-
1 armatura
f armo(u)r( struttura) framework* * *armatura s.f.1 (suit of) armour: una vecchia armatura, an old suit of armour2 ( telaio) framework; ( impalcatura edile) scaffolding; ( intelaiatura di ferro) reinforcement // armatura di legno, timbering* * *[arma'tura]sostantivo femminile1) stor. mil. armour BE, armor AE2) (telaio) framework4) el. (di cavo) armour BE, armor AE5) tess. weave* * *armatura/arma'tura/sostantivo f.2 (telaio) framework5 tess. weave. -
2 armatura sf
[arma'tura]1) (corazza) (suit of) armour no pl Brit, armor no pl Am2) (struttura di sostegno) framework, (impalcatura) scaffolding3) (Elettr : di cavo) sheath, (di condensatore) plate -
3 armatura
sf [arma'tura]1) (corazza) (suit of) armour no pl Brit, armor no pl Am2) (struttura di sostegno) framework, (impalcatura) scaffolding3) (Elettr : di cavo) sheath, (di condensatore) plate -
4 armatura
-
5 un'armatura
-
6 maglia
"mesh;Gewirke;malha"* * *f top( maglione) sweatersports shirt, jerseyai ferri stitchlavorare a maglia knitsports maglia gialla yellow jersey* * *maglia s.f.1 (punto di lavoro a maglia) stitch; (tessuto) knitted fabric: maglia a diritto, a rovescio, plain stitch, purl (stitch); calze, guanti a maglia, knitted stockings, gloves; lavoro a maglia, knitting; mi è caduta una maglia, I've dropped a stitch; questa giacca è a maglia rasata, this cardigan is plain knitted; aumentare una maglia, to add a stitch; fare la maglia, lavorare a maglia, to knit (o to do one's knitting); riprendere una maglia, to pick up a stitch2 (di rete) mesh: maglia di uno staccio, mesh of a sieve; rete a maglie rade, fitte, wide-mesh, close-mesh net; rete con maglie di mezzo pollice, net with half inch mesh; i pesciolini scappano attraverso le maglie, the little fish get through the net; cadere nelle maglie di qlcu., (fig.) to fall into s.o.'s toils; filtrare tra le maglie del nemico, (fig.) to infiltrate the enemy's network3 (di catena) link: maglia a molinello, swivel link; maglia per cingoli da trattore, tractor track link; si è rotta una maglia della catenina, a link in the chain broke4 (maglione leggero) (light) sweater, (light) pullover; (maglia intima) vest; (maglietta) T-shirt: porta sempre la maglia di lana, he always wears a woollen vest; una maglia di cotone, a cotton T-shirt; portati una maglia per stasera!, bring a sweater for this evening!5 ( sport) shirt; (ciclismo) jersey: indossa la maglia numero 11, he is wearing shirt No. 11; la squadra giocherà in maglia chiara, the team will be playing in light-coloured shirts // maglia azzurra, blue shirt (of the Italian national teams) // maglia rosa, gialla, iridata, pink, yellow, rainbow jersey6 (di armatura medioevale) mail: cotta di maglia, coat of mail.* * *['maʎʎa]sostantivo femminile1) (lavoro ai ferri, all'uncinetto)lavorare a o fare (la) maglia to knit; ferri da maglia knitting needles; (punto) stitch; una maglia tirata a pull; a -e strette fine-knit; fare una maglia a diritto, a rovescio — to knit one, to purl one
2) (di rete) mesh3) (di catena, collana) link4) stor. (di armatura) mail5) (tessuto)6) abbigl. (maglione) sweater, pullover, jumper; (cardigan) cardigan; (maglietta) T-shirt, tee-shirt; (maglietta intima) vest, undershirt AE7) sport (sports) shirt, jersey; (nel ciclismo) jersey•maglia azzurra — sport = blue shirt worn by members of the Italian national team
maglia gialla — sport yellow jersey
maglia iridata — sport rainbow striped jersey
maglia rosa — sport pink jersey
* * *maglia/'maλλa/ ⇒ 35sostantivo f.1 (lavoro ai ferri, all'uncinetto) (lavoro a) maglia knitting; lavorare a o fare (la) maglia to knit; ferri da maglia knitting needles; (punto) stitch; una maglia tirata a pull; a -e strette fine-knit; fare una maglia a diritto, a rovescio to knit one, to purl one2 (di rete) mesh3 (di catena, collana) link4 stor. (di armatura) mail5 (tessuto) un vestito di maglia a knit dress6 abbigl. (maglione) sweater, pullover, jumper; (cardigan) cardigan; (maglietta) T-shirt, tee-shirt; (maglietta intima) vest, undershirt AE7 sport (sports) shirt, jersey; (nel ciclismo) jersey; il giocatore con la maglia numero 9 the player wearing number 9maglia alta treble crochet; maglia azzurra sport = blue shirt worn by members of the Italian national team; maglia bassa double crochet; maglia gialla sport yellow jersey; maglia iridata sport rainbow striped jersey; maglia rosa sport pink jersey. -
