-
1 toro
torotoro ['tlucida sans unicodeɔfont:ro]sostantivo Maskulin1 zoologia Stier Maskulin; prendere il toro per le corna figurato den Stier bei den Hörnern packen2 astrologia, astronomia Toro Stier Maskulin; sono (del [oder un] ) Toro ich bin (ein) StierDizionario italiano-tedesco > toro
2 Toro
ToroStierDizionario italiano-tedesco > Toro
3 toro
1. 'toro mZOOL Bulle m, Stier m2. 'toro m/pltoro bravo — Kampfstier m
( corrida de toros) Stierkampf msustantivo masculino————————toros sustantivo masculino pluraltorotoro ['toro]num1num (animal) Stier masculino; coger el toro por los cuernos (figurativo) den Stier bei den Hörnern packen; ¡otro toro! (figurativo) Themawechsel!num2num plural (toreo) Stierkampf masculino; ver los toros desde las barreras (figurativo) das Geschehen aus sicherer Entfernung verfolgen4 toro de lidia
5 törő
6 toro
• Muni7 Toro
• Stier8 Toro muerto, vaca es
[lang name="SpanishTraditionalSort"][cuando alguien pierde sus cualidades esenciales, deja de ser lo que era]Ein toter Stier ist kein Stier.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Toro muerto, vaca es
9 Toro ruin, en el cuerno crece
[lang name="SpanishTraditionalSort"][hay que recelar de las personas retraídas que te pueden hacer una jugada cuando menos lo esperas] Traue nicht einem Menschen, der sich immer sehr zurückhaltend zeigt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Toro ruin, en el cuerno crece
10 Toro sabio, de capas no hace caso
[lang name="SpanishTraditionalSort"][no es fácil engañar a alguien que tiene mucha experiencia]Ein erfahrener Menschen ist nicht so leicht zu täuschen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Toro sabio, de capas no hace caso
11 coger el toro por los cuernos
coger el toro por los cuernos(figurativo) den Stier bei den Hörnern packen12 dejar a alguien en las astas del toro
dejar a alguien en las astas del toro(figurativo) jdn im Stich lassenDiccionario Español-Alemán > dejar a alguien en las astas del toro
13 lidiar (un toro)
lidiar (un toro)}mit einem Stier kämpfen14 verse en las astas del toro
verse en las astas del toro(figurativo) sich in großer Gefahr befinden15 ¡otro toro!
¡otro toro!(figurativo) Themawechsel!16 prendere il toro per le corna
prendere il toro per le cornafigurato den Stier bei den Hörnern packenDizionario italiano-tedesco > prendere il toro per le corna
17 sono (del [oder un] ) Toro
sono (del [oder un]) Toroich bin (ein) StierDizionario italiano-tedesco > sono (del [oder un] ) Toro
18 tagliare la testa al toro
tagliare la testa al torofigurato (nach langer Überlegung) einen Entschluss fassenDizionario italiano-tedesco > tagliare la testa al toro
19 Al toro por las astas, y al hombre por la palabra
[lang name="SpanishTraditionalSort"][se domina al toro cogiéndolo por las astas, de la misma manera se domina al hombre aprovechando lo que dice]Man muss jeden beim Wort nehmen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Al toro por las astas, y al hombre por la palabra
20 Al toro se le coge por los cuernos
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Al toro hay que cogerlo por los cuernos.Man muss den Stier bei den Hörnern packen.Man muss den Stier an den Hörnern packen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Al toro se le coge por los cuernos
СтраницыСм. также в других словарях:
Toro de cuerda — Toro de cuerda … Wikipedia Español
Toro (Zamora) — Toro Escudo … Wikipedia Español
Toro de Osborne — cercano a Llanes, Asturias. El toro de Osborne es una enorme silueta de toro de lidia, de aproximadamente 14 metros de altura, concebida originalmente como gran valla publicitaria de carretera para promocionar el brandy de Jerez … Wikipedia Español
Toro Rosso STR2 — Toro Rosso STR2B Toro Rosso STR2 exposée en 2007 à Londres Présentation Équipe … Wikipédia en Français
Toro, Zamora — Toro is a town and municipality in the province of Zamora, part of the autonomous community of Castile Leon, Spain. It is located on a fertile high plain, northwest of Madrid at an elevation of 739 meters. The inhabitants of Toro are called… … Wikipedia
Toro — (spanisch Stier) steht für: Königreich Toro, ein Königreich in Uganda Toro (Weinbauregion), eine Weinbauregion in Spanien Toro (Arabien), Region in Arabien Toro (Spanien), eine Stadt in Spanien Toro (Kolumbien), eine Gemeinde in Valle del… … Deutsch Wikipedia
Toro Rosso — Name Scuderia Toro Rosso Unternehmen Scuderia Toro Rosso SpA Unternehmenssitz Faenza (I) Teamchef … Deutsch Wikipedia
Toro — may refer to: *Toro (archaeological site), a Yayoi period archaeological site in Shizuoka, Shizuoka Prefecture, Japan *Toro (DO), a es. Denominación de Origen for wine in Spain *Toro (cartoon character), the mascot for Sony Computer Entertainment … Wikipedia
Toro Rosso STR3 — Sebastian Vettel en test en 2008 sur la STR3 Présentation Équipe Scuderia Toro Rosso Constructeur … Wikipédia en Français
Toro Rosso STR4 — Sébastien Buemi sur la STR4 au GP du Japon 2009 Présentation Équipe Scuderia Toro Rosso Constructeur … Wikipédia en Français
Toro embolado — Toro embolado, (fiestas de Godella de 2010). El toro embolado es un festejo tradicional del este de España, en el que se colocan a un toro en sus astas dos bolas de fuego. No se conocen realmente sus orígenes, pero junto a otros festejos taurinos … Wikipedia Español
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Аймара
- Албанский
- Английский
- Баскский
- Белорусский
- Болгарский
- Венгерский
- Гаитянский
- Галисийский
- Иврит
- Испанский
- Итальянский
- Йоруба
- Каталанский
- Кечуа
- Латинский
- Майя
- Маори
- Немецкий
- Нидерландский
- Папьяменто
- Пенджабский
- Польский
- Португальский
- Русский
- Сербский
- Суахили
- Тагальский
- Турецкий
- Украинский
- Финский
- Французский
- Хорватский
- Чешский