-
1 милиционер
poliziotto м.* * *м.poliziotto; "miliziano" ( agente della milizia - polizia russa)* * *n1) gener. milizioniere (netl'URSS)2) econ. agente di polizia -
2 коррумпированный полицейский
Русско-итальянский юридический словарь > коррумпированный полицейский
-
3 частный детектив
poliziotto privato, investigatore privato -
4 cop
I [kɒp]2) BE colloq. (arrest)II [kɒp]1) colloq. (receive) beccare, beccarsi [punch, punishment]•- cop out* * *[kop](a slang abbreviation of copper II.) poliziotto* * *[kɒp] fam1. n1) (policeman) poliziotto (-a)2)2. vt1)2) (something unexpected, unpleasant) beccare, beccarsi•- cop out* * *cop (1) /kɒp/n.● (ind. tess.) cop winder, incannatoio.♦ cop (2) /kɒp/n. ( slang)● cop car, auto della polizia □ cop shop, stazione di polizia □ good cop, bad cop, tattica del poliziotto buono e di quello cattivo □ not much cop, che non vale molto; non un granché □ to play cops and robbers, giocare a guardie e ladri.(to) cop /kɒp/ ( slang)A v. t.1 arrestare; acciuffare; pizzicare4 rubare; portarsi via; sgraffignare5 guardare; vedere: Hey, cop that one!, ehi, guarda quella!B v. i. ( USA)● ( USA) to cop an attitude, fare il duro □ to cop hold of, afferrare; acchiappare □ to cop a feel, dare una palpata, una strizzata □ (GB) to cop it, passare dei guai; stare fresco; ( anche) prenderle, buscarle; ( anche) essere ammazzato, restarci □ (leg. USA) to cop a plea, dichiararsi colpevole di un reato minore ( per ottenere una pena meno grave) □ ( USA) to cop some Z's, schiacciare un pisolino; dormire.* * *I [kɒp]2) BE colloq. (arrest)II [kɒp]1) colloq. (receive) beccare, beccarsi [punch, punishment]•- cop out -
5 ♦ police
♦ police /pəˈli:s/n.1 (collett., col verbo al pl.) polizia; forza pubblica; pubblica sicurezza: The police are on his tracks, la polizia è sulle sue tracce; riot police, polizia antisommossa; to call the police, chiamare la polizia● ( un tempo) police box, cabina telefonica per chiamare la polizia □ police car, auto della polizia □ (in GB) police constable, agente (m. e f.) di polizia; poliziotto, poliziotta □ (leg.) police court, corte di giustizia di primo grado ( competente per reati di minore importanza) □ police dog, cane poliziotto □ police headquarters, comando della polizia □ (leg.) police magistrate, giudice di una ► «police court» ( sopra) □ police office, posto (o ufficio) di polizia; commissariato □ police officer, agente (m. e f.) di polizia; poliziotto, poliziotta □ «Police parking only» ( cartello), ‘riservato alle auto della polizia’ □ (leg.) police record, fedina penale □ police recruits, reclute della polizia; poliziotti nuovi □ police state, Stato di polizia □ police station, ufficio (o posto) di polizia; commissariato □ police van, (furgone) cellulare.(to) police /pəˈli:s/v. t.1 presidiare, proteggere ( con la polizia); sorvegliare; vigilare: to police the streets of a town, presidiare con la polizia le strade d'una città3 (fig.) vigilare su; tenere in ordine. -
6 policewoman
[pə'liːsˌw?mən]* * *nouns (a member of the police.) poliziotto, poliziotta* * *policewoman /pəˈli:swʊmən/n. (pl. policewomen)donna poliziotto.* * *[pə'liːsˌw?mən] -
7 trooper
['truːpə(r)]1) mil. soldato m. di cavalleria2) AE (policeman) poliziotto m., agente m. di polizia••* * *noun (an ordinary soldier.) soldato (di cavalleria)* * *trooper /ˈtru:pə(r)/n.1 soldato di cavalleria; cavalleggero5 (fam.) ► troopship● to swear like a trooper, bestemmiare come un turco.* * *['truːpə(r)]1) mil. soldato m. di cavalleria2) AE (policeman) poliziotto m., agente m. di polizia•• -
