Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

di+animali

  • 1 animali a sangue freddo

    animali a sangue freddo

  • 2 animali da macello

    • Schlachttiere

    Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > animali da macello

  • 3 società protettrice degli animali

    società protettrice degli animali

  • 4 carne da carcasse di animali

    • Fleisch aus Tierkörper

    Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > carne da carcasse di animali

  • 5 raffreddamento di animali da macello

    • Kühlen der Schlachttierkörper

    Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > raffreddamento di animali da macello

  • 6 salute degli animali SPG

    • Tiergesundheit SPG

    Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > salute degli animali SPG

  • 7 accoppiare

    accoppiare
    accoppiare [akkop'pia:re]
     I verbo transitivo
     1 (accostare) zusammenstellen; anche figurato verbinden
     2 figurato tecnica, tecnologia koppeln
     3 (animali) paaren
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi(persone) sich (körperlich) vereinigen; (animali) sich paaren

    Dizionario italiano-tedesco > accoppiare

  • 8 lisciare

    lisciare
    lisciare [li∫'∫a:re]
     I verbo transitivo
     1 (levigare) glätten; (marmo, legno) polieren
     2 (capelli, barba) (glatt) streichen; lisciare-rsi i capelli sich die Haare glatt streichen
     3 (animali) streicheln
     4 (figurato: adulare) lisciare qualcuno jdm schmeicheln
     5 (opera) verschönern, ausschmücken
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (persone) sich herausputzen, sich schniegeln
     2 (animali) sich putzen

    Dizionario italiano-tedesco > lisciare

  • 9 mangiare

    mangiare1
    mangiare1 [man'dlucida sans unicodeʒfonta:re]
       verbo transitivo
     1 (cibi) essen; (animali) fressen; dare da mangiare a qualcuno jdn füttern; mangiarsi le mani figurato sich dativo in den Hintern beißen (können) familiare; mangiarsi qualcuno con gli occhi jdn mit den Augen verschlingen
     2 (consumare) verbrauchen; (patrimonio, risparmi) verschlingen, aufzehren
     3 (parole) verschlucken
     4 (pedina) schlagen; (carta) stechen
     5 (figurato: intaccare) zerfressen
    ————————
    mangiare2
    mangiare2
      sostantivo Maskulin
    Essen neutro, Speise Feminin; (di animali) Fressen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > mangiare

  • 10 accoppiamento

    accoppiamento
    accoppiamento [akkoppia'mento]
      sostantivo Maskulin
     1 (accostamento) Zusammenstellung Feminin, Verbindung Feminin
     2 tecnica, tecnologia Kopp(e)lung Feminin
     3 (tra persone) Beischlaf Maskulin; (tra animali) Paarung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > accoppiamento

  • 11 addestramento

    addestramento
    addestramento [addestra'mento]
      sostantivo Maskulin
     1 (di persone) Ausbildung Feminin
     2 (di animali) Dressur Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > addestramento

  • 12 addestrare

    addestrare
    addestrare [addes'tra:re]
     I verbo transitivo
     1 (persone) ausbilden
     2 (animali) dressieren; (cani) abrichten
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich üben, sich schulen

    Dizionario italiano-tedesco > addestrare

  • 13 addestratore

    addestratore
    addestratore , -trice [addestra'to:re]
      sostantivo maschile, femminile
     1 (di persone) Ausbilder(in) maschile, femminile
     2 (di animali) Dresseur(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > addestratore

  • 14 alimentare

    alimentare1
    alimentare1 [alimen'ta:re]
      aggettivo
    Lebensmittel-, Nahrungs(mittel)-; generi alimentare-i Lebensmittel neutro plurale Nahrungsmittel neutro plurale
    ————————
    alimentare2
    alimentare2
      
     I verbo transitivo
     1 (nutrire persone) ernähren; (animali) füttern
     2 (rifornire di viveri) versorgen
     3 (caldaia, fuoco) speisen; (altiforni) beschicken
     4 (figurato: mantenere vivo) nähren
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich ernähren

    Dizionario italiano-tedesco > alimentare

  • 15 allattamento

    allattamento
    allattamento [allatta'mento]
      sostantivo Maskulin
    (di bambini) Stillen neutro; (di animali) Säugen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > allattamento

  • 16 allattare

    allattare
    allattare [allat'ta:re]
       verbo transitivo
    (bambini) stillen; (animali) säugen

    Dizionario italiano-tedesco > allattare

  • 17 allevamento

    allevamento
    allevamento [alleva'mento]
      sostantivo Maskulin
     1 (di animali) Zucht Feminin; (di piante) Züchtung Feminin
     2 (luogo) Farm Feminin
     3 (di bambini) Aufziehen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > allevamento

