-
41 водоотводная канава
adjgener. fosso per scolo delle acque -
42 дренаж
м. спец.* * *n1) gener. fognatura agricola, risanamento (местности), scolo delle acque2) eng. drenaggio3) fin. opere di ecolo -
43 осушительный канал
adjgener. canale di prosciugamento, canale di scolo, dugale -
44 сточная канава
adjgener. chiavica, acquaio, acquidoccio, cunetta, fossa di scolo -
45 сточная труба
adjgener. condotto scaricatore, fogna, scaricatoio, tubo di scolo -
46 сточное отверстие
adjeng. foro di scarico, foro di scolo -
47 сточные воды
adj1) gener. colaticcio, scolatura, scolo, acque di scarico2) construct. acque reflue3) econ. acque di ricupero, acque di rifiuto4) ecol. percolato -
48 течь
I1) (литься, струиться) scorrere, fluire2) ( пропускать воду) far acqua, perdere acqua3) (идти, двигаться) procedere, scorrere, fluire4) (совершаться, протекать) scorrere, decorrere, andare, svolgersiII1) ( проникновение воды) perdita ж. d'acqua2) ( пробоина) falla ж., buco м.* * *I несов.1) ( о жидкости) scorrere vi (e), fluire vi (e)течь обратно — rifluire vi (e)
слёзы текут... — le lacrime scorrono...
из раны течёт кровь — il sangue scorre / sgorga dalla ferita, la ferita sanguina / fa sangue
у него текла кровь из носа — perdeva sangue dal naso; gli sanguinava il naso
2) ( пропускать воду) avere una falla, gocciolare vi (a); разг. far acqua3) (двигаться массой, о толпе и т.п.) scorrere vi (e), defluire vi (e)4) (следовать друг за другом - о словах, мыслях) fluire vi (e); scorrere vi (e)5) см. протекать••II ж.1) ( отверстие) falla; via d'acqua мор.заделать течь — tamponare / chiudere la falla
2) ( проникновение жидкости)* * *1. n1) gener. colamento, fuga, futa, scolo, grondare, scorrere2) navy. falla, via d acqua3) hydraul. trafilamento2. v -
49 внутренний водосток
canale m di scolo nascostoРусско-итальянский строительный словарь > внутренний водосток
-
50 водосточная труба
tubo di scolo [di scarico] -
51 дренажная галерея
galleria di drenaggio [di scolo] -
52 забанкетная канава
дор. fossa f laterale (di scolo)Русско-итальянский строительный словарь > забанкетная канава
-
53 загрязнение сточными водами
inquinamento con acque di scarico [di scolo]Русско-итальянский строительный словарь > загрязнение сточными водами
-
54 отстойник для сточных вод
decantatore delle acque di scarico [di scolo]Русско-итальянский строительный словарь > отстойник для сточных вод
-
55 спускная труба
tubo di scarico [di scolo, di sfogo] -
56 спускной клапан
valvola di scarico [di scolo, di spurgo] -
57 сток
м.2. ( устройство) scolatoio m, scaricatoio m, fogna f, chiavica f -
58 сточные воды
acque di rifiuto [di scarico, di scolo, di fogna, luride] -
59 сточный
di scarico, di scolo, di rifiuto -
60 сточный канал
canale di scarico [di scolo]
См. также в других словарях:
scolo — / skolo/ s.m. [der. di scolare2]. 1. a. [movimento di acque o di altri liquidi che scolano: un fossato per lo s. dell acqua piovana ] ▶◀ deflusso, flusso. b. (estens.) [liquido o sostanza che scola o è scolato: lo s. del letame è un ottimo… … Enciclopedia Italiana
scolo — scó·lo s.m. CO 1. lo scolare e il suo risultato: lo scolo delle acque piovane, della condensa 2. il luogo, spec. condotta, tubatura e sim., in cui scola un liquido: lo scolo della fogna si è intasato | BU in alcuni tipi di pipa, parte sottostante … Dizionario italiano
scolo — {{hw}}{{scolo}}{{/hw}}s. m. 1 Scorrimento di un liquido verso il basso | Materia che scola | Condotto attraverso cui un liquido scola. 2 (med.) Fuoriuscita di umori | (pop.) Blenorragia … Enciclopedia di italiano
scolo — pl.m. scoli … Dizionario dei sinonimi e contrari
scolo — s. m. 1. sgrondo, scorrimento, flusso, scarico, sgorgo, drenaggio 2. scolatura, colaticcio 3. condotto, tubatura, canale, scolmatore 4. (volg.) blenorragia, blenorrea, gonorrea … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Scolochloa — Scolọchloa [zu griechisch skõlops »Pfahl«, »Dorn« und chlóa »junges Grün«, »Gras«], die Pflanzengattung Schwingelschilf … Universal-Lexikon
colatore — co·la·tó·re s.m. 1. TS industr. chi è addetto alla colata, spec. nelle industrie metallurgiche 2. OB canaletto in muratura per lo scolo delle acque | TS agr. canale di scolo delle acque d irrigazione {{line}} {{/line}} DATA: av. 1730 … Dizionario italiano
dogaia — do·gà·ia s.f. OB canale di scolo delle acque in un terreno | terreno bonificato mediante canali di scolo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1777. ETIMO: forse der. del lat. tardo doga fosso con aia, cfr. lat. mediev. dugaria … Dizionario italiano
drenaggio — {{hw}}{{drenaggio}}{{/hw}}s. m. 1 Sistema di tubi, canali o pozzi per lo scolo delle acque | Bonifica di terreni palustri per mezzo di canali. 2 (med.) Operazione per facilitare lo scolo del pus o di altre secrezioni patologiche. 3 (fig.) Il… … Enciclopedia di italiano
barbacane — s.m. [etimo incerto, prob. di origine orientale]. 1. (milit.) [struttura di rinforzo delle antiche fortificazioni] ▶◀ contrafforte, rinfianco, scarpa, scarpata, sperone, sprone, terrapieno. 2. (estens.) [fessura in muri di sostegno a un pendio e… … Enciclopedia Italiana
drenaggio — /dre nadʒ:o/ s.m. [dal fr. drainage, der. di drainer prosciugare ]. 1. (idraul.) [sottrazione d acqua a uno strato di terreno mediante canali e altre opere idrauliche] ▶◀ prosciugamento, scolo. ‖ bonifica. 2. (chir.) [tecnica che ha lo scopo di… … Enciclopedia Italiana