-
1 lätta
verbum1. lette, ikke trykke så hårdt2. lette, blive lettere, aftage m.m.3. lette, løfte (fx om fly)4. gå sin vej (hverdagssprog/slang)Lette på trykket; Tisse
-
2 lätta
verbum1. lette, ikke trykke så hårdt2. lette, blive lettere, aftage m.m.3. lette, løfte (fx om fly)4. gå sin vej (hverdagssprog/slang)Særlige udtryk:Lette på trykket; Tisse -
3 lätta upp
verbumRobert försökte lätta upp stämningen, han berättade roliga historier
R. prøvede på at lette stemningen, han fortalte muntre historier -
4 latta
substantiv1. liste, lægte, ribbe (maritim) -
5 latta
substantiv1. liste, lægte, ribbe (maritim, marine m.m.) -
6 lätt
I adverbium1. noget, lidtLåt mamma var i fred en stund, just nu är hon less och lätt förvirrad
Lad mor være i fred et øjeblik, lige nu er hun ked af det og en smule forvirret
Ha lätt för att bli t.ex. arg (glad, svartsjuk, sårad m.m.)
Have nemt ved at blive fx vred (glad, jaloux, såret m.m.)
II adjektivTage let på noget, bagatellisere det
2. let (uden kraft, intensitet m.m.)3. sorgløs, tilfreds, ubekymret m.m.Pia går iväg till mötet lätt om hjärtat, hon känner på sig att det ska gå bra
Let om hjertet går P. afsted til mødet, hun føler sig sikker på at det vil gå godt
4. nem (modsat svær), som ikke giver problemer eller lign.5. som ikke er svær/alvorligDet är lätt för dig att säga - du är ju inte arbetslös!
Det er nemt nok for dig at sige - men du er jo ikke arbejdsløs!
En lättrökt sill, en lättstekt biff, lättkokta morötter
En letrøget sild, en letstegt bøf, letkogte gulerødder
Det er nemt nok at snakke om (næsten) umulige opgaver, men det er straks sværere at udføre dem
Legende let, hurtigt og nemt
-
7 lätt
I adverbium1. noget, lidtLåt mamma var i fred en stund, just nu är hon less och lätt förvirrad
Lad mor være i fred et øjeblik, lige nu er hun ked af det og en smule forvirret4. som udtrykker tilbøjelighed/tendensSærlige udtryk:Ha lätt för att bli t.ex. arg (glad, svartsjuk, sårad m.m.)
Have nemt ved at blive fx vred (glad, jaloux, såret m.m.)Tage let på noget, bagatellisere detDet er nemt nok at snakke om (næsten) umulige opgaver, men det er straks sværere at udføre demLegende let, let på en hurtig og elegant mådeII adjektiv2. let (uden kraft, intensitet m.m.)3. sorgløs, ubekymret m.m.Pia går iväg till mötet lätt om hjärtat, hon kännerpåsig att det ska gå bra
Let om hjertet går P. afsted til mødet, hun føler sig sikker på at det vil gå godt4. nem, som ikke er svær/alvorlig, som ikke er anstrengende/giver problemer5. om negative foreteelser (fx skader, tab)En lätt skada, ett lätt illamående, lätt sårad
En let skade, et let ildebefindende, lettere såretEn lättrökt sill, en lättstekt biff, lättkokta morötter
En letrøget sild, en letstegt bøf, letkogte gulerødderSærlige udtryk:Legende let, hurtigt og nemt -
8 ankare
substantiv1. anker, redskabI vissa fraser och sammansättningar används den korta formen ankar i stället för ankare
I nogle fraser og i sammensætninger bruges den korte form 'ankar' i st. for 'ankare'
2. dygtig og pålidelig person, studievært i nyhedsprogramK. er A's ankerkvinde (A., nyhedsprogram i SVT)
ankarkätting; ankarspel; ankartross
ankerkætting; ankerspil; ankertov
Kasta ankar, lägga sig för ankar
Ligge for anker, ligge til ankers
-
9 fjät
substantivUttrycket 'gå med lätta fjät' hittar man i många sagor, barnvisor, julsånger m.m.
Udtrykket 'gå med lette skridt' finder man i eventyr, børneviser, julesange m.m.