8 police dog
-
9 полицейский
1.1) ( относящийся к полиции) di polizia, poliziesco2) ( детективный) poliziesco, giallo2.agente м. di polizia, poliziotto м.* * *1) прил. di / della polizia; poliziesco тж. перен. предосуд.; delle forze dell'ordineполице́йский участок — commissariato di polizia
полице́йское управление — questura f
полице́йское государство — uno stato poliziesco; stato di polizia
2) м. poliziotto m; guardia f разг.; agente ( di polizia); guardia di Pubblica sicurezza ( политическая полиция в Италии); celerino m уст. ( агент мобильной полиции)лежачий полице́йский — dissuasore
••полице́йские и воры — guardie e ladri
* * *n1) gener. birro, celerino (из отряда мобильной полиции), chiappino, guardia, poliziesco, poliziotto, questurino, sbirro2) sl. piedipiatti3) hist. famiglio, familiare -
10 constable
['kʌnstəbl] [AE 'kɒn-]nome BE poliziotto m. (-a), agente m. e f.* * *(a policeman, especially one not of high rank.) agente* * *constable /ˈkʌnstəbl/n.2 (in GB) governatore ( di castello, di città fortificata): the Constable of Windsor Castle, il Governatore del Castello di Windsor3 (stor.) conestabile, connestabile.* * *['kʌnstəbl] [AE 'kɒn-]nome BE poliziotto m. (-a), agente m. e f. -
11 copper
I 1. ['kɒpə(r)]1) chim. rame m.2) BE colloq. (coin) monetina f., spicciolo m.3) BE stor. (for washing) tinozza f.4) (colour) (color) rame m.2.modificatore [mine, coin, wire, pan] di rame3. II ['kɒpə(r)]nome colloq. poliziotto m. (-a), piedipiatti m. spreg.* * *I 1. ['kopə] noun1) (an element, a metal of a brownish-red colour: This pipe is made of copper.)2) ((a piece of) money made of copper or a substitute: Have you any coppers in your change?)2. adjective1) (made of copper: a copper pipe.)2) ((also copper-coloured) of the colour of copper.)II ['kopə] noun(a British nickname for a policeman: Run - there's a copper after you!)* * *copper (1) /ˈkɒpə(r)/A n.1 [u] (chim.) rame3 [u] color rame4 (antiq.) recipiente di rame; tinozza di rame5 (al pl.) (fam.) spiccioli: We gave the beggar a few coppers, demmo qualche spicciolo al mendicanteB a.1 di rame; rameico (chim.): (elettr.) copper cable, cavo di rame; (chim.) copper sulphate, solfato di rame (o rameico)2 ramato; color rame● copper alloy, cuprolega □ (archeol.) the Copper Age, l'Età del rame □ (bot.) copper beech ( Fagus sylvatica atropunicea), faggio rosso □ (tecn.) copper bit, saldatoio □ copper-bottomed, (naut., stor.) dalla chiglia rivestita di rame; (fam. GB, anche fin.) sicuro, solido, senza rischi, di ferro □ (miner.) copper glance, calcocite □ copper ore, minerale ramifero □ (metall.) copper plating, ramatura □ (tecn.) copper sheeting, rivestimento di rame; ( anche) lamierino di rame per rivestimenti □ copper vetriol, vetriolo azzurro; solfato di rame.copper (2) /ˈkɒpə(r)/n.(fam. GB) poliziotto; poliziotta; agente; (al pl., collett.) (la) polizia.(to) copper /ˈkɒpə(r)/v. t.( anche metall.) rivestire di rame; ramare.* * *I 1. ['kɒpə(r)]1) chim. rame m.2) BE colloq. (coin) monetina f., spicciolo m.3) BE stor. (for washing) tinozza f.4) (colour) (color) rame m.2.modificatore [mine, coin, wire, pan] di rame3. II ['kɒpə(r)]nome colloq. poliziotto m. (-a), piedipiatti m. spreg. -
12 lawman
-
13 patrolman