  • 18 allevare

    allevare
    allevare [alle'va:re]
       verbo transitivo
     1 (animali) züchten; (piante) ziehen
     2 (bambini) aufziehen, großziehen; allevare una serpe in seno figurato eine Schlange am Busen nähren

    Dizionario italiano-tedesco > allevare

  • 19 ammaestramento

    ammaestramento
    ammaestramento [ammaestra'mento]
      sostantivo Maskulin
    Belehrung Feminin, Unterweisung Feminin; (di animali) Dressur Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > ammaestramento

  • 20 ammaestrare

    ammaestrare
    ammaestrare [ammaes'tra:re]
       verbo transitivo
    belehren, unterweisen; (animali) dressieren, abrichten

    Dizionario italiano-tedesco > ammaestrare

Страницы

См. также в других словарях:

  • Enrico Hillyer Giglioli — (1845 1909) Enrico Hillyer Giglioli (* 13. Juni 1845 in London ; † 16. Dezember 1909 in Florenz) war ein italienischer Zoologe und Anthropologe. In englischsprachiger Literatur findet man ihn auch als He …   Deutsch Wikipedia

  • animale — 1a·ni·mà·le s.m. 1a. FO ogni organismo vivente dotato di sensi e movimento: zona desertica in cui non vivono né animali né piante 1b. TS zool. organismo del regno degli Animali dotato di vita, di moto e di sensi, che non è in grado di formare… …   Dizionario italiano

  • Danilo Mainardi — Dànilo Mainardi Born November 25, 1933 (1933 11 25) (age 77) Milano, Italy Nationality Italian Occupation Ethologist, scholar and writer Danilo Mainardi (born November 25, 1933, in Milano, Italy) is an …   Wikipedia

  • sterco — / stɛrko/ s.m. [dal lat. stercus ] (pl., raro, chi ). [escrementi, spec. animali: s. di cavallo ] ▶◀ (fam.) cacca, Ⓣ (med.) deiezioni, feci, (volg.) merda, [di animali, usato come concime] Ⓣ (zoot.) bovina, [di animali] (lett.) fimo, [di animali …   Enciclopedia Italiana

  • Fantômas / Melt-Banana — Infobox Album | Name = Animali In Calore Surriscaldati Con Ipertermia Genitale/Cat in Red Type = ep Artist = Fantômas and Melt Banana Caption = Fantômas side. Released = 2005 Recorded = Genre = Avant garde metal Noise music Length = 2:43 Label =… …   Wikipedia

  • Giambattista Casti — Gli Animali Parlanti Giovanni Battista Casti (29 de agosto de 1724, Viterbo o Acquapendente 5 de febrero de 1803, París), poeta italiano, abate, satirista y libretista de óperas ligeras. No ha quedado suficientemente clara la fe …   Wikipedia Español

  • Johann Konrad Rätzel — (* um 1672 in Alsleben, Sachsen Anhalt; † 10. November 1754 in Halberstadt; auch Johann Conrad Raetzel) war ein deutscher Apothekenlaborant, später Ratskämmerer in Halberstadt, der während seines langjährigen Aufenthaltes in Ostasien eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Сравнение дорожных знаков Европы — Образец швейцарского знака около Лугано Несмотря на очевидное единообразие, в европейских дорожных знаках существуют значительные отличия. Однако, большинство европейских стран приняли Венскую конвенцию о д …   Википедия

  • bestiario — 1be·stià·rio s.m. 1. TS lett. nel Medioevo, trattato anche in versi, generalmente corredato da illustrazioni, che descriveva le caratteristiche di animali anche leggendari, usandole come pretesto per insegnamenti morali 2. TS arte raffigurazione… …   Dizionario italiano

  • antiparazitar — ANTIPARAZITÁR, Ă, antiparazitari, e, adj., s.n. (Substanţă) care previne sau combate paraziţii animali sau vegetali. – Din fr. antiparasitaire. Trimis de ana zecheru, 25.02.2004. Sursa: DEX 98  antiparazitár adj. → parazitar Trimis de siveco, 13 …   Dicționar Român

  • Блументрост, Лаврентий Лаврентьевич — первый президент Академии наук, архиятер и лейб медик; младший сын Лаврентия Лаврентьевича, род. в Москве 29 октября 1692 г., ум. 27 марта 1755 г. Первоначальное образование ему дал отец, который занимался с ним греческим и латинским языками;… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»