-
10 garde
substantiv1. garde (der beskytter fx dronningen/kongen), hærafdelinghästgarde; medborgargarde; revolutionsgarde
hestegarde; borgermilits (borgerbevæbning); revolutionsgarde
Tilhøre den gamle garde, have været med i lang tid
-
11 pung
substantiv2. (mandens) pung (anatomi m.m.) -
12 robot
substantiv1. robot, selvstyrende maskineGiraffen är en fjärrstyrd mobil robot som hemtjänstpersonalen kan koppla upp sig på och hjälpa de gamla utan att för den skull åka dit
Giraffen er en fjernstyret, mobil robot, som hjælpepersonalet kan koble sig på, uden at de nødvendigvis behøver at tage derhen
Företagets industrirobotar är robusta, precisa och lätta att underhålla
Firmaets industrirobotter er robuste, præcise og lette at vedligeholde
robotattack; robotteknik; robotvapen
robotangreb; robotteknik; robotvåben
-
13 samvete
substantiv1. samvittighedRektor blev ålagd att genomföra besparingar, hon följde sitt samvete och vägrade - och därför fick hon sparken
En rektor blev pålagt at gennemføre besparelser, hun fulgte sin samvittighed og nægtede - og blev derfor afskediget
samvetsfrid (samvetsro); samvetsnöd; samvetstvång
sjælefred (samvittighedsro); sjælenød; sjæletyranni (moralsk tvang)
Have en ren samvittighed, ikke have gjort noget som er ulovligt eller forkert
Have noget på samvittigheden, have gjort noget forkert eller ulovligt
-
14 skolgång
substantiv1. skolegangKreativ skolgång betyder att eleverna väljer de lätta ämnena för att få så bra betyg som möjligt
Kreativ skolegang betyder, at eleverne vælger de nemme fag for at få så gode karaktererer som muligt, fravælger de svære
-
15 sky
I substantiv1. skyLätta skyar, regntunga skyar
Lette skyer, regntunge skyer
2. himmel3. (sky)sovs (kogekunst, mad m.m.)Höja någon/något till skyarna
Hæve (rose) nogen/noget til skyerne
II verbumSkrige i vilden sky, meget højt
1. være bange for, ikke kunne lide, forsøge at undgåDe fleste politikere skyr SD som pesten (SD svarer nogenlunde til Dansk Folkeparti)
Många skyr solens starka strålar, andra är inte alls rädda för att bli brända
Mange forsøger at undgå solens stærke stråler, andre er slet ikke bange for at blive (sol)brændte
-
16 spontan
adjektiv1. spontan, impulsiv2. åben/naturlig, som viser sine følelser -
17 steg
I substantiv1. skridtHon ville sätta foten på fotsteget men det var mycket litet och satt för högt
Hun ville sætte foden på trinnet, men det var meget lille og sad för højt
3. niveau4. skridt/forandring (del i en udvikling)S. har taget sit første karriereskridt
Hålla jämna steg med någon/något
Holde trit med nogen/noget
Tage det første skridt, tage initiativet til noget
Tage skridtet fuldt ud, gøre noget helt og holdent, ikke tøve
II Se: stigaSkridte ud, sætte farten op
-
18 töm
-
19 ankare
substantiv1. anker, redskabI vissa fraser och sammansättningar används den korta formen ankar i stället för ankare
I nogle fraser og i sammensætninger bruges den korte form 'ankar' i st. for 'ankare'2. dygtig og pålidelig person, studievært i nyhedsprogramK. er A's ankerkvinde (A., nyhedsprogram i SVT)Sammensatte udtryk:ankarkätting; ankarspel; ankartross
ankerkætting; ankerspil; ankertovSærlige udtryk:Kasta ankar, lägga sig för ankar
Ligge for anker, ligge til ankers -
20 fjät
substantivUttrycket 'gå med lätta fjät' hittar man i många sagor, barnvisor, julsånger m.m.
Udtrykket 'gå med lette skridt' finder man i mange eventyr, børneviser, julesange m.m.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Latta — ist der Familienname folgender Personen: Bob Latta (* 1956), US amerikanischer Politiker David Latta (* 1967), kanadischer Eishockeyspieler Del Latta (* 1920), US amerikanischer Politiker Franziska Latta (* 1984), deutsche Landtagsabgeordnete… … Deutsch Wikipedia
Latta — Pueblo de los Estados Unidos Ubicación en el … Wikipedia Español
Latta (South Carolina) — Latta … Deutsch Wikipedia
Latta — can refer to:People* Del Latta, Ohio politician * Ivory Latta, basketball player * James P. Latta, Nebraska politician * Robert Latta, 1985 intruder in the White House * Chris Latta, voice actor(deceased)Places* Latta, South CarolinaThings*… … Wikipedia
Latta House — bezeichnet mehrere gleichnamige, im NRHP gelistete, Objekte: Latta House (North Carolina), ID Nr. 72000978 Latta House (Tennessee), ID Nr. 78002586 Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichn … Deutsch Wikipedia
Latta — Latta, SC U.S. town in South Carolina Population (2000): 1410 Housing Units (2000): 665 Land area (2000): 1.037567 sq. miles (2.687287 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.037567 sq. miles (2.687287 … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Latta, SC — U.S. town in South Carolina Population (2000): 1410 Housing Units (2000): 665 Land area (2000): 1.037567 sq. miles (2.687287 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.037567 sq. miles (2.687287 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
latta — s.f. [voce di origine germ., che significava prob., in origine, asse, tavola ]. 1. (tecn.) [lamierino di acciaio dolce stagnato, usato spec. per la fabbricazione di barattoli] ▶◀ banda stagnata, bandone, lamiera. 2. (estens.) [recipiente di latta … Enciclopedia Italiana
Latta — Latta, 1) Inselgruppe des Molukken Archipels; 2) (Lattai, Lato), Insel des Tonga Archipels … Pierer's Universal-Lexikon
lätta — • lätta, lindra, mildra, stilla, lugna, dämpa … Svensk synonymlexikon
Lätta — (schwedisch für erleichtern), in der Schweiz ehemals Linea, ist eine Halbfettmargarine. Die Marke gehört zum Unilever Konzern.[1] Im Jahre 1984 kam sie erstmals in Schweden auf den Markt, 1987 dann auch in Deutschland. Mittlerweile ist Lätta… … Deutsch Wikipedia