Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

di+guai

  • 1 guai

    guai
    guai ['gua:i]
      Interjektion
    wehe; guai a te se ci riprovi! wehe, du machst das noch mal!

    Dizionario italiano-tedesco > guai

  • 2 guai a te se ci riprovi!

    guai a te se ci riprovi!
    wehe, du machst das noch mal!

    Dizionario italiano-tedesco > guai a te se ci riprovi!

  • 3 cacciarsi in un mare di guai

    cacciarsi in un mare di guai
    figurato bis zum Hals in Schwierigkeiten stecken

    Dizionario italiano-tedesco > cacciarsi in un mare di guai

  • 4 cercare guai

    cercare guai

  • 5 ficcarsi nei guai

    ficcarsi nei guai
    sich in die Nesseln setzen

    Dizionario italiano-tedesco > ficcarsi nei guai

  • 6 impegolarsi nei guai

    impegolarsi nei guai
    sich in Schwierigkeiten verstricken

    Dizionario italiano-tedesco > impegolarsi nei guai

  • 7 cacciare

    cacciare
    cacciare [kat't∫a:re]
     I verbo transitivo
     1  Sport jagen; anche figurato verjagen, vertreiben
     2 figurato werfen, stecken; dove ho cacciato l'orologio? familiare wo habe ich nur die Uhr hingesteckt?
     3 (con violenza) stoßen
     4 (cavare fuori) herausholen, herausziehen; (urlo) ausstoßen; cacciare fuori i soldi das Geld herausrücken; cacciare fuori la lingua die Zunge herausstrecken
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (familiare: andare a finire) stecken; (nascondersi) sich verstecken; cacciare-rsi nella folla sich unters Volk mischen; dove si è cacciato? familiare wo steckt er?
     2 (introdursi) sich hineinzwängen; cacciare-rsi in un mare di guai figurato bis zum Hals in Schwierigkeiten stecken

    Dizionario italiano-tedesco > cacciare

  • 8 cercare

    cercare
    cercare [t∫er'ka:re]
     I verbo transitivo
    suchen; (in un libro) nachschlagen; (desiderare) wünschen; (aspirare) streben nach; cercare maritomoglie sich dativo einen Manneine Frau (zum Heiraten) suchen; cercare il proprio utile auf den eigenen Vorteil aus sein; cercare guai Streit suchen; cercasi... ... gesucht
     II verbo intransitivo
    versuchen; cercherò di sbrigarmi ich werde versuchen mich zu beeilen; chi cerca trova proverbiale, proverbio wer sucht, der findet

    Dizionario italiano-tedesco > cercare

  • 9 ficcare

    ficcare
    ficcare [fik'ka:re]
     I verbo transitivo
    stecken
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich legen; (cacciarsi) sich verstecken; ficcare-rsi nei guai sich in die Nesseln setzen; ficcare-rsi qualcosa in testa sich dativo etwas in den Kopf setzen

    Dizionario italiano-tedesco > ficcare

  • 10 impegolarsi

    impegolarsi
    impegolarsi [impego'larsi]
       verbo riflessivo
    impegolarsi in qualcosa sich auf etwas accusativo einlassen; (intromettersi) sich in etwas accusativo einmischen; impegolarsi nei guai sich in Schwierigkeiten verstricken

    Dizionario italiano-tedesco > impegolarsi

  • 11 inguainare

    inguainare
    inguainare [iŋguai'na:re]
       verbo transitivo
    einziehen; (spada) (ein)stecken; quell'abito la inguaina molto bene das Kleid betont ihre Formen sehr gut

    Dizionario italiano-tedesco > inguainare

  • 12 peste

    peste1
    peste1 ['pεste]
      sostantivo Feminin
     1  medicina Pest Feminin
     2 (figurato: persona) Plage Feminin
     3 (figurato: rovina) Übel neutro, Ruin Maskulin; dire peste e corna di qualcuno familiare an jemandem kein gutes Haar lassen
    ————————
    peste2
    peste2 ['peste]
      sostantivo Feminin
    plurale
     1 (orme) Spuren Feminin plurale Fußstapfen Feminin plurale; (di animali) Fährte Feminin
     2 (figurato: guai) Klemme Feminin, Patsche Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > peste

См. также в других словарях:

  • guai — guai·ac; guai·a·col; guai·a·cum; guai·can; guai·cu·ru; guai·cu·ru·an; guai·ol; guai·ta·ca; nor·di·hy·dro·guai·a·ret·ic; …   English syllables

  • guai — ou guais [ gɛ ] adj. m. • 1723 hareng gai; guais 1812; de gai au sens anc. « qui joue librement, qui a du jeu » ♦ Pêche Se dit du hareng quand il est vide de laitance et d œufs. ⊗ HOM. Gai, gay, guet. ● guai ou guais adjectif masculin Se dit d un …   Encyclopédie Universelle

  • Guai! — Publicación Formato Revista de historietas Primera edición 1986 1990 Editorial Ediciones Junior, Tebeo …   Wikipedia Español

  • Guai a chi ci tocca — Guai a chi ci tocca, is the second studio album from the italian band 99 Posse. Recorded by Enzo Rizzo at Flying Recording studios (Naples) and by Massimo Aluzzi at Splash studios (Naples), it was released on 1994. This is the second work born by …   Wikipedia

  • guai — guài inter. 1. FO per esprimere minaccia o, anche, in senso attenuato, per indicare le spiacevoli conseguenze in cui si potrebbe incorrere nel compiere una determinata azione: guai a te se provi a rifarlo!, guai a parlargli di quella faccenda! 2 …   Dizionario italiano

  • guai|o|cum — guai|a|cum or guai|o|cum «GWY uh kuhm», noun. 1. any one of various tropical trees and shrubs, having blue or purple flowers, a capsular fruit, and very hard wood; lignum vitae. 2. the brownish green wood of any of these trees. 3. a greenish… …   Useful english dictionary

  • guai|a|cum — or guai|o|cum «GWY uh kuhm», noun. 1. any one of various tropical trees and shrubs, having blue or purple flowers, a capsular fruit, and very hard wood; lignum vitae. 2. the brownish green wood of any of these trees. 3. a greenish brown resin… …   Useful english dictionary

  • guai — / gwai/ interiez. [plur. di guaio ]. [esclamazione di minaccia, con la prep. a : g. a te, se parli ] ▶◀ attento, bada …   Enciclopedia Italiana

  • guai — interj. Ai! …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • guai|ac|ic — «dwy AS ihk», adjective. having to do with or obtained from guaiacum …   Useful english dictionary

  • guai|a|col — «GWY uh kohl, kol», noun. a colorless, oily liquid or solid obtained from creosote or guaiacum resin, or made synthetically. Formerly used in treating bronchitis and tuberculosis, it is now used chiefly as an expectorant and anesthetic. Formula:… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»