-
1 e un gran bel libro это чудесная книга
ngener. grandeUniversale dizionario russo-italiano > e un gran bel libro это чудесная книга
-
2 с'e un gran tratto посл. от слова до дела сто перегонов
gener. dal detto al fattoUniversale dizionario russo-italiano > с'e un gran tratto посл. от слова до дела сто перегонов
-
3 великобритания
-
4 Большому кораблю большое плавание
Gran nave, gran pensiero.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Большому кораблю большое плавание
-
5 мёртвая петля
(gran) volta, looping m -
6 перевёрнутая петля Нестерова
Dictionnaire technique russo-italien > перевёрнутая петля Нестерова
-
7 петля Нестерова
(gran) volta, looping m -
8 кукуруза
gran(o)turco м., mais м.* * *ж.granoturco m, mais m; granone m диал.* * *n1) gener. formentone, granone, granturco, mais, melicone2) wood. truciolatore (проф. жарг.) -
9 He всегда зрелый возраст приносит зрелые плоды
Gran fecondità non viene a maturità.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > He всегда зрелый возраст приносит зрелые плоды
-
10 Хуже всего слышит тот, кто не хочет слушать
Gran sordo è quello che non vuol udire.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Хуже всего слышит тот, кто не хочет слушать
-
11 гораздо
* * *нар.при сравнении molto, di gran lunga piu...гора́здо лучше — molto meglio
гора́здо старше — molto piu grande / anziano
* * *advgener. (+avv) assai, (с или в сравнит, степени) molto, di gran lunga, di gran lungo ga -
12 большой
[bol'šój] agg. ( grado comp. больший, больше)1.1) grande; forte; eccellenteбольшая перемена — (a) svolta (f.); (b) lungo intervallo (a scuola)
"Губернатор был большой добряк" (Н. Гоголь) — "Il governatore aveva un cuore d'oro" (N. Gogol')
2) agg. e m. adulto, grande"Ты большой уже мальчик, тебе десятый год" (Н. Гарин-Михайловский) — "Ormai sei grande, hai compiuto nove anni" (N. Garin-Michajlovskij)
"Я никогда ещё не видел, чтобы большие плакали" (М. Горький) — "Non ho mai visto piangere un adulto" (M. Gor'kij)
2.◆большая буква — maiuscola (f.)
-
13 жить на широкую ногу
vgener. far gran vita, menare una vita dispendiosa, stare in gran treno, tenere un gran treno, vivere alla grande, vivere alla largo ga, vivere in gran treno -
14 куда
1.1) ( вопросительное) dove?2) ( относительное) doveдом, куда он переехал — la casa dove si è trasferito
••это ещё куда ни шло — questo potrebbe andare [è passabile]
3) ( куда-нибудь) in qualche posto, da qualche parte4) ( для чего) a che?, a che scopo?5) (несравненно, гораздо) di gran lunga2. частицакуда там! — macché!, sta' fresco!
* * *нар.1) вопр. ( в какое место) dove?, da quale parte?, per dove?, ni quale direzione?2) вопр. разг. ( зачем)куда́ тебе столько денег? — che te ne fai di tanti soldi?
3) неопр. разг. (в какое-л. место) in qualche luogo, da qualche parteпоедем на море или ещё куда́ — andiamo al mare o da qualche altra parte
4) относ. (d)ove, dovunque (в знач. союза)куда́ ни... — dove che sia...
куда́ ни пойдёшь... — (d)ovunque si vada...
куда́ лучше / хуже — molto meglio / peggio
••куда́ тебе! — non ce la fai! non è pane per i tuoi denti!
хоть куда́! — coi fiocchi
он парень хоть куда́! — e un ragazzo in gambissima!