7 manopola
f knob* * *manopola s.f.1 (impugnatura) grip, handle2 (bottone girevole) knob; control: manopola del volume, volume control; manopola di sintonia, tuning knob (o control)3 (st.) (guanto di armatura) gauntlet4 (guantone da scherma) fencing-glove5 (polsino di un vestito) cuff.* * *[ma'nɔpola]sostantivo femminile1) (di radio, televisore) knob2) (impugnatura) grip3) (muffola) mitten4) (di armatura) gauntlet* * *manopola/ma'nɔpola/sostantivo f.1 (di radio, televisore) knob2 (impugnatura) grip3 (muffola) mitten4 (di armatura) gauntlet. -
8 cotta
f colloq crush* * *cotta1 s.f.2 ( infornata) batch; (tecn.) kilnful, ovenful: una cotta di mattoni, a kilnful of bricks; una cotta di pani, a batch of loaves3 (fig. fam.) ( ubriacatura) drunkenness; ( innamoramento) infatuation, crush: prendere una cotta, to get drunk (o to get tight); prendere una cotta per qlcu., to have a crush on s.o. (o to fall for s.o.)4 ( prostrazione fisica) crack up, collapse, breakdown: l'atleta ha preso una tremenda cotta all'ultimo giro, the runner collapsed on the last lap.cotta2 s.f.1 (eccl.) surplice; cotta2 (st., mil.) coat of mail3 ( tunica) robe.* * *I ['kɔtta] sffamII ['kɔtta] sf1) Rel surplice2) Storia* * *I ['kɔtta]sostantivo femminile1) colloq. (innamoramento) crushavere una cotta per qcn. — to have a crush on sb.
prendersi una cotta per qcn. — to take a shine to sb., to fall for sb.
2) sport crack-up, collapse, breakdown••II ['kɔtta]sostantivo femminile1) (indumento liturgico) surplice, cotta2) (armatura)cotta di maglia — chain mail, coat of mail
* * *cotta1/'kɔtta/sostantivo f.1 colloq. (innamoramento) crush; avere una cotta per qcn. to have a crush on sb.; prendersi una cotta per qcn. to take a shine to sb., to fall for sb.; ha preso una bella cotta he's got it bad2 sport crack-up, collapse, breakdownfurbo di tre -e crafty devil.————————cotta2/'kɔtta/sostantivo f.1 (indumento liturgico) surplice, cotta2 (armatura) cotta di maglia chain mail, coat of mail. -
9 fusto
m ( tronco) trunk( stelo) stem, stalkdi metallo drumdi legno barrel* * *fusto s.m.1 (bot.) ( gambo) stalk, stem; ( tronco) trunk: fusto sotterraneo, underground stem; piante d'alto fusto, forest trees // fusto di una chiave, shank of a key4 (arch.) shaft6 ( intelaiatura) frame.* * *['fusto]sostantivo maschile2) arch. (di colonna) shaftun bel fusto — a tall, handsome strapping man
4) (recipiente) (di prodotti chimici) drum, can5) (armatura)* * *fusto/'fusto/sostantivo m.2 arch. (di colonna) shaft4 (recipiente) (di prodotti chimici) drum, can; fusto di birra beer vat5 (armatura) fusto del letto bedstead. -
10 maglia rovescia
lavora una maglia dritta, una rovescia — knit one, purl one
1) (lavoro ai ferri) knitting no pllavorare a maglia; fare la maglia — to knit
una rete a maglie fitte/grosse — a fine-/wide-mesh net
-
11 maglia rovescia
lavora una maglia dritta, una rovescia — knit one, purl one
1) (lavoro ai ferri) knitting no pllavorare a maglia; fare la maglia — to knit
una rete a maglie fitte/grosse — a fine-/wide-mesh net
-
12 appesantire
