Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

di+notizia

  • 1 notizia

    notizia
    notizia [no'tittsia] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1 (comunicato, novità) Nachricht Feminin, Meldung Feminin; dare notizia di qualcosa etw melden; giunge notizia che... es wird gemeldet, dass...; notizianotizia-ie Nachrichten Feminin plurale; buone notizianotizia-ie gute Neuigkeiten Feminin plurale; notizianotizia-ie infondate Falschmeldungen Feminin plurale
     2 (informazione) Auskunft Feminin, Information Feminin; avere notizia di qualcosa von etwas Kenntnis haben

    Dizionario italiano-tedesco > notizia

  • 2 avere notizia di qualcosa

    avere notizia di qualcosa
  • 3 dare notizia di qualcosa

    dare notizia di qualcosa
  • 4 dare una notizia

    dare una notizia
  • 5 giunge notizia che

    giunge notizia che
    es wird gemeldet, dass...

    Dizionario italiano-tedesco > giunge notizia che

  • 6 la notizia ha fatto colpo

    la notizia ha fatto colpo
    figurato die Nachricht hat (sofort) eingeschlagen

    Dizionario italiano-tedesco > la notizia ha fatto colpo

  • 7 la notizia l'ha buttato giù

    la notizia l'ha buttato giù
    die Nachricht hat ihn zutiefst getroffen

    Dizionario italiano-tedesco > la notizia l'ha buttato giù

  • 8 la notizia si è dimostrata falsa

    la notizia si è dimostrata falsa
    die Nachricht hat sich als falsch erwiesen

    Dizionario italiano-tedesco > la notizia si è dimostrata falsa

  • 9 una notizia bomba

    una notizia bomba
  • 10 una notizia deformata

    una notizia deformata
    figurato eine entstellte Nachricht

    Dizionario italiano-tedesco > una notizia deformata

  • 11 una notizia di palpitante attualità

    una notizia di palpitante attualità
    eine Nachricht von brennender Aktualität

    Dizionario italiano-tedesco > una notizia di palpitante attualità

  • 12 annunciare

    annunciare
    annunciare [annun't∫a:re]
     verbo transitivo
     1 (notizia) bekannt geben
     2 (persona in visita) melden
     3 radiofonia, televisione ansagen
     4 (predire) voraussagen
     5 (far prevedere) ankündigen
     II verbo riflessivo
    -rsi sich ankündigen

    Dizionario italiano-tedesco > annunciare

  • 13 anticipare

    anticipare
    anticipare [antit∫i'pa:re]
     verbo transitivo
     1 (azione) vorziehen, vorverlegen
     2 (notizia) im Voraus bekannt geben, vorwegnehmen
     3 (somma) vorstrecken
     4 (fare in anticipo) vorwegnehmen
     II verbo intransitivo
    (arrivare in anticipo) früher kommen

    Dizionario italiano-tedesco > anticipare

  • 14 anticipazione

    anticipazione
    anticipazione [anti∫ipat'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (di notizia, informazione) Vorwegnahme Feminin
     2 (di azione) Vorverlegung Feminin
     3  finanza Voraus(be)zahlung Feminin; anticipazione bancaria Bankvorausdarlehen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > anticipazione

  • 15 attendibile

    attendibile
    attendibile [atten'di:bile]
      aggettivo
    zuverlässig; (notizia) glaubwürdig

    Dizionario italiano-tedesco > attendibile

  • 16 avviso

    avviso
    avviso [av'vi:zo]
      sostantivo Maskulin
     1 (informazione, notizia) Meldung Feminin, Nachricht Feminin; (comunicato) Bekanntmachung Feminin; avviso di sfratto Räumungsbefehl Maskulin; dare avviso benachrichtigen
     2 (sul giornale) Anzeige Feminin
     3 (consiglio, ammonimento) Warnung Feminin, Hinweis Maskulin; metter qualcuno sull'avviso jdn warnen
     4 (jur:notificazione) Mitteilung Feminin, Anzeige Feminin
     5 (parere, opinione) Meinung Feminin; essere d'avviso der Meinung sein; a mio avviso meiner Meinung nach

    Dizionario italiano-tedesco > avviso

  • 17 bomba

    bomba
    bomba ['bomba]
      sostantivo Feminin
    militare Bombe Feminin; bomba a idrogenoorologeria Wasserstoff-Zeitbombe Feminin; bomba a mano Handgranate Feminin; bomba atomica Atombombe Feminin; bomba vulcanica [oder lavica] (Lava)bombe Feminin; una notizia bomba figurato eine Sensation; fare scoppiare la bomba figurato die Bombe platzen lassen; a prova di bomba bombensicher