куда́ ни шло — sia come sia
куда́ попало — come / dove capita
куда́ там! — non se ne parla nemmeno
* * *advgener. dove, in dove, la, ove -
15 множество
1) ( большое количество) gran numero м., moltitudine ж., grande quantità ж.2) insieme м.* * *с.1) ( очень большое количество) gran numero m, molteplicita fмно́жество людей — una moltitudine di gente
мно́жество случаев — tanti casi
у него мно́жество друзей — ha tanti / numerosi amici
во мно́жестве — in gran numero / copia, in quantita
всяких запасов - во мно́жестве — c'è dovizia di ogni genere di vettovaglie
2) мат. insieme m* * *n1) gener. nugolo, falangite, fracasso, mondo, stuolo, immensita, carico, furia, massa, massa (вещей, людей), moltitudine, molto, nuvolo, popolo, profusione, quantita, sovrabbondanza, visibilio2) colloq. reggimento, balla, millanta3) liter. marea, pelago, serqua, subisso, ammasso, diluvio, esercito, legione, mille, nembo, pletora, sacco, sciame4) math. insieme5) econ. aggregato, aggregazione -
16 намного
di molto, di gran lunga* * *нар.molto di piu; di gran lunga...; alquantoнамно́го больше / меньше — molto <di più / di meno>
намно́го отстал — è rimasto indietro di tanto; è arrivato con un grande ritardo
* * *advgener. nettamente, di assai, di gran lunga, di gran lungo ga -
17 жара
1) ( жаркая погода) caldo м., tempo м. caldissimo2) ( горячий воздух) caldo м., afa ж.* * *ж.1) (gran) caldo mв комнате жара́ — nella camera c'è un gran caldo
* * *ngener. bollore, calore, caldana, caldezza, caldo, caldura, calura, vampa -
18 значительно
1) (по величине, степени и т.п.) considerevolmente, notevolmente, di molto, di gran lunga2) ( выразительно) significativamente, in modo significativo* * *нар.1) ( большой степени) considerevolemente, notevolmenteситуация значи́тельно улучшилась — la situazione e notevolmente migliorata
2) ( выразительно)значи́тельно посмотреть на кого-л. — dare uno sguardo significativo a qd
* * *advgener. nettamente, sensibilmente, di gran lunga, di gran lungo ga, notevolmente, singolarmente -
19 неизмеримо
нар.1) immensamente, infinitamente; di gran lunga più...неизмери́мо лучше — infinitamente meglio
2) (+ сравн. ст.) oltre misura, di gran lunga, senza paragoneон неизмери́мо лучше всех — egli è di gran lunga meglio di tutti
* * *advgener. immensamente -
20 изголодаться
[izgolodát'sja] v.i. pf. (по + dat.)1) patire la fame, avere una gran fame2) (fig.) essere affamato di, avere una gran voglia di
См. также в других словарях:
Gran Mánchester — Condado del Reino Unido Entida … Wikipedia Español
Gran hermano (España) — Saltar a navegación, búsqueda La versión española de Gran hermano comenzó el 23 de abril de 2000, siendo el primer programa de telerealidad (reality show) en emitirse en el país. El 6 de septiembre de 2009 dio comienzo la undécima edición del… … Wikipedia Español
Gran Turismo (series) — Gran Turismo (GT) is a hugely successful and critically acclaimed series of racing video games produced for the Sony PlayStation, PlayStation 2, PlayStation Portable and PlayStation 3 gaming systems. All of the games are said to simulate the… … Wikipedia
Gran Turismo 4 — North American box art Developer(s) Polyphony Digital Publisher(s) … Wikipedia
Gran Turismo 5 — Éditeur Sony Computer Entertainment Développeur Polyphony Digital Concepteur Ka … Wikipédia en Français
Gran Canaria — De izquierda a derecha y de arriba a abajo: Dunas Maspalomas, Auditorio Alfredo Kraus, Roque Nublo, Iglesia de Gáldar, Iglesia de Arucas y Casa museo del poe … Wikipedia Español
Gran Turismo (серия видеоигр) — У этого термина существуют и другие значения, см. Gran Turismo. Gran Turismo (GT) серия гоночных видеоигр, разработанных компанией Polyphony Digital для игровых консолей PlayStation, PlayStation 2, PlayStation 3 и PlayStation Portable.… … Википедия
Gran Turismo (Computerspiel) — Gran Turismo Entwickler … Deutsch Wikipedia
Gran Buenos Aires — Aglomerado urbano de Argentina En azul, el Gran Bueno … Wikipedia Español
Gran Turismo 4 — Разработчик Polyphony Digital Издатель … Википедия
Gran Turismo (PSP) — Разработчик Polyphony Digital Издатель … Википедия