-
1 suture
su.ture[s'u:tʃə] n 1 Surg sutura. 2 material de sutura. 3 costura. 4 Anat sutura, junção de ossos. • vt suturar. -
2 шов
мcostura f; (стежок, вышивка) ponto m; xup sutura f, ponto m; анат sutura f; тех costura f; junta f; ( сварной) soldadura f, costura (juntura) soldada••- трещать по всем швам -
3 point
[pwɛ̃]Nom masculin ponto masculinopoint de côté pontada femininopoint de départ ponto de partidapoint d'exclamation ponto de exclamaçãopoint faible ponto fracopoint final ponto finalpoint (final)! e ponto final!point d'interrogation ponto de interrogação(au) point mort (em) ponto mortopoint de repère ponto de referênciapoints cardinaux pontos cardeaispoints de suspension reticências feminino pluralpoints (de suture) pontos (de sutura)à point no pontoau point perfeito(ta)au point ou à tel point que a ponto de ou a tal ponto quemal en point num estado lastimávelêtre sur le point de faire quelque chose estar prestes a fazer algo* * *[pwɛ̃]Nom masculin ponto masculinopoint de côté pontada femininopoint de départ ponto de partidapoint d'exclamation ponto de exclamaçãopoint faible ponto fracopoint final ponto finalpoint (final)! e ponto final!point d'interrogation ponto de interrogação(au) point mort (em) ponto mortopoint de repère ponto de referênciapoints cardinaux pontos cardeaispoints de suspension reticências feminino pluralpoints (de suture) pontos (de sutura)à point no pontoau point perfeito(ta)au point ou à tel point que a ponto de ou a tal ponto quemal en point num estado lastimávelêtre sur le point de faire quelque chose estar prestes a fazer algo -
4 сшивание
с( краев раны) costura f, sutura f; (досок, железа и т. п.) juntura f, encaixe m -
5 point
[pwɛ̃]Nom masculin ponto masculinopoint de côté pontada femininopoint de départ ponto de partidapoint d'exclamation ponto de exclamaçãopoint faible ponto fracopoint final ponto finalpoint (final)! e ponto final!point d'interrogation ponto de interrogação(au) point mort (em) ponto mortopoint de repère ponto de referênciapoints cardinaux pontos cardeaispoints de suspension reticências feminino pluralpoints (de suture) pontos (de sutura)à point no pontoau point perfeito(ta)au point ou à tel point que a ponto de ou a tal ponto quemal en point num estado lastimávelêtre sur le point de faire quelque chose estar prestes a fazer algo* * *point pwɛ̃]nome masculinoje reprends mon livre au point où je l'ai laisséretomo o livro no ponto onde o deixeirester au point de départficar no ponto de partidaau point où en sont les chosesno ponto em que as coisas estãoc'est à ce point absurde queé a tal ponto absurdo queatteindre le point d'ébullitionatingir o ponto de ebuliçãoc'est juste un point de détailé apenas um detalheils n'ont aucun point communnão têm nenhum ponto em comumelles se ressemblent en tout pointelas assemelham-se em todos os aspectosarriver à point nomméchegar no momento certoêtre sur le point deestar prestes arecevoir le pointreceber a posiçãopoint à la ligneponto final parágrafoc'est un petit point à l'horizoné um pequeno ponto no horizonteDESPORTO marquer pointmarcar pontopoint de croixponto de cruzadvérbionãonadanenhumje ne l'aime pointnão gosto nada deleil n'y a point de sel dans la soupenão há sal na sopaponto de interrogaçãoponto de exclamaçãoponto finalponto e vírgulareticênciasponto críticoponto de partidaponto de distribuiçãoponto de vendaponto mortoponto negroponto quenteponto de referênciaponto de vistaponto de equilíbrioponto fracoponto sensívelpontos cardinaisa este ponto◆ à pointna hora certaa que pontoaté certo pontoem todos os aspectosfazer o ponto da situaçãoaté certo pontopôr os pontos nos isfocagem; regulação; ajustamento; desenvolvimento; explicação, clarificaçãofocar; ajustar, regular, afinar; aperfeiçoar, desenvolver; explicarponto por pontoneste pontoprestes a -
