-
1 ♦ heavy
♦ heavy /ˈhɛvɪ/A a.1 pesante ( anche fig.); grave; gravoso; noioso; opprimente; indigesto; greve per il sonno; assonnato: (fis. nucl.) heavy hydrogen, idrogeno pesante; (econ.) the heavy industry, l'industria pesante; (trasp.) heavy haulage, trasporti pesanti; a heavy fall, una grave (o brutta) caduta; a heavy responsibility, una grave responsabilità; heavy news, notizie gravi (o sgradevoli); a heavy task, un compito gravoso; heavy food, cibo pesante; a heavy style [meal], uno stile [un pasto] pesante; This novel is heavy reading, è un romanzo pesante (o di lettura faticosa); heavy eyelids, palpebre grevi per il sonno, assonnate2 grande; grosso; forte; violento; abbondante: a heavy blow, un forte colpo; a heavy smell, un forte odore; (autom.) heavy traffic, traffico intenso; heavy rain, forte pioggia; pioggia violenta; There's a heavy sea ( running), c'è il mare grosso; a heavy storm, una violenta tempesta; heavy fire, fuoco nutrito ( di fucileria, ecc.); to have a heavy accent, parlare stretto3 grande; forte; accanito: a heavy drinker [eater], un gran bevitore [mangiatore]; a heavy smoker, un fumatore accanito4 malinconico; triste; rattristato: a heavy fate, un triste fato; with a heavy heart, col cuore rattristato (o gonfio); a malincuore8 goffo; pesante; sgraziato; grossolano; massiccio; tozzo11 (mil.) pesante; di grosso calibro: heavy guns (o artillery) cannoni di grosso calibro; artiglieria pesanteB n.2 (teatr.) ruolo da cattivo3 (teatr.) (il) cattivo4 (mil.) pezzo d'artiglieria pesante5 (mil., naut.) grossa nave da guerra; corazzata; portaerei8 (pl.) (fam. ingl.) i giornali seri (e noiosi)9 (pl.) (fam.) droghe pesanti● (mil.) heavy-armed, munito d'armamento pesante □ (fig. fam.) the heavy artillery, i pezzi grossi □ (aeron.) heavy bomber, bombardiere pesante □ heavy breather, chi dorme russando; ( anche) chi telefona a una donna ansimando in modo osceno □ heavy breathing, respiro affannoso (o faticoso) □ (comm.) a heavy buyer, un grosso acquirente □ a heavy cake, una torta densa (o poco lievitata) □ (mil.) heavy calibre, grosso calibro □ a heavy cold, un forte raffreddore □ ( USA) heavy cream, panna grassa □ (naut.) heavy cruiser, incrociatore pesante □ heavy-duty, ( di materiale, oggetto) robusto; resistente; da lavoro; (fig. fam.) serio, importante, notevole, grave: heavy-duty scissors, forbici robuste; grosse forbici □ (fam. USA) heavy foot, uno che ha il piede pesante ( sull'acceleratore); uno che va a tavoletta □ (fam., anche sport) heavy-footed, lento, appesantito, pesante □ heavy-going, pesante; difficile □ heavy ground, terreno pesante; (ind. min.) terreno instabile □ heavy-handed, goffo, maldestro; oppressivo, tirannico; che ci va giù pesante (fam.) □ heavy-hearted, malinconico; triste; depresso □ ( USA) heavy hitter, ( baseball) bravo battitore; (fig.) pezzo grosso, pezzo da novanta □ heavy-laden, che porta un grosso carico; (fig.) oppresso □ heavy-legged, che si sente le gambe pesanti □ (fig.) heavy lifting, il grosso di un lavoro; lavoro duro: to do the heavy lifting, fare il grosso del lavoro □ heavy metal, (metall.) metallo pesante; (mus.) heavy metal □ (fam. GB) the heavy mob, gli sgherri (uomini violenti agli ordini di qc.) □ (chim.) heavy oil, olio pesante □ to be heavy on sb., essere severo con q. □ (mecc.) to be heavy on, consumare molto ( carburante, olio, ecc.) □ heavy petting, petting spinto □ heavy-pulling, che tira forte (o con grande forza) □ heavy-set, atticciato; tarchiato; tracagnotto □ a heavy sleeper una persona dal sonno pesante □ (chim.) heavy spar, barite, solfato di bario □ (chim.) heavy water, acqua pesante □ (fis. nucl.) heavy-water reactor, reattore ad acqua pesante □ (aeron.) heavier-than-air, più pesante dell'aria (rif. ad aereo, aliante, elicottero e sim.) □ to become heavy, appesantirsi; ingrassare □ to lie heavy on, pesare su (fig.), essere di peso a: Treason lies heavy on his conscience, il tradimento gli pesa sulla coscienza □ (fig.) to make heavy weather of st., fare (apparire) qc. più difficile di quello che è; dipingere qc. più brutto di come è □ Time hangs (o lies) heavy on sb. 's hands, il tempo passa lentamente; le ore si succedono monotone. -
2 калибр
1) ( оружия) calibro м.2) ( размер) dimensione ж., calibro м., grandezza ж.3) ( измерительный инструмент) calibro м.* * *м.* * *n1) gener. sagoma, calibro, dima2) eng. compasso -
3 high-up
high-up, /haɪˈʌp/ ( USA) higher-up /haɪərˈʌp/n. (pl. high-ups, higher-ups)(GB, fam.) pezzo grosso (fig. fam.); grosso calibro (fig. fam.); uno molto in alto: the high-ups, le alte sfere; i grossi calibri (fig. fam.). -
4 крупнокалиберный пулемёт
mitragliatrice di grosso calibro; mitragliera fDictionnaire technique russo-italien > крупнокалиберный пулемёт
-
5 величайшая глупость
adjgener. sproposito di grosso calibro -
6 тяжёлый снаряд
-
7 bulldog
['bʊldɒg]nome bulldog m.* * *bulldog /ˈbʊldɒg/A n.● bulldog clip, fermaglio a pinza ( per fogli)B a. attr.coraggioso; tenace.* * *['bʊldɒg]nome bulldog m. -
8 dreadnought
dreadnought, dreadnaught /ˈdrɛdnɔ:t/n.(naut., mil.) dreadnought; corazzata veloce ( armata di cannoni di grosso calibro).
