-
21 essere tutt'occhi
essere tutt'occhiseine Augen überall habenDizionario italiano-tedesco > essere tutt'occhi
22 gli occhi le schizzavano fuori dalle orbite [oder dalla testa]
gli occhi le schizzavano fuori dalle orbite [oder dalla testa]die Augen traten ihr aus den HöhlenDizionario italiano-tedesco > gli occhi le schizzavano fuori dalle orbite [oder dalla testa]
23 levare gli occhi al cielo
levare gli occhi al cielodie Augen zum Himmel erhebenDizionario italiano-tedesco > levare gli occhi al cielo
24 lontano dagli occhi, lontano dal cuore
lontano dagli occhi, lontano dal cuoreproverbiale, proverbio aus den Augen, aus dem SinnDizionario italiano-tedesco > lontano dagli occhi, lontano dal cuore
25 mangiarsi qualcuno con gli occhi
mangiarsi qualcuno con gli occhijemanden mit den Augen verschlingenDizionario italiano-tedesco > mangiarsi qualcuno con gli occhi
26 mettere gli occhi addosso a qualcuno
mettere gli occhi addosso a qualcunoein Auge auf jemanden werfenDizionario italiano-tedesco > mettere gli occhi addosso a qualcuno
27 nei suoi occhi c'era un velo di tristezza
nei suoi occhi c'era un velo di tristezzain seinen [oder ihren] Augen war ein Hauch von TraurigkeitDizionario italiano-tedesco > nei suoi occhi c'era un velo di tristezza
28 non credere ai propri occhi
non credere ai propri occhiseinen Augen nicht trauenDizionario italiano-tedesco > non credere ai propri occhi
29 non levar gli occhi di dosso a qualcuno
non levar gli occhi di dosso a qualcunojemanden nicht aus den Augen lassenDizionario italiano-tedesco > non levar gli occhi di dosso a qualcuno
30 non potevo credere ai miei occhi
non potevo credere ai miei occhiich traute meinen Augen kaumDizionario italiano-tedesco > non potevo credere ai miei occhi
31 parlare a quattr'occhi con qualcuno
parlare a quattr'occhi con qualcunomit jemandem unter vier Augen sprechenDizionario italiano-tedesco > parlare a quattr'occhi con qualcuno
32 saltare agli occhi
saltare agli occhiins Auge springenDizionario italiano-tedesco > saltare agli occhi
33 sogno ad occhi aperti
sogno ad occhi apertiTagtraumDizionario italiano-tedesco > sogno ad occhi aperti
34 tenere gli occhi bassi
tenere gli occhi bassidie Augen niederschlagenDizionario italiano-tedesco > tenere gli occhi bassi
35 uscire dagli occhi
uscire dagli occhifigurato zu den Ohren herauskommenDizionario italiano-tedesco > uscire dagli occhi
36 vedere qualcosa coi propri occhi
vedere qualcosa coi propri occhietwas mit eigenen Augen sehenDizionario italiano-tedesco > vedere qualcosa coi propri occhi
37 volgere gli occhi al cielo
volgere gli occhi al cieloden Blick zum Himmel richtenDizionario italiano-tedesco > volgere gli occhi al cielo
38 rifarsi gli occhi/la bocca
rifarsi gli occhila boccasich an dem AnblickGeschmack erfreuenDizionario italiano-tedesco > rifarsi gli occhi/la bocca
39 strofinarsi gli occhi/le mani
strofinarsi gli occhile manisich die AugenHände reibenDizionario italiano-tedesco > strofinarsi gli occhi/le mani
40 occhio
occhioocchio ['lucida sans unicodeɔfontkkio] <- chi>sostantivo Maskulin1 anatomia,botanica Auge neutro; uova all'occhio di bue Spiegeleier neutro plurale; colpo d'occhio (kurzer) Blick Maskulin; avere gli occhi foderati di prosciutto familiare Tomaten auf den Augen haben; costare [oder valere] un occhio della testa ein Vermögen kosten; non credere ai propri occhi seinen Augen nicht trauen; dare all' [oder nell'] occhio ins Auge fallen; essere tutt'occhi seine Augen überall haben; non levar gli occhi di dosso a qualcuno jdn nicht aus den Augen lassen; mettere gli occhi addosso a qualcuno ein Auge auf jemanden werfen; non perdere d'occhio nicht aus den Augen verlieren; vedere di buon occhio qualcuno jdm wohl gesonnen sein; a occhio schätzungsweise, ungefähr; a occhio e croce über den Daumen gepeilt familiare; a occhi chiusi figurato blindlings; essere (come) un pugno in un occhio figurato wie die Faust aufs Auge passen; in un batter d'occhio im Nu, in null Komma nichts familiare; occhio! aufgepasst!, Augen auf!; occhio per occhio, dente per dente Auge um Auge, Zahn um Zahn; occhio non vede, cuore non duole
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский