-
1 monastero
monastèro m монастырь -
2 monastero
-
3 monastero
-
4 MONASTERO
mil diavolo entra nel monastero
— см. - D360 -
5 monastero
-
6 monastero
m.монастырь; лавра (f.) -
7 монастырь
м.••подвести под монастырь кого-л. прост. — giocare un brutto tiro a qd; mettere qd nei guaiв чужой монастырь со своим уставом не ходят — paese che vai, usanza che trovi -
8 обитель
ж.древняя обитель — vecchio monastero -
9 abbazia
-
10 chiostro
m1) архит. внутренний дворик монастыря, окружённый портиками2) монастырь3) поэт. см. chiostra 3)•Syn: -
11 convento
-
12 заточить
I сов.rinchuidere vt; incarcerare vt ( в тюрьму); imprigionare vtзаточить в монастырь — rinchuidere / recludere in un monasteroII сов. -
13 монастырский
-
14 abate
m.аббат; (superiore di un monastero) настоятель монастыря -
15 cella
f.1) (del monastero) келья2) (del carcere) камераcella di rigore (milit.) — гауптвахта (карцер; gerg. губа)
3) (tecn.) -
16 trecentesco
-
17 -C2519
любой ценой:Nutriva nelle idee della sua superiorità, parlava magnificamente de' suoi destini futuri di badessa, di principessa del monastero, voleva a ogni conto esser per le altre un soggetto d'invidia. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Одержимая уверенностью в своем превосходстве, Гертруда с гордостью говорила о своей высокой миссии стать настоятельницей, повелительницей всего монастыря и любой ценой добивалась этого поста, чтобы быть объектом зависти для окружающих. -
18 -D360
il diavolo entra nel mellonaio (или nel monastero, nel convento)
черт везде пролезет. -
19 -F222
± это редкая находка, это настоящее сокровище:—...accadde per mero caso che, aperta una stanza della Biblioteca Vittorio Emanuele in Roma, vi riscoprisse un tesoro: la biblioteca del Collegio romano dei gesuiti, e con essa una grande quantità di pergamene, delle quali ben 3194 appartengono al monastero di Fiastra, e ne documentano la storia.
— Ce n'è farina da far pane!. (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)—...чисто случайно, когда открыли одну комнату в римской библиотеке Витторио Эмануэле, обнаружили настоящее сокровище — библиотеку римской коллегии иезуитов с большим числом пергаментов, из которых 3194 принадлежат монастырю во Фьястре и посвящены его истории.— Это целый клад! -
20 -I202
притворяться простачком:— Urrà, bel giovine, — fece il Metello; — sono al corrente anch'io, sai!
— Al corrente? Ma di cosa?— Fa pur l'indiano, se ti garba. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)— Ура, милейший! — воскликнул Метелло. — Теперь и я в курсе дела!— Какого дела?— Прикидывайся простачком, если тебе угодно.Era costui uno sgherro d'Egidio; era stato, facendo l'indiano, sulla porta del suo padrone, per veder quando Lucia usciva del monastero.... (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
То был один из подручных Эджидио. Он стоял с притворным равнодушием в дверях дома своего хозяина, чтобы проследить, когда Лючия выйдет из монастыря.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Monastero Bormida — Vorlage:Infobox Gemeinde in Italien/Wartung/Wappen fehlt … Deutsch Wikipedia
Monastero di Lanzo — Comune Comune di Monastero di Lanzo … Wikipedia
Monastero di Vasco — Comune Comune di Monastero di Vasco … Wikipedia
Monastero di Lanzo — Monastero di Lanzo … Wikipedia Español
Monastero Bormida — Comune Comune di Monastero Bormida … Wikipedia
Monastero Bormida — Monastero Bormida … Wikipedia Español
Monastero di Vasco — Monastero di Vasco … Wikipedia Español
Monastero Di Lanzo — Moutiers Ajouter une image Fichier:Monastero di Lanzo Stemma.png Administration Nom italien Monastero di Lanzo Nom piémontais Monasté d Lans, Pays … Wikipédia en Français
Monastero di lanzo — Moutiers Ajouter une image Fichier:Monastero di Lanzo Stemma.png Administration Nom italien Monastero di Lanzo Nom piémontais Monasté d Lans, Pays … Wikipédia en Français
Monastero di Lanzo — Vorlage:Infobox Gemeinde in Italien/Wartung/Wappen fehlt … Deutsch Wikipedia
Monastero di Vasco — Vorlage:Infobox Gemeinde in Italien/Wartung/Wappen fehlt … Deutsch Wikipedia