[pə'trəʊlmən]1) AE (policeman) poliziotto m. (assegnato a una zona)2) BE aut. = persona addetta all'assistenza agli automobilisti* * *patrolman /pəˈtrəʊlmən/n. (pl. patrolmen)* * *[pə'trəʊlmən]1) AE (policeman) poliziotto m. (assegnato a una zona)2) BE aut. = persona addetta all'assistenza agli automobilisti -
14 policeman
-
15 tracker dog
-
16 ищейка
1) ( собака) cane м. poiliziotto2) ( сыщик) segugio м.* * *ж.2) перен. segugio m, piedipiatti m разг. пренебр.* * *n1) gener. segugio, cane poliziotto, limiere (собака)2) sl. piedipiatti -
17 собака
1) ( животное) cane м.••2) ( о злом человеке) cane м.3) ( молодец) bravoздорово поёт, собака — canta benissimo, bravo
* * *ж.1) cane m тж. бран.цепная соба́ка — cane da catena
соба́к-ищейка — cane poliziotto
охотничья соба́ка — cane da caccia
сторожевая соба́ка — cane di / da guardia
соба́к-поводырь — cane guida
2) бран. figlio di un cane3) разг. (о знающем, ловком человеке)плясать он - соба́ка! — è bravissimo a ballare!
Ах, соба́ка, опять он выиграл! — orca, ha vinto un'altra volta!
•••как соба́ка разг. — come un cane
устать как соба́ка — essere stanco morto
жить как кошка с соба́кой разг. — vivere come cani e gatti
уйти как побитая соба́ка разг. — andarsene come un cane bastonato
соба́ка на сене — il cane dell'ortolano
как собак нерезаных прост. — (ce n'e) <un'esagerazione / una carrata>
(нужно) как соба́ке пятая нога — come la quinta ruota del carro
его с соба́ками не сыщешь — è <irreperibile / scomparso dalla circolazione>
вешать собак на кого-л. — tagliare I panni addosso a qd
соба́ку съесть на чём-л. — farci la mano; conoscere come le proprie tasche
вот где соба́ка зарыта — qui giace Nocco
не та соба́ка кусает, что лает — can che abbaia non morde
соба́ка лает - ветер носит — il cane abbaia, ma la carovana passa
соба́ке собачья смерть — tale vita tale morte
* * *ngener. cane -
18 bobby
['bɒbɪ]nome proprio diminutivo di Robert* * *bobby /ˈbɒbɪ/n.(fam. GB, antiq.) poliziotto: the bobby on the beat, il poliziotto di quartiere.* * *['bɒbɪ]nome proprio diminutivo di Robert -
19 Constable
-
20 ♦ dog
♦ dog /dɒg/A n.1 (zool., Canis familiaris) cane ( in genere): guard dog, cane da difesa; sniffer dog, cane antidroga; a fierce dog, un cane feroce; a stray dog, un cane randagio; to walk the dog, far fare la passeggiata al cane; A dog is man's best friend, il cane è il migliore amico dell'uomo2 cane maschio (cfr. bitch); maschio ( dei Canidi, come la volpe, il lupo, ecc.): a dog fox, una volpe maschio4 (fam. antiq.: preceduto dall'art. indeterm.) individuo; tipo: a sly dog, un furbacchione; a lazy dog, un pigrone; a dirty dog, uno sporcaccione; a lucky dog, un tipo fortunato; You lucky dog!, che fortuna sfacciata!6 ► firedog8 (astron.) ► sundog11 (pl.) – the dogs, le corse dei cani: to bet on the dogs, scommettere alle corse dei cani; He won £50 at the dogs, ha vinto cinquanta sterline alle corse dei caniB a. attr.da (o per) cani; di cani: dog biscuits, biscotti per cani; (scherz.) biscotti, gallette; dog breeder, allevatore di cani; dog food, alimenti per cani; dog grooming, tolettatura dei cani● (fam. USA) dog-and-pony show, presentazione elaborata; gran messinscena □ (fam. USA) a dog's age, un sacco di tempo; secoli (fig.) □ dog boarding kennel, pensione per cani □ (volg. GB) the dog's bollocks, ( di cosa), il meglio, una figata; ( di persona) il migliore: This game really is the dog's bollocks, questo gioco è veramente una figata; He thinks he's the dog's bollocks, si crede il migliore □ (ferr., Austral.) dog-box, carrozza senza corridoio □ dog-catcher, accalappiacani; ( slang USA) poliziotto privato □ (fam.) a dog's chance, la ben che minima possibilità ( di cavarsela, di successo, ecc.) □ dog collar, collare da cane; (fig.) colletto alto inamidato ( da prete) □ (lett., poet.) the dog days, la canicola; il solleone □ (fam. ingl.) dog's dinner (o breakfast), lavoro malfatto; pasticcio; to make a complete dog's dinner (o breakfast) of st., fare un pasticcio (o un macello) con qc. □ dog-ear, orecchio (di una pagina) □ ( di libro e sim.) dog-eared, con le orecchie □ dog eat dog, (sost.) concorrenza spietata, lotta all'ultimo sangue; (agg.) spietatamente competitivo, spietato: It's dog eat dog!, è una lotta all'ultimo sangue □ (fam.) dog-end, mozzicone di sigaretta; avanzo, cosa priva di valore □ dog-faced, dal muso di cane □ dog-fancier, cinofilo; allevatore di cani □ (bot.) dog-fennel ( Anthemis cotula), camomilla mezzana □ dog handler, poliziotto che fa coppia con un cane □ dog-headed, dalla testa di cane; cinocefalo □ dogs' home, rifugio per cani abbandonati □ (fig.) a dog in the manger, uno che non permette che altri godano di ciò che a lui non interessa o non piace □ a dog-in-the-manger attitude, un atteggiamento di estremo egoismo □ (mecc.) dog iron = A, def. 6 ► sopra □ dog kennel, canile □ dog Latin, latinorum, latino maccheronico □ dog lead, guinzaglio ( per cani) □ a dog's life, una vita da cani; una vitaccia □ dog lover, cinofilo □ ( Mercurialis perennis) dog's mercury, mercorella canina □ dog-napper, ladro (o rapitore) di cani □ dog-napping, ratto di cani □ ( USA) dog paddle, nuoto (o nuotata) a cane □ dog parlour, salone di tolettatura per cani □ (bot.) dog-rose, ( Rosa canina) rosa canina □ (mecc.) dog screw, vite a becco (o a naso) □ dog sitter, dog sitter ( chi si prende cura del cane in assenza del padrone) □ dog sled, slitta da cani □ (astron.) Dog star, Sirio; ( anche) Procione □ dog tag, contrassegno per cani; medaglietta (fam.); ( gergo mil., USA) piastrina ( di riconoscimento) □ (bot.) dog's-tail ( Cynosurus cristatus), coda di cane □ (fam.) dog-tired, stanco morto; stremato □ (bot.) dog's-tongue ( Cynoglossum officinale), cinoglossa; erba vellutina □ (edil.) dog's tooth, dente di cane: dog's tooth bond, corso di mattoni a dente di cane □ (bot.) dog's-tooth violet, ( Erythronium denscanis) dente di cane; ( Cynodon dactylon) gramigna □ ( sport) dog track, cinodromo □ ( Canada) dog train, slitta trainata da cani □ dog training, addestramento dei cani □ dog training centre, centro d'addestramento per cani □ (bot.) dog violet, ( Viola canina) viola riviniana □ (in GB) dog warden, guardia cinofila □ dog whip, scudiscio □ dog whistle, fischietto per cani; fischietto a ultrasuoni □ (fam.) dog-whistle, che manda messaggi in codice: (polit.) dog-whistle campaign, campagna elettorale piena di messaggi in codice □ to die like a dog, morire come un cane □ (fam. ingl.) dressed up (o done up) like a dog's dinner, vestito con eleganza pacchiana; conciato come un albero di natale □ like a dog with two tails, felicissimo; fuori di sé dalla felicità □ (fig.) to give (o to throw) sb. to the dogs, buttar via q. come un calzino vecchio □ to go to the dogs, andare in malora (o in rovina) □ (fig.) to help a lame dog over a stile, dimostrarsi amico di q.; soccorrere q. in un momento di bisogno □ to fight like cat and dog, essere (o andare d'accordo) come cane e gatto □ (fam. USA) to put on the dog, darsi