâyôtl texohtli motôcâyôtia texohtlâlli ", un colorant bleu du Michoacan appelé texohtlalli - blue coloring from Michoacan, called texotlalli. Sah11,244.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEXOHTLI

  • 14 XIUHTLALPILNACAZMINQUI

    xiuhtlalpilnacazminqui:
    *\XIUHTLALPILNACAZMINQUI parure, motif constitué de nœuds et de rayures en diagonales.
    " xiuhtlalpilnacazminqui tlacochcuâuhtli oncân ihcac ", schräggeteilte mit blauen Knoten versehene Decke mit dem Speeradler.
    SGA II 525 = Sah8,23.
    Sah8,23 traduit: 'the cape of blue knots diagonally divided', mais note que " xiuhtlalpilli ", pourrait se réferrer à la cérémonie au cours de laquelle on attachait les années. (note 9).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XIUHTLALPILNACAZMINQUI

  • 15 crosswise

    crosswise [ˈkrɒswaɪz]
    ( = across) en travers ; ( = diagonally) en diagonale
    * * *
    ['krɒswaɪz], US ['krɔːs-]
    adjective, adverb en diagonale

    English-French dictionary > crosswise

  • 16 diagonal

    (a line going from one corner to the opposite corner: The two diagonals of a rectangle cross at the centre.) diagonale

    English-French dictionary > diagonal

  • 17 angle

    A n
    1 gen, Math angle m ; at a 60° angle à un angle de 60° ; angle of attack/of descent/of refraction angle d'attaque/de chute/de réfraction ; camera angle angle de vue ; to make/form an angle with sth faire/former un angle avec qch ; to be at an angle to sth [table] faire un angle avec [wall] ; [tower] pencher par rapport à [ground] ; from every angle sous tous les angles ; seen from this angle d'ici ; at an angle en biais ;
    2 ( point of view) point m de vue (on sur) ; to look at/see sth from sb's angle regarder/voir qch du point de vue de qn ; from every angle sous tous les angles ;
    3 (perspective, slant) what angle is the newspaper putting on this story? sous quel angle est-ce que le journal présente cette histoire? ; seen from this angle sous cet angle ;
    4 ( corner) angle m (of de) ;
    5 Sport gen angle m ; (of shot, kick) angle m de tir ;
    6 ○ US ( advantage) bénéf ○ m ; he never does anything unless there's an angle il ne fait jamais rien sans qu'il y ait un bénéf ○ au bout!
    B vtr
    1 ( tilt) orienter [camera, light, table] (towards vers) ; incliner [racket, ball] ; to angle sth sideways/upwards/downwards incliner qch en oblique/vers le haut/vers le bas ;
    2 Sport ( hit) ( diagonally) jouer [qch] près des lignes [ball, shot] ;
    3 fig ( slant) orienter [programme].
    C vi
    1 Fishg pêcher (à la ligne) ; to angle for salmon pêcher le saumon ;
    2 ○ fig ( try to obtain) to angle for chercher à obtenir [compliments, money, tickets, work] ; to angle for sb's attention chercher à attirer l'attention de qn.
    D angled pp adj [shot, volley] ajusté ; [serve] à effet (after n) ; [lamp, mirror] incliné.

    Big English-French dictionary > angle

  • 18 crosswise

    crosswise, US [transcription]["krO ;s-"]
    A adj
    1 ( diagonal) en diagonale ;
    2 ( transverse) transversal.
    B adv
    1 ( diagonally) en diagonale ;
    2 ( transversely) transversalement.

    Big English-French dictionary > crosswise

См. также в других словарях:

  • Diagonally — Di*ag o*nal*ly, adv. In a diagonal direction. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • diagonally — [adv] at an angle askew, aslant, cater corner, catty corner, cornerwise, crosswise, kitty corner*, obliquely, on a slant, on the bias, slantingways, slantways, slantwise, slaunchways; concept 581 …   New thesaurus

  • diagonally — diagonal ► ADJECTIVE 1) denoting a straight line joining opposite corners of a rectangle, square, or other figure. 2) (of a line) straight and at an angle; slanting. ► NOUN ▪ a diagonal line. DERIVATIVES diagonally adverb. ORIGIN Greek diag …   English terms dictionary

  • diagonally — adverb in a diagonal manner she lives diagonally across the street from us • Derived from adjective: ↑diagonal …   Useful english dictionary

  • Diagonally dominant matrix — In mathematics, a matrix is said to be diagonally dominant if for every row of the matrix, the magnitude of the diagonal entry in a row is larger than or equal to the sum of the magnitudes of all the other (non diagonal) entries in that row. More …   Wikipedia

  • diagonally split system — A dual circuit braking system in which each circuit brakes one front wheel and the diagonally opposite rear wheel, so that in the case of failure of one circuit reasonably balanced braking can be achieved. See dual brakes especially the picture …   Dictionary of automotive terms

  • diagonally — adverb Date: 1541 in a diagonal manner …   New Collegiate Dictionary

  • diagonally — See diagonal. * * * …   Universalium

  • diagonally — adverb /ˈdaɪ.æɡ.nə.li,ˈdaɪ.æɡ.ən.ə.li/ In a diagonal manner, not square to any direction …   Wiktionary

  • diagonally — (Roget s IV) modif. Syn. cornerways, slanting, askew; see cornerwise …   English dictionary for students

  • diagonally — adv. obliquely …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»