Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

di+parente

  • 1 parente

    parente s.m./f. 1. parent m., proche m.: amici e parenti amis et parents. 2. ( fig) ( affine) semblable agg. (di à): l'odio è parente dell'invidia la haine est semblable à l'envie. 3. al pl. (lett,rar) ( genitori) parents m.pl.

    Dizionario Italiano-Francese > parente

  • 2 parente

    pa.ren.te
    [par‘ẽti] s+adj parent, de la famille.
    * * *
    parente, ta
    [pa`rẽntʃi, ta]
    Substantivo masculino parent masculin, -e féminin
    parente próximo proche parent
    * * *
    nome 2 géneros
    parent, -e m., f.
    parentes por afinidade
    parents par alliance
    um parente afastado
    un parent éloigné
    um parente próximo
    un proche parent
    adjectivo 2 géneros
    parent (de, de/par)

    Dicionário Português-Francês > parente

  • 3 parenté

    nf., famille: parantâ (Cordon, Saxel), PARINTÂ (Albanais, Arvillard, Chambéry).

    Dictionnaire Français-Savoyard > parenté

  • 4 kinship

    parenté; parentèle; membres de la famille; proches; lien de parenté

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > kinship

  • 5 внебрачное родство

    parenté illégitime, parenté naturelle

    Русско-французский юридический словарь > внебрачное родство

  • 6 кровное родство

    parenté consanguine, parenté par le sang

    Русско-французский юридический словарь > кровное родство

  • 7 родственники по происхождению

    parenté consanguine, parenté par le sang

    Русско-французский юридический словарь > родственники по происхождению

  • 8 законное родство

    Русско-французский юридический словарь > законное родство

  • 9 родственная связь

    Русско-французский юридический словарь > родственная связь

  • 10 родственники

    Русско-французский юридический словарь > родственники

  • 11 أسرة

    parenté; ménage; maisonnée; foyers

    Dictionnaire Arabe-Français > أسرة

  • 12 vrouwelijk familielid

    parente

    Nederlands-Franse woordenlijst > vrouwelijk familielid

  • 13 vrouwelijke verwant

    parente

    Nederlands-Franse woordenlijst > vrouwelijke verwant

  • 14 qarindoshchilik

    parenté f; népotisme m

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > qarindoshchilik

  • 15 kindeko

    parenté

    Dictionnaire Lingála-Français > kindeko

  • 16 parencino

    parente

    Dictionnaire espéranto-français > parencino

  • 17 cognatio

    cognātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] cognation (t. de droit), liens de sang, parenté de naissance, parenté; qqf. les parents. [st2]2 [-] liaison, affinité, rapport, parité, similitude.    - cognationes et affinitates, Cic.: les liens de parenté et les alliances.    - cognatione aliquem attingere, Cic.: tenir à qqn par les liens du sang.    - homo magnae cognationis, Caes.: homme qui a une nombreuse parenté.    - animus qui deorum cognatione deorum tenetur, Cic. Div. 1: l'âme, qui a des affinités avec les dieux.    - cognatio equorum, Plin. 8, 42, 64: chevaux de même origine.    - cognatio arborum: arbres de même espèce.
    * * *
    cognātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] cognation (t. de droit), liens de sang, parenté de naissance, parenté; qqf. les parents. [st2]2 [-] liaison, affinité, rapport, parité, similitude.    - cognationes et affinitates, Cic.: les liens de parenté et les alliances.    - cognatione aliquem attingere, Cic.: tenir à qqn par les liens du sang.    - homo magnae cognationis, Caes.: homme qui a une nombreuse parenté.    - animus qui deorum cognatione deorum tenetur, Cic. Div. 1: l'âme, qui a des affinités avec les dieux.    - cognatio equorum, Plin. 8, 42, 64: chevaux de même origine.    - cognatio arborum: arbres de même espèce.
    * * *
        Cognatio, huius cognationis. Cic. Parenté.
    \
        Amplissima cognatione, et plurimis amicitiis vir. Cic. Homme bien apparenté, et bien garny d'amis.
    \
        Cum praediis alicui esse cognationem. Cic. Quand quelcun pense que luy et ses heritages soyent parens. Quand il est trop affectionné à ses heritages, et les aime trop, tellement que pour rien ne les vouldroit vendre ne aliener.
    \
        Cognatio studiorum. Cic. Alliance et amitie que deux personnages ont ensemble pour avoir versé en mesme science.
    \
        Cognatio Peripateticis cum oratoribus. Cic. Alliance.