make heavier* * *appesantire v.tr. to make* heavy, to weigh down; (fig.) to make* dull: occhi appesantiti dal sonno, eyes heavy with sleep; troppi particolari appesantiscono questo romanzo, too many details make this novel dull reading; i cibi grassi appesantiscono lo stomaco, fat foods are difficult to digest.◘ appesantirsi v.intr.pron.1 to become* heavier, to get* heavier, to grow* heavier2 ( ingrassare) to put* on weight, to gain weight; to grow* stout: con l'età si è appesantito, he has grown stout (o put on weight) with age.* * *[appesan'tire]1. vt(anche), fig to weigh down, (atmosfera) to make strained2. vip (appesantirsi)(gen) to grow heavier, (ingrassare) to put on weight, (fig : atmosfera, situazione) to become strained* * *[appesan'tire] 1.verbo transitivo (rendere più pesante) to weigh down, to make* [sth.] heavier [imbarcazione, borsa]2.* * *appesantire/appesan'tire/ [102](rendere più pesante) to weigh down, to make* [sth.] heavier [imbarcazione, borsa]II appesantirsi verbo pronominale -
13 bracciale
m bracelet( fascia) armbanddi orologio watch strap* * *bracciale s.m.1 armlet; ( da polso) bracelet, bangle: bracciale in cuoio, ( per orologio) wristwatch strap (o wristband)2 ( fascia portata al braccio come segno distintivo) armband3 ( armatura del braccio) armlet5 (di poltrona ecc.) arm.* * *[brat'tʃale]sostantivo maschile1) (braccialetto) bracelet2) (fascia distintiva) (arm)band3) (salvagente) armband* * *bracciale/brat't∫ale/sostantivo m.1 (braccialetto) bracelet2 (fascia distintiva) (arm)band3 (salvagente) armband. -
14 catasta
f pile, heap* * *catasta s.f.1 pile, heap, stack* * *[ka'tasta]sostantivo femminile stack, pile* * *catasta/ka'tasta/sostantivo f.stack, pile. -
15 corazza
f military armo(u)rzoology shell* * *corazza s.f.1 ( armatura di guerriero) cuirass4 (fig.) defence, protection, shell, barrier: si rinchiude dietro ad una corazza di timidezza, he hid himself behind a barrier (o in a shell) of shyness; il suo cinismo è solo una corazza, his cynicism is only a defence.* * *[ko'rattsa]sostantivo femminile1) armour BE, armor AE (anche fig.); (di granchio, tartaruga ecc.) shell2) sport chest protector* * *corazza/ko'rattsa/sostantivo f.2 sport chest protector. -
16 corsetto
corsetto s.m.1 corset; ( fascia elastica) girdle2 ( di armatura) breastplate, cors (e)let.* * *[kor'setto]sostantivo maschile1) (indumento intimo) corset2) med. corset, girdle* * *corsetto/kor'setto/sostantivo m.1 (indumento intimo) corset2 med. corset, girdle. -
17 falda
f layergeology stratumdi cappello brim( pendio) slope( piede di monte) footfalda acquifera water table* * *falda s.f.1 (geol.) stratum*; layer: falda freatica, ground water table (o water table); falda impermeabile, impermeable stratum4 ( di abito) tail: abito a falde, tailcoat (o tails); attaccarsi alle falde di qlcu., (fig.) to hang onto s.o.'s skirts5 ( di tetto) pitch6 ( pendio di monte) slope; ( piede di monte) foot: alle falde del monte, at the foot of the mountain7 (tess.) lap8 ( parte di animale macellato) loin of meat9 ( di armatura) tasse* * *['falda]sostantivo femminile1) (strato) layer, stratum* (anche geol.)2) (di neve) (snow) flake3) (tesa) brim4) (di abito) tail5) (di monte) slope6) (di tetto) pitch•* * *falda/'falda/sostantivo f.1 (strato) layer, stratum* (anche geol.)2 (di neve) (snow) flake; nevica a larghe -e the snow is falling in large flakes3 (tesa) brim4 (di abito) tail5 (di monte) slope; alle -e del monte at the foot of the mountain6 (di tetto) pitchfalda acquifera water-bearing stratum; falda freatica water table. -
18 gambale
gambale s.m.1 legging2 ( parte più alta di uno stivale) bootleg3 ( forma in legno usata dai calzolai) boot-tree4 ( parte di armatura) jamb, jambe.* * *[gam'bale]sostantivo maschile (di stivale) bootleg* * *gambale/gam'bale/sostantivo m.(di stivale) bootleg. -
19 ginocchiera
ginocchiera s.f.2 ( di armatura) knee-piece3 ( fodera di calzoni) knee lining* * *[dʒinok'kjɛra]sostantivo femminile1) (di protezione) knee-pad2) (fasciatura)* * *ginocchiera/dʒinok'kjεra/sostantivo f.1 (di protezione) knee-pad2 (fasciatura) ginocchiera elastica elastic knee-band. -
20 goletta
goletta1 s.f. (mar.) schooner: goletta a tre alberi, three-masted schooner; goletta a vele quadre, topsail schooner.goletta2 s.f.1 (ant.) (di armatura) gorget, throatpiece2 (di abito femminile) collar.* * *[go'letta]sostantivo femminile mar. schooner* * *goletta/go'letta/sostantivo f.mar. schooner.
