-
81 правые отделы сердца
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > правые отделы сердца
-
82 болеть
[bolét'] v.i. impf.1.1) (+ strum.) essere malato (di), stare male"Иван Ильич болел уже несколько недель" (Л. Толстой) — "Ivan Il'ič era malato da qualche settimana, ormai" (L. Tolstoj)
2) ( solo terza pers.) dolere, far male3) (fig.) (за + acc.) avere a cuore, tenere a, essere preoccupato per; tifare, fare il tifo per- За какую команду ты болеешь? - Я болею за Спартак — - Per quale squadra tifi? - Io faccio il tifo per lo Spartak
болеть душой за + acc. — avere a cuore
2.◇у кого что болит, тот о том и говорит — lingua batte dove dente duole
-
83 большой
[bol'šój] agg. ( grado comp. больший, больше)1.1) grande; forte; eccellenteбольшая перемена — (a) svolta (f.); (b) lungo intervallo (a scuola)
"Губернатор был большой добряк" (Н. Гоголь) — "Il governatore aveva un cuore d'oro" (N. Gogol')
2) agg. e m. adulto, grande"Ты большой уже мальчик, тебе десятый год" (Н. Гарин-Михайловский) — "Ormai sei grande, hai compiuto nove anni" (N. Garin-Michajlovskij)
"Я никогда ещё не видел, чтобы большие плакали" (М. Горький) — "Non ho mai visto piangere un adulto" (M. Gor'kij)
2.◆большая буква — maiuscola (f.)
-
84 деревяшка
[derevjáška] f. (gen. pl. деревяшек)1) pezzo di legno; (colloq., fig.) cuore arido, cuore di pietra -
85 долой
[dolój] avv.:1.2.◆...и с плеч долой —...e buona notte
3.◇с глаз долой, из сердца вон — lontan dagli occhi, lontan dal cuore (occhio non vede, cuore non duole)
-
86 жестокосердный
[žestokosérdnyj] agg. (жестокосерден, жестокосердна, жестокосердно, жестокосердны) (жестокосердый)spietato, crudele, arido di cuore"Я не зол и не жестокосерден" (Ф. Достоевский) — " Non sono cattivo né arido di cuore" (F. Dostoevskij)
-
87 задушевный
[zadušévnyj] agg. (задушевен, задушевна, задушевно, задушевны)1) cordiale, intimo -
88 замирать
[zamirát'] v.i. impf. (pf. замереть - замру, замрёшь; pass. замер, замерла, замерло, замерли)1.2) (от + gen.) bloccarsi per un attimo3) cessare2.◆ -
89 переполнять
[perepolnját'] v.t. impf. (pf. переполнить - переполню, переполнишь)1.1) riempire oltre misura, colmare ( anche fig.)"Чувство жалости переполнило душу Пьера" (Л. Толстой) — "Il cuore di Pierre era colmo di pietà" (L. Tolstoj)
2) переполняться traboccare2.◆ -
90 сердечник
[serdéčnik] m. (f. сердечница) (colloq.)1) cardiopatico, malato di cuoreвысокогорный климат противопоказан сердечам — l'alta montagna è controindicata per i malati di cuore
2) -
91 щемить
[ščemít'] v.t. impf.1) stringere"Что-то ненавистное щемило его душу" (Ф. Достоевский) — "Una sensazione odiosa gli stringeva il cuore" (F. Dostoevskij)
2) impers. far male -
92 белая сердцевина
метал. cuore bianco -
93 белосердечный чугун
-
94 жидкая сердцевина
( дефект) cuore liquido -
95 кардиоидный кулачок
-
96 крестовина стрелки
ж.-д. cuore m dello scambio -
97 сердцевидный кулачок
-
98 сердцевина
ж.1) anima f; cuore m2) дер.-об. durame m, midollo m- сердцевина древесины
- жидкая сердцевина
- сердцевина кабеля
- перегретая сердцевина
- сердцевина сверла
- сердцевина слитка
- твёрдая сердцевина
- хрупкая сердцевина
- чёрная сердцевина -
99 сквозная закалка
-
100 сквозной нагрев
riscaldamento a cuore [a fondo]
См. также в других словарях:
cuore — / kwɔre/ (pop. e poet. core) s.m. [lat. cŏr ]. 1. a. (anat.) [organo muscolare, situato tra i due polmoni, che costituisce il centro motore dell apparato circolatorio: palpiti, pulsazioni del c. ; soffrire di c. ] ▶◀ (ant.) corata. b. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
Cuore (film, 1984) — Cuore Données clés Réalisation Luigi Comencini Pays d’origine Italie … Wikipédia en Français
Cuore di Bue — Tomate und Schnitt durch die Frucht Die cuore di bue (italienisch, auch: cuor di bue, französisch: cœur de bœuf, deutsch: Ochsenherz Tomate, englisch: Bulls Heart oder Giant Ox Heart tomato) ist eine weit verbreitete, aber im deutschen Raum… … Deutsch Wikipedia
Cuore contro cuore — Country of origin Italy Cuore contro cuore is a television series in 2004, conducted by Riccardo Mosca, Taodue produced by and broadcast on Channel 5 from Italy on September 14 and repeated on the 5th, during the summer of 2010. The protagonists… … Wikipedia
Cuore di bue — Tomate und Schnitt durch die Frucht Die cuore di bue (italienisch, auch: cuor di bue, französisch: cœur de bœuf, deutsch: Ochsenherz Tomate, englisch: Bulls Heart oder Giant Ox Heart tomato) ist eine weit verbreitete, aber im deutschen Raum… … Deutsch Wikipedia
Cuore Sacro — est un film italien réalisé par Ferzan Ozpetek et sorti en 2005. Fiche technique Titre : Cuore sacro Réalisation : Ferzan Ozpetek Musique : Andrea Guerra Durée : 117 minutes Date de sortie : 2005 Distribution Barbora… … Wikipédia en Français
Cuore (album) — Cuore Studio album by Gianna Nannini Released 1998 Genre Rock Label Polydor … Wikipedia
Cuore — Saltar a navegación, búsqueda Para el modelo de automóvil, véase Daihatsu Cuore. Cuore es una revista española centrada en el mundo del corazón, la moda y la televisión, todo ello concentrándose en la figura de las celebrities. Esta revista se… … Wikipedia Español
Cuore Di Cava — (Модика,Италия) Категория отеля: Адрес: Corso Umberto 188, 97015 Модика, Италия … Каталог отелей
Cuore Di Verona — (Верона,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Mazza, Борго Венеция Сан Микеле, 3712 … Каталог отелей
Cuore di Pisa — (Пиза,Италия) Категория отеля: Адрес: Piazza San Frediano 6, 56126 Пиза, Италия … Каталог отелей