    Dictionarium latinogallicum > cognatio

  • 18 affinitas

    adfĭnĭtās (affĭnĭtās), ātis, f.    - gén. plur. adfinitatum --- adfinitatium, Just. 17, 3. [st1]1 [-] voisinage, proximité.    - Varr. R. R. 1, 16, 1. [st1]2 [-] parenté par alliance.    - ut quisque te maxime cognatione, adfinitate, necessitudine aliqua attingebat, ita... Cic. Verr. 2, 27: plus on te touchait de près par le sang, par l'alliance, par quelque lien de familiarité, plus...    - propter Pisonum adfnitatem, Cic. Sen. 15: à cause de la parenté d'alliance avec les Pisons.    - regia adfinitas, Liv. 29, 28, 7: parenté d'alliance avec le roi.    - saepe fieri divortia atque adfinitatum discidia videmus, Cic. Clu.: on voit souvent éclater des divorces et se dissoudre des alliances. [st1]3 [-] affinité, ressemblance, relation étroite.    - litterarum adfinitas, Quint. 1, 6, 24: parenté (relation étroite) de certaines lettres entre elles.
    * * *
    adfĭnĭtās (affĭnĭtās), ātis, f.    - gén. plur. adfinitatum --- adfinitatium, Just. 17, 3. [st1]1 [-] voisinage, proximité.    - Varr. R. R. 1, 16, 1. [st1]2 [-] parenté par alliance.    - ut quisque te maxime cognatione, adfinitate, necessitudine aliqua attingebat, ita... Cic. Verr. 2, 27: plus on te touchait de près par le sang, par l'alliance, par quelque lien de familiarité, plus...    - propter Pisonum adfnitatem, Cic. Sen. 15: à cause de la parenté d'alliance avec les Pisons.    - regia adfinitas, Liv. 29, 28, 7: parenté d'alliance avec le roi.    - saepe fieri divortia atque adfinitatum discidia videmus, Cic. Clu.: on voit souvent éclater des divorces et se dissoudre des alliances. [st1]3 [-] affinité, ressemblance, relation étroite.    - litterarum adfinitas, Quint. 1, 6, 24: parenté (relation étroite) de certaines lettres entre elles.
    * * *
        Affinitas, pen. corr. Denominatiuum. Cic. Affinité, Alliance par mariage.
    \
        Affinitate sese deuincire cum aliquo. Cic. S'allier à aucun par affinité.
    \
        Affinitates iungere. Liu. Faire alliances par mariages.
    \
        Affinitatem dirimere. Tacit. Rompre l'affinité.

    Dictionarium latinogallicum > affinitas

  • 19 propinquitas

    propinquĭtās, ātis, f. [st1]1 [-] voisinage, proximité.    - haec ante lucem in tanta propinquitate castrorum ad hostes deferuntur, Caes. BG. 6: vu la proximité du camp, la nouvelle est annoncée à l'ennemi avant le jour.    - silvarum atque fluminum petunt propinquitates, Caes. BG. 6: ils cherchent le voisinage des forêts et des fleuves. [st1]2 [-] parenté, alliance.    - hoc praestat amicitia propinquitati, quod ex propinquitate benevolentia tolli potest, ex amicitia non potest, Cic. Lael. 5: l'amitié a cet avantage sur la parenté, que l'affection peut se séparer de celle-ci et non de l'amitié.    - sublatā benevolentiā, amicitiae nomem tollitur, propinquitatis manet, Cic. Lael. 5: ôtez l'affection, le nom d'amitié disparaît, celui de parenté reste.    - Dion praeter generosam propinquitatem nobilemque majorum famam multa alia ab natura habuit bona, Nep.: outre cette illustre alliance et l'excellente réputation de ses ancêtres, Dion tenait encore de la nature beaucoup d'autres avantages.    - sens concret propinquitatis pernicies, Amm. 14, 11, 7: la perte d'un parent. [st1]3 [-] amitié, liaison, intimité.    - ad probos propinquitate se adjungere, Plaut. Aul.: s'allier aux honnêtes gens.
    * * *
    propinquĭtās, ātis, f. [st1]1 [-] voisinage, proximité.    - haec ante lucem in tanta propinquitate castrorum ad hostes deferuntur, Caes. BG. 6: vu la proximité du camp, la nouvelle est annoncée à l'ennemi avant le jour.    - silvarum atque fluminum petunt propinquitates, Caes. BG. 6: ils cherchent le voisinage des forêts et des fleuves. [st1]2 [-] parenté, alliance.    - hoc praestat amicitia propinquitati, quod ex propinquitate benevolentia tolli potest, ex amicitia non potest, Cic. Lael. 5: l'amitié a cet avantage sur la parenté, que l'affection peut se séparer de celle-ci et non de l'amitié.    - sublatā benevolentiā, amicitiae nomem tollitur, propinquitatis manet, Cic. Lael. 5: ôtez l'affection, le nom d'amitié disparaît, celui de parenté reste.    - Dion praeter generosam propinquitatem nobilemque majorum famam multa alia ab natura habuit bona, Nep.: outre cette illustre alliance et l'excellente réputation de ses ancêtres, Dion tenait encore de la nature beaucoup d'autres avantages.    - sens concret propinquitatis pernicies, Amm. 14, 11, 7: la perte d'un parent. [st1]3 [-] amitié, liaison, intimité.    - ad probos propinquitate se adjungere, Plaut. Aul.: s'allier aux honnêtes gens.
    * * *
        Propinquitas, pen. cor. propinquitatis, f. ge. Caesar. Prochaineté, Propinquité.
    \
        Propinquitas. Cic. Parenté.