    Dizionario italiano-tedesco > bomba

  • 18 caldo

    caldo
    caldo ['kaldo]
      sostantivo Maskulin
    Wärme Feminin; (caldo intenso) Hitze Feminin; (figurato: fervore) Eifer Maskulin; fa caldo es ist warm; ho [oder sento] caldo mir ist heiß; mettere [oder tenere] le vivande in caldo die Speisen warm halten; non mi fa né caldo né freddo figurato das lässt mich kalt
    ————————
    caldo
    caldo , -a
      aggettivo
    warm; (molto caldo) heiß; (colore, voce) warm; (amicizia) innig, herzlich; (notizia) neueste(r, s); pane caldo frisches Brot; essere una testa caldo-a figurato ein Hitzkopf sein; avere il sangue caldo figurato heißblütig sein; a sangue caldo figurato im Affekt

    Dizionario italiano-tedesco > caldo

  • 19 chiacchiera

    chiacchiera
    chiacchiera ['kiakkiera]
      sostantivo Feminin
     1 plurale (conversazione) Plauderei Feminin, Schwätzchen neutropeggiorativo Geschwätz neutro; fare quattro chiacchiera-e familiare ein Schwätzchen halten
     2 (loquacità) Geschwätzigkeit Feminin
     3 (notizia infondata) Gerede neutro, Klatsch Maskulin; tutte chiacchiera-e! alles Geschwätz!
  • 20 ciarla

    ciarla
    ciarla ['t∫arla]
      sostantivo Feminin
     1 (notizia falsa) Gerücht neutro
     2 (chiacchiere) Geschwätz neutro
     3 (loquacità) Geschwätzigkeit Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > ciarla

См. также в других словарях:

  • notizia — /no titsja/ s.f. [dal lat. notitia, der. di notus conosciuto ]. 1. [informazione, per lo più recente, relativa a qualcosa o a qualcuno: ricevere una bella n. ; devo darti una brutta n. ] ▶◀ annuncio, comunicazione, messaggio, (lett.) novella,… …   Enciclopedia Italiana

  • notizia — no·tì·zia s.f. FO 1a. informazione su qcs. o qcn.: non ho più sue notizie da una settimana 1b. comunicazione di un fatto di pubblico interesse, spec. recente, diffusa attraverso i mezzi di informazione: una importante notizia di prima pagina… …   Dizionario italiano

  • notizia — {{hw}}{{notizia}}{{/hw}}s. f. 1 (lett.) Cognizione, conoscenza | (raro) Degno di –n, di essere conosciuto. 2 Informazione relativa a un fatto spec. recente: notizia infondata; ultime notizie; notizie sportive. ETIMOLOGIA: dal lat. notitia, da… …   Enciclopedia di italiano

  • notizia — s. f. 1. (lett.) cognizione, conoscenza 2. nozione, cenno 3. annuncio, fatto, novità, nuova, novella (lett.), avviso, messaggio, segnalazione, comunicazione, ambasciata, comunicato, dichiarazione, rivelazione, scoop (ingl.), voce, boato (port.),… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • notizia — pl.f. notizie …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Striscia la notizia — is an Italian television program on the Mediaset controlled Canale 5. Its name in Italian translates as the news slithers , a probable allusion to the Biscione ( Big Snake ), the snake which is part of Canale 5 s logo. Founded in 1987, it is… …   Wikipedia

  • fulmine a ciel sereno — Notizia, avvenimento (spesso spiacevole) che giunge inaspettatamente, come il fenomeno atmosferico suaccennato …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • Temporada 2008 de Fórmula Renault 3.5 — Anterior: 2007 Siguiente: 2009 La temporada 2008 de Fórmula Renault 3.5 se inició el 26 de abril en el Circuito de Monza y finalizarà el 19 de octubre en Barcelona contando con 17 carreras, el holandès Giedo van der Garde se consagrò campeón de… …   Wikipedia Español

  • Enlace interproyecto — Ayuda:Enlace interproyecto Saltar a navegación, búsqueda Atajo A:IPRA:IPR …   Wikipedia Español

  • Ayuda:Enlace interproyecto — Esta página está en una vitrina del museo de Wikipedia. Por favor, no la edites; ya no se usa. Atajo …   Wikipedia Español

  • Giorgia Palmas — (born on 5 March 1982 in Cagliari, Sardinia) is an Italian television personality. She became famous by appearances in the Italian television show Striscia la notizia . Career Palmas began her career in the year 2000, winning second place at Miss …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»