delle arie □ (fam.) top dog, chi comanda, il gran capo □ to treat sb. like a dog, trattare q. come un cane □ to work like a dog, lavorare come uno schiavo □ (prov.) Every dog has its day, per tutti, prima o poi, viene il giorno della fortuna □ (prov.) Give a dog a bad name (and hang him), la cattiva fama è dura a morire □ (prov.) If you lie down with dogs you will get up with fleas ► flea □ (prov.) Let sleeping dogs lie, non svegliare il can che dorme □ (prov.) Love me, love my dog, chi mi ama mi deve prendere come sono □ (prov.) Why keep a dog and bark yourself?, perché fare qualcosa quando c'è chi potrebbe farlo al posto tuo? □ (prov.) You can't teach an old dog new tricks, le vecchie abitudini sono dure a morire.(to) dog /dɒg/v. t.● (fam. USA) to dog it, vestire con eleganza, fare l'elegantone; ( anche) battersela, filare; fare lo scansafatiche; vivere a sbafo □ ( slang USA) to dog out (o up), mettersi in ghingheri, pararsi a festa.
См. также в других словарях:
Poliziotto senza paura — est un film italo autrichien réalisé par Stelvio Massi en 1977. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
Poliziotto solitudine e rabbia — est un film italo allemand réalisé par Stelvio Massi en 1980. En France ce film a fait l objet d une exploitation directe en vidéo en 1986 sous le titre Un policier rebelle. Sommaire 1 Synopsis 2 Analyse 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
poliziotto — /poli tsjɔt:o/ s.m. [der. di polizia ] (f. a ). 1. [chi lavora nella polizia di Stato] ▶◀ Ⓣ (burocr.) agente (di polizia o di pubblica sicurezza), (disus.) gendarme, guardia, (scherz., spreg.) piedipiatti, (pop.) questurino, (spreg.) sbirro.… … Enciclopedia Italiana
poliziotto — po·li·ziòt·to s.m. FO 1. agente di polizia: essere arrestato da un poliziotto, poliziotto in borghese; in funz. agg.inv.: donna poliziotto, agente di polizia di sesso femminile Sinonimi: 1guardia, piedipiatti, sbirro. 2. fig., chi vigila sul… … Dizionario italiano
Poliziotto superpiù — Filmdaten Deutscher Titel: Der Supercop Originaltitel: Poliziotto superpiù Produktionsland: USA, Italien, Spanien Erscheinungsjahr: 1980 Länge: 104 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Poliziotto sprint — SOS jaguar, opération casse gueule SOS jaguar, opération casse gueule (Poliziotto Sprint) est un néo polar italien réalisé par Stelvio Massi, sorti en 1977. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Fiche technique 4 Lien extern … Wikipédia en Français
poliziotto — {{hw}}{{poliziotto}}{{/hw}}A s. m. (f. a ) Agente di polizia | (spreg.) Sbirro. B in funzione di agg. inv. ( posposto a un s. ) 1 Detto di cane ammaestrato per aiuto e difesa dei poliziotti. 2 Donna –p, che presta servizio nella Polizia … Enciclopedia di italiano
poliziotto — pl.m. poliziotti sing.f. poliziotta pl.f. poliziotte … Dizionario dei sinonimi e contrari
poliziotto — s. m. agente di polizia, agente, questurino (pop.), guardia □ (spreg.) sbirro, birro, piedipiatti, celerino … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Un poliziotto scomodo — est un néo polar italien (poliziottesco) réalisé par Stelvio Massi en 1978. Une version française de ce film a fait l’objet d’une exploitation directe en vidéo sous le titre Un Flic Explosif. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 … Wikipédia en Français
Mia nonna poliziotto — Filmdaten Originaltitel Mia nonna poliziotto Produktionsland Italien … Deutsch Wikipedia