6 suture
-
7 commissure
com.mis.sure[k'ɔmisjuə] n Archit, Bot comissura, sutura, junta, linha de junção. -
8 coronal suture
cor.o.nal su.ture[kɔrənəl s'u:tʃə] n Anat sutura entre o osso frontal e os dois parietais do crânio. -
9 join
[‹oin] 1. verb1) ((often with up, on etc) to put together or connect: The electrician joined the wires (up) wrongly; You must join this piece (on) to that piece; He joined the two stories together to make a play; The island is joined to the mainland by a sandbank at low tide.) juntar2) (to connect (two points) eg by a line, as in geometry: Join point A to point B.) unir3) (to become a member of (a group): Join our club!) juntar-se a4) ((sometimes with up) to meet and come together (with): This lane joins the main road; Do you know where the two rivers join?; They joined up with us for the remainder of the holiday.) juntar-se a5) (to come into the company of: I'll join you later in the restaurant.) ir ter com2. noun(a place where two things are joined: You can hardly see the joins in the material.) junta- join hands
- join in
- join up* * *[dʒɔin] n 1 junção, ligação. 2 encaixe. 3 costura, sutura. 4 linha ou meio de ligação. • vt+vi 1 ligar(-se), juntar(-se), unir(-se), apertar. we joined battle / entramos em choque. I joined company with them / juntei-me a eles. they joined in the work / fizeram o serviço juntos. 2 confluir, encontrar(-se). 3 combinar, coadunar, enlaçar. 4 participar, aderir, associar(-se), ingressar, incorporar(-se), tomar parte, tornar-se membro, acompanhar, alistar(-se). he joined the army / ele entrou no exército. 5 casar(-se), aliar(-se). they were joined in marriage / eles foram unidos pelo vínculo matrimonial. 6 voltar ao lar, à família. 7 ser adjacente, limitar, formar divisas. 8 concordar. there I join with you / nisto concordo com você. I joined in his praise / concordei com o seu elogio. he joined a ship a) ele embarcou como tripulante. b) ele alcançou um navio. to join a club entrar para um clube. to join hands with a) apertar a mão. b) prestar auxílio. c) Com associar-se a uma companhia. to join in tomar parte em, envolver-se com. he joined in the thing / ele tomou parte no negócio. to join up apresentar-se para o serviço militar, alistar-se. -
10 sagittal suture
sag.it.tal su.ture[s'ædʒitəl su:tʃə] n Anat sutura sagital: a que une os dois ossos parietais. -
11 seam
[si:m] 1. noun1) (the line formed by the sewing together of two pieces of cloth etc.) costura2) (the line where two things meet or join: Water was coming in through the seams of the boat.) costura3) (a thin line or layer of coal etc in the earth: a coal seam.) filão2. verb(to sew a seam in: I've pinned the skirt together but I haven't seamed it yet.) coser- the seamy side of life
- the seamy side* * *[si:m] n 1 costura. 2 sutura, junção, linha onde se unem dois cantos. 3 Med cicatriz. 4 fenda, racha, sulco. 5 Geol filão, veio, camada. • vt 1 costurar, juntar com costura, coser. 2 marcar (o rosto) com rugas ou cicatrizes. 3 abrir-se em sulcos. flat seam costura rebatida. joining seam emenda (costura). lapped seam bainha dobrada. staggered seam pesponto. -
12 stitch
[sti ] 1. noun1) (a loop made in thread, wool etc by a needle in sewing or knitting: She sewed the hem with small, neat stitches; Bother! I've dropped a stitch.) ponto2) (a type of stitch forming a particular pattern in sewing, knitting etc: The cloth was edged in blanket stitch; The jersey was knitted in stocking stitch.) ponto3) (a sharp pain in a person's side caused by eg running: I've got a stitch.) pontada2. verb(to sew or put stitches into: She stitched the two pieces together; I stitched the button on.) costurar- in stitches