См. также в других словарях:
calibro — / kalibro/ s.m. [dall arabo qālib forma (del calzolaio, del fonditore), attrav. il fr. calibre ]. 1. a. [di pezzo o cavità cilindrica, spec. di canna di arma da fuoco, ampiezza trasversale] ▶◀ diametro (interno). b. (estens.) [canna di arma da… … Enciclopedia Italiana
grosso — / grɔs:o/ [lat. tardo grossus ]. ■ agg. 1. a. [che ha dimensioni notevoli, superiori a quelle ordinarie: cartoncino g. ; g. paese ; uomo grande e g. ] ▶◀ ampio, esteso, grande, massiccio, spazioso, vasto, voluminoso, [di corporatura] robusto.… … Enciclopedia Italiana
calibro — cà·li·bro s.m. 1. TS arm. diametro interno della canna di un arma da fuoco, espresso generalmente in millimetri, a cui si fa riferimento per classificare le armi: arma di piccolo, medio, grosso calibro, una pistola calibro 38; anche in… … Dizionario italiano
grosso — gròs·so agg., s.m. I. agg. FO I 1. che ha una determinata grandezza, determinate dimensioni: quanto è grossa questa stanza?, l armadio è troppo grosso per passare dalla porta, grosso come una noce, come un chicco di caffè; grosso come una casa,… … Dizionario italiano
calibro — {{hw}}{{calibro}}{{/hw}}s. m. 1 Nelle armi da fuoco moderne, diametro interno della bocca misurato tra i pieni della rigatura, espresso in mm o centesimi di pollice. 2 (est.) Bocca da fuoco, nella locuz. piccolo, medio, grosso calibro | Grosso… … Enciclopedia di italiano
calibro — s. m. 1. (tecnol.) diametro interno □ (mecc., di cilindro) alesaggio 2. (est.) bocca da fuoco 3. (fig.) portata, importanza, rilevanza, qualità, carattere FRASEOLOGIA grosso calibro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cannone — can·nó·ne s.m. 1. AU pezzo d artiglieria con canna rigata e molto lunga rispetto al calibro, che permette una traiettoria tesa e una grande gittata: affusto di cannone, bocca del cannone; il rombo dei cannoni, una batteria di cannoni, un vascello … Dizionario italiano
pezzo — / pɛts:o/ s.m. [der. di pezza ]. 1. a. [quantità, più o meno piccola, di un determinato materiale, per lo più se originata da rottura] ▶◀ ⇓ brandello, brano, frammento, frantume, rottame, scheggia. ● Espressioni: andare in pezzi ➨ ❑; fig., avere… … Enciclopedia Italiana
spingarda — spin·gàr·da s.f. TS stor. 1. nel Medioevo, antica macchina militare simile a una grossa balestra con cui si lanciavano grosse pietre, verrettoni e sim. 2. a partire dal XV sec., pezzo d artiglieria leggero e di piccolo calibro, simile al mortaio… … Dizionario italiano
trombone — {{hw}}{{trombone}}{{/hw}}s. m. 1 Strumento musicale a fiato simile alla tromba ma di dimensioni maggiori e di registro più grave. 2 (fig.) Suonatore di trombone. 3 (f. a) (fig., spreg.) Attore enfatico e vanaglorioso | (est.) Personaggio enfatico … Enciclopedia di italiano
bonzo — / bondzo/ s.m. [dal port. bonzo, giapp. bōzu padrone della cella o, secondo altri, da bōshi maestro della legge , titolo dato ai religiosi che avevano compiuto la loro formazione]. 1. (relig.) [prete buddista]. 2. (fig.) [persona di grande… … Enciclopedia Italiana