См. также в других словарях:
armătură — ARMĂTÚRĂ, armături, s.f. 1. Totalitatea barelor metalice prinse între ele care întăresc o construcţie (de beton armat). ♦ Construcţie care susţine o galerie subterană. 2. Totalitatea pieselor metalice ale unei instalaţii alcătuite din ţevi sau… … Dicționar Român
armatură — ARMATÚRĂ, armaturi, s.f. (muz.) Armură (4). – Din fr. armature, lat. armatura. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 armatúră (muz.) s. f., g. d. art. armatúrii; pl … Dicționar Român
ARMATURA — Recentioribus armotum exercitatio dicitur seu exercitium militare, quô milites a Campidoctoribus instruebantur in campo. Glossarium Rigaltio laudatum, ἀρματούρα πρίμα, μελέτη πρώτη, Amm. Marcellin. l. 14. Multiplex armaturae scientia: Iul.… … Hofmann J. Lexicon universale
armatūra — armatūrà sf. (2) DŽ tech. 1. komplektas prietaisų elektros šviesai įvesti. 2. aparatų ar mašinų papildomi įrengimai. 3. metalinės gelžbetonio dalys, griaučiai: Armatūra vartojama kolonoms, tarpuangiams ir sienoms sutvirtinti rš. Betono armatūra… … Dictionary of the Lithuanian Language
armatura — s.f. [dal lat. armatura, der. di armare armare ]. 1. a. (ant.) [l insieme di ciò che occorre ad armare qualcuno] ▶◀ [➨ armamento (1. a)]. b. (arm.) [l insieme delle armi difensive indossate anticamente dai cavalieri per proteggere il corpo senza… … Enciclopedia Italiana
armatura — armatúra ž DEFINICIJA 1. željezne spone, mreže i sl. kojima se ojačavaju dijelovi građevina ili konstrukcije 2. oprema električnih instalacija 3. fiz. rotirajući dio električnog motora ili generatora, pokretni dio električnih strojeva u kojima se … Hrvatski jezični portal
Armatūra — (lat.), 1) Bewaffnung, Rüstung, s. Waffen; daher Armaturkammer, Rüst u. Gewehrkammer; 2) (röm. Ant.), die bewaffneten Soldaten selbst; daher A. levis, leicht, A. gravis, schwer bewaffnete Soldaten; 3) unter den Kaisern die Leibwache des Kaisers,… … Pierer's Universal-Lexikon
armatúra — ž 1. {{001f}}željezne spone, mreže i sl. kojima se ojačavaju dijelovi građevina ili konstrukcije 2. {{001f}}oprema električnih instalacija 3. {{001f}}fiz. rotirajući dio električnog motora ili generatora, pokretni dio električnih strojeva u… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
armatura — s. f. 1. Placa metálica de um capacitor. 2. [Antigo] Armadura … Dicionário da Língua Portuguesa
armatūra — armatūrà dkt. Armatū̃ros koròzija … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
armatura — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. armaturaurze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pomocnicze elementy jakiejś instalacji lub urządzenia technicznego (np. zawory, wodomierze, termometry) stanowiące wraz z nim… … Langenscheidt Polski wyjaśnień