    Dictionarium latinogallicum > propinquitas

  • 20 gentilitas

    gentīlĭtās, ātis, f. [gentilis] [st1]1 [-] parenté constituée par une gens, parenté de famille, gentilité.    - Cic. de Or. 1, 173. [st1]2 [-] famille, parents.    - sparsas gentilitates colligere, Plin. Pan. 39, 3: réunir les membres épars des familles. [st1]3 [-] communauté de nom, air de famille, analogie [en parl. des plantes].    - Plin. 23, 131; 12, 51. [st1]4 [-] les gentils, les païens, la gentilité.    - Prud. Peri. 10, 1086. [st1]5 [-] paganisme, religion païenne.    - Lact. 2, 13; Vulg. Judith, 14, 6.
    * * *
    gentīlĭtās, ātis, f. [gentilis] [st1]1 [-] parenté constituée par une gens, parenté de famille, gentilité.    - Cic. de Or. 1, 173. [st1]2 [-] famille, parents.    - sparsas gentilitates colligere, Plin. Pan. 39, 3: réunir les membres épars des familles. [st1]3 [-] communauté de nom, air de famille, analogie [en parl. des plantes].    - Plin. 23, 131; 12, 51. [st1]4 [-] les gentils, les païens, la gentilité.    - Prud. Peri. 10, 1086. [st1]5 [-] paganisme, religion païenne.    - Lact. 2, 13; Vulg. Judith, 14, 6.
    * * *
        Gentilitas, pen. corr. huius gentilitatis. Plin. iunior. Parenté et race.
    \
        Cinnamomo proxima gentilitas erat. Plin. Affinité et resemblance ou convenance.

    Dictionarium latinogallicum > gentilitas

Страницы

См. также в других словарях:

  • parenté — [ parɑ̃te ] n. f. • 1155 n. m.; parentet « famille, lignage » 1050; lat. pop. °parentatus, de parens I ♦ 1 ♦ Rapport entre personnes descendant les unes des autres (⇒ ascendance, descendance, filiation, origine), ou d un ancêtre commun (⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • PARENTÉ (SYSTÈMES DE) — En français, le mot «parenté», d’après Littré, peut avoir deux sens différents: il désigne, d’une part, la consanguinité, d’autre part, «collectivement, tous les parents et alliés d’une même personne». En anthropologie sociale, l’étude de la… …   Encyclopédie Universelle

  • Parente — Parenté La parenté est une relation sociale privilégiée fondée sur l existence, réelle ou supposée, d une filiation commune, d une alliance ou sur une adoption. Selon les sociétés, elle est le fondement de droits et d obligations particulières.… …   Wikipédia en Français

  • parenté — Parenté, Familia, Genus, Consanguinitas, Proximitas, Propinquitas, Cognatio, Sanguis. Parenté, et race, Gentilitas. Parenté et alliance, Necessitas. Parenté et alliance de sang, Necessitudo. La parenté et le sang dont un chacun de nous a prins… …   Thresor de la langue françoyse

  • Parente a plaisanterie — Parenté à plaisanterie La parenté à plaisanterie, ou sinankunya au Mali, rakiré chez les Mossis du Burkina Faso, toukpê en Côte d Ivoire, dendiraagal chez les Halpulaaren, kalir ou massir chez les Sérères, Kal chez les wolofs, est une pratique… …   Wikipédia en Français

  • parenté — Parenté. s. f. Consanguinité. Il y a parenté entre eux. degré de parenté. Il signifie aussi, Tous les parents d une mesme personne: & en ce sens il est collectif. Il a donné à disner à toute sa parenté. il fallut assembler la parenté. il n a veu… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Parente — ist der Nachname folgender Personen: Álvaro Parente (* 1984), portugiesischer Rennfahrer Nildo Parente (1936–2011), brasilianischer Schauspieler Pietro Parente (1891–1986), Erzbischof von Perugia Diese Seite ist eine …   Deutsch Wikipedia

  • Parenté classificatoire — ● Parenté classificatoire parenté non biologique qui lie le sujet à des gens auxquels il se sent socialement lié, bien qu il puisse n y avoir aucun lien de parenté entre lui et eux …   Encyclopédie Universelle

  • Parenté réelle — ● Parenté réelle parenté biologique entre plusieurs individus (par opposition à parenté classificatoire) …   Encyclopédie Universelle

  • parente — /pa rɛnte/ s.m. e f. [lat. parens ĕntis genitore e nel lat. tardo anche parente ; in origine, part. pres. di parĕre partorire, generare ]. 1. [persona unita ad altra da vincolo di parentela (sia consanguineo sia affine): p. di (o in ) primo,… …   Enciclopedia Italiana

  • Parenté spirituelle — ● Parenté spirituelle alliance contractée à l occasion du baptême et de la confirmation, d une part entre le ministre et le baptisé ou le confirmé, d autre part entre celui ci et ses parrain et marraine …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»