- stitch up* * *[stitʃ] n 1 ponto de costura, ponto de tricô, ponto de crochê. 2 malha. 3 laço de fio. 4 pedaço de pano. 5 coll pouquinho, pingo. 6 pontada. 7 Med sutura. 8 sl pessoa ou coisa hilária, divertida. 9 roupa. he hasn’t got a stitch on / ele está completamente nu, ele não tem nada sobre o corpo. • vt+vi 1 dar pontos. 2 costurar, cerzir, coser. 3 Med suturar. a stitch in time saves nine mais vale prevenir do que remediar. buttonhole stitch ponto caseado. chain stitch ponto corrente. cross stitch ponto de cruz. he keeps one in stitches ele faz a gente rir. herringbone stitch ponto de espinha. looped stitch ponto de cadeia. straight stitch ponto de máquina. stem stitch ponto de haste. to be in stitches rir a bandeiras despregadas. to stitch up a) costurar, remendar, cerzir. b) incriminar alguém enganando, dando falsas informações. -
13 sutural
su.tur.al[s'u:tʃərəl] adj sutural, relativo a sutura.
См. также в других словарях:
sutura — SUTURÁ, suturez, vb. I. tranz. (med.) A face o sutură (2). – Din fr. suturer. Trimis de ionel, 29.07.2004. Sursa: DEX 98 suturá vb., ind. prez. 1 sg. suturéz, 3 … Dicționar Român
sutura en bolsa de tabaco — sutura continua alrededor de un orificio o herida. empleada especialmente en la hernia. en la que el orificio se cierra al tirar de los cabos del hilo y anudarlos. Sutura en jareta Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
sutură — SUTÚRĂ, suturi, s.f. 1. (anat.) Tip de articulaţie în care oasele sunt fixe. 2. (med.) Cusătură folosită în chirurgie pentru a reuni marginile unei plăgi, extremităţile unui tendon sau ale unui nerv tăiat, fragmentele unui os fracturat etc. – Din … Dicționar Român
sutura sagital — sutura en la línea media de la bóveda del cráneo, entre los dos parietales imagen anatómica [véase http://www.iqb.es/diccio/s/suturas.htm#sagital] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. sutura sagital … Diccionario médico
sutura coronal — línea de articulación entre el hueso frontal y los dos parietales. También se denomina sutura coronaria imagen anatómica [véase http://www.iqb.es/diccio/s/suturas.htm#sutura coronal] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano.… … Diccionario médico
sutura de Halsted — variedad de sutura intestinal semejante a la de colchonero Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. sutura de Halsted Unión de dos superficies cutáneas adyacentes mediante una sutura colocada a través de la fa … Diccionario médico
sutura en cadena — variedad de sutura continua en la que una asa del hilo enlaza con el asa adyacente. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. sutura en cadena Sutura quirúrgica continua en la que cada … Diccionario médico
sutura de botón — Técnica de sutura en la que se pasan los extremos del material de sutura a través de botones en la superficie de la piel y se atan. Se utiliza para prevenir que la sutura corte la piel. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la… … Diccionario médico
sutura de Doyen — sutura continua en la que para evitar su aflojamiento, cada tres o cuatro puntos, se vuelve atrás la aguja y se pasa primero por encima y luego por debajo del punto anterior, de suerte que al atirantar el hilo queda formado un nudo fijador.… … Diccionario médico
sutura de Wölfler — variedad de sutura intestinal en la que se unen las superficies mucosas por medio de una sutura continua y las superficies serosas por el procedimiento de Lembert Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
sutura de guantero — sutura continua simple o sutura continua en la que cada punto enlaza con el precedente Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico