-
1 лёд
1) ( замёрзшая вода) ghiaccio м.••2) ( скопление льдин) льды ghiacci м. мн.* * *м.вечные льды — ghiacci perenni / eterni
искусственный / сухой лёд — ghiaccio secco
лёд в голосе / во взгляде — il gelo nella voce, nello sguardo
лёд тронулся / сломан — il ghiaccio si è rotto
* * *n1) gener. ghiaccia, ghiaccio2) tuscan. diaccio -
2 ледяной
1) ( из льда) di ghiaccio2) ( обледенелый) ricoperto di ghiaccio, ghiacciato3) ( очень холодный) di ghiaccio, freddissimo, gelido, glaciale4) ( крайне сдержанный) gelido, glaciale* * *1) ( покрытый льдом) di ghiaccio, ghiacciato2) (очень холодный, окоченевший) gelido, di ghiaccio, glacialeледяно́й ветер — vento gelido
3) перен. gelido, glaciale, freddoледяно́й взгляд — sguardo gelido / di ghiaccio
* * *adj1) gener. ghiaccio, diaccio, frigido, gelido, glaciale2) obs. ghiaccesco3) poet. algido -
3 прозрачное пятно в мраморе
Universale dizionario russo-italiano > прозрачное пятно в мраморе
-
4 сломать лёд
-
5 холодная страна
adjgener. paese diaccio -
6 холодный
••* * *прил.1) freddo; gelido; raffreddato ( остывший)холо́дный ветер — vento freddo
холо́дные блюда — pietanze fredde
холо́дные закуски — antipasti m pl
холо́дный пояс геогр. — zona fredda
холо́дный чай — il tè raffreddato
2) ( плохо защищающий от холода) leggeroхоло́дное одеяло — coperta leggera
3) ( равнодушный) freddo, impassibile; di sangue freddo ( хладнокровный)холо́дный взгляд — uno sguardo freddo / gelido
холо́дное сердце — cuore arido / duro / di pietra / dighiaccio
холо́дный приём — accoglienza tiepida ( относительно) / fredda / gelida
оказать кому-л. холо́дный приём — fare un'accoglienza fredda / tiepida ( относительно) a qd
4) тех.холо́дная прокатка — laminazione a freddo
••холо́дная война — guerra fredda
холо́дное оружие — arma bianca
холо́дной водой окатить / облить — ср. doccia fredda / scozzese
* * *adj1) gener. di temperatura fredda, di fredda temperatura, forte concentrazione, frigido, gelato, gelido, diaccio, freddo, ghiaccio2) liter. glaciale, marmoreo, asciutto3) poet. algido
См. также в других словарях:
diaccio — e der.: v. ghiaccio e der … Enciclopedia Italiana
diaccio — 1diàc·cio s.m. RE tosc. var. → 1ghiaccio. 2diàc·cio p.pass., agg. → diacciare 3diàc·cio s.m. RE tosc. addiaccio {{line}} {{/line}} DATA: 1801 03. ETIMO: prob. lat. *iacĭu(m), da iacēre giacere , v. anche addiaccio … Dizionario italiano
diaccio — diaccio1 pl.m. diacci diaccio2 pl.m. diacci … Dizionario dei sinonimi e contrari
ghiaccio — ghiaccio1 / gjatʃ:o/ (tosc. diaccio) agg. [part. pass. di ghiacciare, senza suff.] (pl. f. ce ), non com. [diventato quasi di ghiaccio per il gran freddo: avere i piedi g. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ ghiacciato (2)]. ghiaccio2 (tosc. diaccio) s.m. [da… … Enciclopedia Italiana
Tuscan dialect — Infobox Language name=Tuscan nativename=Toscano states=flag|Italy region=Tuscany except the Province of Massa Carrara speakers=3,500,000 familycolor=Indo European fam2=Italic fam3=Romance fam4=Italo Western fam5=Italo Dalmatian fam6=Italian… … Wikipedia
Dialecto toscano — 1 soldo del Reino Lombardo Véneto, con texto en italiano, 1862 … Wikipedia Español
Тосканский диалект — Самоназвание: Dialetto toscano Страны: Италия … Википедия
jeţ — JEŢ, jeţuri, s.n. Scaun înalt cu spetează şi braţe. [var.: (înv. şi reg.) jelţ, jilţ s.n.] – Din germ. Sitz. Trimis de cata, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 JEŢ s. fotoliu, (prin Transilv.) şezău. (Stă tolănit într un jeţ.) Trimis de siveco,… … Dicționar Român
gelato — [part. pass. di gelare ]. ■ agg. 1. a. [molto freddo: bevanda g. ] ▶◀ (tosc.) diaccio, gelido, ghiacciato, ghiaccio. ↓ freddo. ◀▶ ardente, arroventato, bollente, cocente, incandescente, rovente. ↓ caldo. ⋰ bollente, caldo, tiepido, fresco, freddo … Enciclopedia Italiana
freddo — A agg. 1. gelido, gelato, diaccio (tosc.), ghiacciato, algido CONTR. ardente, bollente, caldo, cocente, arroventato, incandescente 2. (di clima) rigido, polare, glaciale, crudo CONTR. canicolare, rovente, torrido 3. (d … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
torrido — agg. ardente, bruciante, rovente, cocente, estivo, caldissimo, afoso, canicolare, tropicale □ arso, riarso, bruciato, secco CONTR. gelido, gelato, glaciale, freddissimo, agghiacciato, ghiacciato, diaccio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione